\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。
■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats
內嵌字幕下載 在 [問題] 內嵌youtube字幕問題.. - 看板MacDev - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
各位前輩您好！
想再App內嵌youtube影片，使用UIWebView來顯示影片
然後用loadHTMLString的方式將embedHTML放入WebView中
程式碼：https://pastie.org/8486938#24
遇到一些問題
1.我想將字幕顯示於App內嵌的youtube中，參考過網站上所說的加參數不過，有些參數
怎麼加就是無效，像是Autoplay,cc_load_policy
<iframe id='playerId' type='text/html' width='%d' height='%d'
src='https://www.youtube.com/embed/%@?rel=1&playsinline=1&cc_load_policy=1'
frameborder='1'>\
2.第一個無法顯示字幕，想換個方式，參考過https://ppt.cc/XZaG
使用JavaScript來控制內嵌的youtube播放器，已經會調畫質了，字幕還是無法顯示
Events部分不太會用，請問有大大能示範一下如何使用嗎？
3.畫質部分，我使用模擬器來測試影片(1080p)，設定
player.setPlaybackQuality('hd1080')
不過返回的值最高只有720，是否無法直接從youtube撥？
以上頗多問題，還請大大見諒> <"
----------2013/11/19新增----------
感謝CH大提供serpsite：https://ppt.cc/2oLh
不過我發現這網站所提供的字幕應該是Youtube上"自動產生"的字幕
為什麼呢？
我以"Ted talks Rives 談凌晨四點鐘"來對照
連結：https://ppt.cc/YK-Z)
網站抓到的字幕：https://ppt.cc/c632
如果要抓人家上傳的字幕，這方法應該是行不通的
不過stackoverflow裡面有提到這網站https://mo.dbxdb.com
很酷！居然能有正確的抓到上傳的字幕,還能選擇多國字幕(英文字幕下載下來還是
有點奇怪)，不過抓到的中英字幕是這正確的
看來離在youtube顯示字幕又近一點點了= =a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.220.179
2.3 了解，感謝您解答！
我有參考CH大的文章使用player.setPlaybackQuality(suggestedQuality:String)
來改變畫質，不過到顯示字幕就卡住了，使用player.getOptions('cc');
也取不到字幕，請問有人知道如何顯示字幕嗎？
※ 編輯: BS0824 來自: 1.34.223.37 (11/18 10:17)
※ 編輯: BS0824 來自: 1.34.223.37 (11/18 16:28)
原來還要用其他方式去顯示，先來試試看！
感謝CH大！
※ 編輯: BS0824 來自: 219.84.220.179 (11/19 03:04)
※ 編輯: BS0824 來自: 219.84.220.179 (11/19 04:54)
... <看更多>