大家手上的百年孤寂是什麼版本呢？？
愛讀章回小說，常見一名詞，「失心瘋」：忘失本心，發瘋了。《儒林外史》「范進中舉」就是。
今人也失心，我是之一。以前就喜歡馬奎斯《百年孤獨》，有緣遇上了，各種中文譯本都收一收。也未必全看，喜歡的卻一看再看，還會比對一下。譬如宋碧雲的遠景本，便成了母本，對過好多據說更好的譯本。
前些年突發奇想，臉書老看到有朋友出國逛書店，被我逮到了，便發信要求，要他們幫我捎買一本當地語文的《百年孤獨》譯本，頂好是二手書，真沒有，新書也行。當然，這些朋友都很熟，我才敢開口；而果然，他們真也跟我熟到至今無一人要收書款的地步，害我老捫心：「這樣對嗎？這樣好嗎？」
帶回來的書，幾乎沒一本我讀得懂，無非翻翻摸摸，再想想遭連累的友人在書店翻找查問的模樣，便自有一種歡喜，原因不明。
今年夏天，又多了荷蘭文、法文、韓文本。另一本則是最早抓回來的，應該是秘魯，但到底是西班牙文還是葡萄牙文？我也忘了，更分不清，得找苦主問問才知。
「不為無益之事，何以遣此有涯之生？」清朝項蓮生說的。這事無所為而為，談不上有益無益，且累及無辜，真只能說是「失心瘋」——要治此症，打幾個嘴巴還不醒，據說得灌糞！
儒林外史范進中舉 在 儒林外史连环画范进中举 - YouTube 的美食出口停車場
儒林外史 连环画 范进中举 ... 周进和范进从年轻时考秀才，一直考到满头自发。周进游贡院时，看见考场两块号板，触动心事，甚至哭昏过去。后来周进考中了举人 ... ... <看更多>