<舊文分享>
「みんな」と「みなさん」
來簡單談一下「みなさん」與「みんな」在使用上的區別。
①「みなさん」與「みんな」的語意
「みなさん」跟「みんな」在指人的時候，都是用來指在場的所有人，也就是「各位」、「大家」的意思。如果要指特定身分的一群人時，要用「～のみんな(みなさん)」的形式來表現，例如「2年3組のみんな(2年3班的各位同學)」「先生のみなさん(各位老師)」。
而「みんな」除了指人之外，還可以指所有的事物，可以等於「すべて」「全部(ぜんぶ)」。
古い教科書はみんな捨てました。舊的教科書我全部都丟掉了。
リンゴはみんな食べちゃった。蘋果我全部都吃掉了。
這種用法是「みなさん」所沒有的，「みなさん」一定是指人。
②「みなさん」與「みんな」的使用場合
「みんな」跟「みなさん」的使用有場合正式與否的問題。
正式場合使用「みなさん」，輕鬆場合使用「みんな」。
正式場合→みなさん、これから休憩タイムに入ります。各位，我們現在開始進入休息時間。
輕鬆場合→みんな、頑張ろうね。各位，我們要加油喔。
③「みなさん」與「みんな」的使用對象
另外，「みんな」跟「みなさん」還有對象上的親疏上下長幼的問題。
通常對不熟的或是需要禮貌客氣對待的一群人要用「みなさん」
みなさん、ご使用済みのコップはどうぞこちらに置いてください。各位先生女士，使用完的杯子請放在這邊。
上對下(譬如上司對部屬)時會用「みんな」。
みんな、よく頑張った。大家都做得很好。
親近的同輩之間，也會用「みんな」。
みんな、時間厳守でお願いします。各位，請一定要嚴格遵守時間。
歌手對歌迷，也會使用「みんな」。
みんな、お元気ですか。大家好嗎？
對小朋友講話時也會用「みんな」。
みんな、今日は何をして遊ぼうかな。各位小朋友，我們今天要玩什麼遊戲呢？
④皆様(みなさま)
此外，在服務業面對客人時，通常會使用更加禮貌客氣的「皆様(みなさま)」
皆様、たいへんお待たせいたしました。ただ今よりご搭乗のご案内をいたします。各位先生女士讓您久等了，我們現在開始辦理登機手續。
⑤諸君
有一個舊時代的詞語叫做「諸君(しょくん)」，也是用來指稱現場的所有人。通常是指男性，語氣帶有些微敬意及親愛親近的感覺。這感覺是老一輩的人的用語，現在可能除了軍隊或特定場所之外，要聽到的機會並不多了。
諸君の健闘を祈る。祝各位同志順利成功。学生諸君は常に掲示に注意してください。請各位同學要經常注意告示。
健闘 意思 在 Re: [問題] 問一句逆夏的台詞- 看板GUNDAM - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
: 推 gundamkanon:原文是"各員の健闘を祈る"
「健闘」是日文才有的辭彙，類似中文的「健談」用法
對應中文詞彙就是「善戰」啦！
いのる 2 【祈る/▼祷る】
(1)神や仏に願う。祈願する。
「神に─る」「─るような気持ち」
(2)心から願っている。希望する。望む。
「御健闘を─ります」
和英辞典
けんとう 健闘
～する fight bravely; put up a good fight; exert oneself.
～を祈ります Good luck.
日英翻譯簡化為"Good luck"
因此中文翻成「武運昌隆」也是可以的
ぶうん 武運
～を祈る wish〈a person〉good luck in battle.
～長久を祈る I pray for your lasting military fortune.
其實「武運昌隆」應該用在這地方
ぜんせん 善戦
～する put up a good fight; fight well; 《ゲームで》play well
所以日文「健闘」＝「善戦」是沒啥疑問的
「各員の健闘を祈る」直譯就是「祈盼各位英勇善戰」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
... <看更多>