公開分享本直播影片，等等抽獎購物金66元，四名得獎者
✅新朋友先完成粉絲團帳號連結
https://store.fbbuy.com.tw/chichililian
✅ 所有商品均可回放加單 💖💖
✅付款 : 10/7(四)23:59截止
✅下單 : 直播影片中留言
✅格式 : 商品編號+1" 例:AS001+1
✅出貨: 結單日後7-21天(不含假日)
✅7-11或全家店到店60元，無滿額免運
AS425細節好看吊帶裙 奶茶 黑 紅 $1120
全排釦 腰綁帶 L號友善 孕婦友善
胸寬50腰寬46臀寬74全長117
AS426不皺QQ精緻上衣 米 奶茶 黑 $840
肩寬39胸寬55袖長55臂寬30全長55
AS427難得一見美領上衣 白 綠 藍 $1030
肩寬34胸寬53臂寬28袖長62全長60，會透
AS428切割設計小翻領排釦A字裙 黑 白 藍 咖 $980
側拉鍊 後鬆緊 有口袋 扣子是裝飾
腰寬33-40臀寬43全長74
AS429質感黑線大翻領上衣 黑 卡其 $950
肩寬41胸寬51臂寬25袖長58全長58
AS430花苞設計感長褲 黑 卡其 $990
臀寬51褲檔40大腿30小腿25全長101
AS431飄逸大領美上衣 米 綠 橘 $850
肩寬41胸寬49臂寬21袖長56全長56
AS432設計撞色風格布蕾絲調和上衣(依上半分色) 奶茶 藍 黑 $690
上半是棉，布蕾絲鑲嵌，下半類似麂皮
肩寬40胸寬52臂寬27袖長45全長62
AS433細格紋拚接A字裙 藍 卡其 $1060
側拉鍊 風依質感腰帶 裝飾釦
臀寬58全長81腰寬33-43
AS434高級感典雅氣質簍空上衣 白 米 黑 $770
親膚 舒適 典雅
肩寬35胸寬56臂寬29袖長67全長57
AS435方領千鳥格紋上衣 黑 藍 $770
肩寬33胸寬48臂寬26袖長39全長54
AS436腰線切割設計八九分褲 奶茶 黑 $980
腰後鬆緊，臀寬53褲檔37大腿33小腿23全長90
AS437冰絲V領小小簍空上衣 黑 白 $價格後補
肩寬40胸寬60臂寬27袖長41全長61
AS438格紋網紗下襬裙 黑 咖 $950
高級西裝面料，腰後鬆緊，臀寬50全長82腰寬34-40
AS439一片裙 $880
腰寬36臀寬68全長55-76
AS440上棉T下格紋連身洋裝 黑 紫 $ 990
AS441特價布蕾絲袖上衣 橘 藍 $450
藍一橘一，售完無法追加
肩寬50胸寬56臂寬24袖長39全長56
AS442特價歐根紗袖圓領棉T 黑 黃 $450
黑色四件，黃色一件
肩寬41胸寬55臂寬24袖長25全長56
AS443特價青花瓷上衣 $450
三件
AS444特價要透不透相間黑色上衣 $450
只有四件，下播無法追加
肩寬34胸寬51臂寬25袖長36全長55
AS445特價冰絲感英文袖字背後歐式彩繪T $450
肩寬55臂寬42袖長52全長59-70
只有6件，下播無法追加
AS446特價前衛設計連身裙 $450
袖長25腰寬54全長前52後95
只有4件，下播無法追加
AS447熱銷網紅款同色立體刺繡挺料棉Tshirt 米 黑 黃$770
肩寬40胸寬60袖長32全長60
AS448突破規則質感拼接時尚上衣 米 咖 $699
肩寬54胸寬62臂寬28繡長38全長66
先付款後出貨英文 在 Re: [問題] 一些交易條件的中翻英- 看板intltrade - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《caffeine911 (傷逝者只是自憐而已)》之銘言：
: 我要在proforma invoice上註明一些交易條件
: 請幫我翻成國貿慣用的術語:(附上我自己試譯部分)
: 1.付款方式:50%訂金，收到提單副本後付清餘款。
: payment: 50% T/T deposit and the balance after receiving the copy of B/L
我會寫 Payment: 50% by T/T in advance and
50% upon receipt of xxx.
不用提到什麼訂金尾款的字彙，簡單明暸就可以了
: 2.交期:收到訂金30%後，四個星期。
: lead time: 4 weeks after receiveing 30% deposit.
我認為寫 delivery較為妥當
因為假設你是做三角貿易，還要考慮到工廠寄貨給你所需的天數；
不過當然也有客戶是針對L/T來問的
: 3.數量:出貨數量以實際生產數量為準。
: quantity: the final quantity submit to the actual quantity of production
: 這裡的交期應該是lead time，指貨物生產完畢的時間
: (delivery time應是指貨物送到對方手上的時間)
delivery 通常是指 "出貨日" (客戶會自己抓快遞或forwarder送貨的天數)
: 另外，我看到的這個付款條件:
: Payment condition:By T/T prior after shipment
很中式的英文.... 似乎想表達"出貨後先電匯付款"
: 是指出貨前先電匯貨款嗎?
: 那應該是 By T/T prior to shipment 才對，不是?
by T/T in advance 即可，指收到付款才出貨
: 還是另有所指?
: 希望各位幫忙!!
: 謝謝了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.165.113
... <看更多>