7/30日，行政院將電子支付管理條例修正案，正式送交立法院。
.
這是台灣電子支付一個進步，也終於從正向表列，走向原則允許，開放的態度，從顧主委到黃主委，從四年前跟時任副主委的主委談話時，就發現他對於相關法令的在保護民眾權益之下，談到開放時閃亮的眼神，當時旁邊坐著的，還有蔡福隆處長。
.
這次的修法，還新增了一個為了促進外籍移工匯款，正在監理沙盒中等著法規調適後，有相關配套法規之後，可以出沙盒運行的業務，外籍移工小額匯兌辦法。
.
但卻在這時候，我看到了一個不屬於金管會管轄，卻又很糾結的問題：我們如何確認外文的真實性。
.
今天外籍人士到了台灣，經常會看到很多奇怪的路標、地名翻譯。
但法規的翻譯可不能這樣，所以都會有英文版本的法規(參見全國法規資料庫)，
今天移工小額匯兌這件事情，重點在於普惠金融跟降低匯款成本，所以透過科技的技術，用APP取代臨櫃，用其他的方式解決銀行跨國匯款過慢的問題。但相對的他很重要的一點：他還是金融業務。我們必須以嚴謹的角度去看待這件事情。
.
以勞動統計查詢網截至109年 6月底的資料，產業移工加上社福移工共有703,517人，印尼、越南、菲律賓、泰國為前四大族群。
.
今天我們在銀行的APP上看到的會員條款、文字說明，都是用我們熟悉的中文所表示。
但在此同時，符合台灣法規的金融業者，要如何提供一份讓外籍人士看得懂的合約、APP介面，又要確認意思表示跟中文的一樣呢？
.
新住民的人口不斷的增加，社會高齡化越來越明顯，我們的社福移工輸入，但台灣有多少位具備印尼語或越南語認證的公證人，來確認一份中文跟印尼文或越南文合約的正確性呢？
.
答案是沒有。我們沒有一位公證人，核定外文是這幾種語言。
.
所以給外籍移工的APP上，相關的規章條文，看起來都必須要是由律師透過當地語言的版本跟英文版對照，再由台灣的律師進行英文跟中文的對照。由律師來出具法律意見書，這也是目前業界的常態。
.
透過律師，有更嚴謹的法律意見，當然更好。
.
但回過頭來想想，我們已經有這麼多的新住民、外籍移工來台服務的時候，當他們的任何一份應該具有法律效益的文件，要簽名或行使同意的前提下。
.
我們有沒有想過，他們應有的人權，英文究竟他們看得懂多少？是否有充分讓它們知情？
.
簽署一份契約文件前，能以他自己的母語看過，了解並同意的權利，對他們來說，是何其珍貴。
.
我們，有沒有辦法做到？有沒有公證人能夠做到？
歡迎轉貼，但請註明作者 米球
全國法規資料庫app 在 [iAPP] 法律人1.6.0 好用的法條app - 看板iOS - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
軟體名稱：法律人 - 帶你走入法律的世界
軟體分類：工具、教育
軟體連結：https://lawslog.com/index/download?p=ptt&e=shared
網站：https://lawplayer.com
安裝方式：App Store
適用韌體：iOS 10 以上版本
購買費用：免費
程式簡介：
各位好，小弟半年前在本版發文推薦了這款 APP，得到很多朋友的建議，團隊也從大家的
回饋中，嘗試優化與開發了許多功能，這邊提供給有需要的朋友，1.6.0 之後的版本新增
了以下功能：
全國法規資料庫
這個版本，我們將資料庫擴充，除了基本的六法，擴充了整個全國法規資料，收錄了法規
、命令、細則等。
有聲播放功能
有聲功能，讓法律知識、全國法規、實務見解與我們自己撰寫的筆記，都可以放出來聽，
按照工作或學習的需求，進行聆聽～
模糊查詢功能
優化每個查詢頁面，讓不同的關鍵字可以分開匹配對應的內容，讓法律資料的搜尋更便利
輕鬆。
資料夾雲端與會員功能
多個資料夾分類，搭配雲端會員功能，讓我們能雲端保存書籤、撰寫共同筆記、簡易筆記
、並整理資料，以及個人化的字體大小調整等功能。
法條與實務見解
法條也新增了與行政函釋、最高法院決議、判例、具價值裁判的關聯，或是法條與法條間
的關聯。
法律工具
APP 也整合法律工具，例如裁判費計算(beta版)、學生最常用的錄音功能、常用網站連結
（持續新增中）
—
另外下述的功能，特別適合準備考試，想特別介紹給有快搜法條，或多條法條對照需求的
朋友！
快搜法規
搜法規功能，可用法規名稱、法條條號（例如民410）或是法條內文，進行查找。
搜尋時針對關鍵字 Real Time 即時更新搜尋結果，點擊後可以以分頁開啟。
多分頁法規對照
多分頁的搜尋結果，可對多部法規or法條左右滑動切換，滿足我們需瀏覽多條法規的需求
。
法學資料庫，收納全國法規、大法官釋字、理由書、行政函釋、判例、最高法院決議、具
價值裁判。
FB 粉絲團：https://m.facebook.com/lawplayer.tw/
對法律用語或裁判書詞彙，有興趣進行學習也可以追蹤IG：
https://www.instagram.com/lawplayer.tw/
很希望這款好用的應用，能有更多人知道，首留言的人100p。前100留言之中，每隔10人
發100p（稅後）明日週四晚上12點前發給各位
願意若有什麼有趣的建議或功能，也希望能提供給我們～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.88.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1600252495.A.AA0.html
※ 編輯: Ehre (101.137.88.121 臺灣), 09/16/2020 18:35:35
我們還在持續優化介面質感～近期還會更新版本，讓視覺更舒服～
謝謝支持～其實我也想試著調整價格，讓更多人能沒有負擔的訂閱！希望未來在足夠負擔
團隊的支出下，讓更多人能輕鬆享受到進階功能
※ 編輯: Ehre (101.137.102.176 臺灣), 09/18/2020 10:44:32
... <看更多>