敬語當中請求他人幫忙時所使用的「ほど」
Ｑ：請問「ご指導のほどよろしくお願いいたします」當中的「ほど」是什麼意思。
Ａ：簡單地講這個「程（ほど）」是一個虛詞，沒有什麼具體的意思，勉強要說可以說是處於某種「狀態」或是有關某方面的「事情」。而在文法上的功能則是，在人際交往的寒喧語及招呼語當中，扮演一種客氣委婉的語氣。
換句話說，本來我們只要說「ご指導をよろしくお願いします」就好了，但在日文當中這樣可能會感覺有點直白，所以就加上「ほど」把直白的成份去掉，變成「ご指導のほどよろしくお願いいたします」，以一種模糊語意的方式表達出委婉客氣的語氣。由於這種「ほど」的用法比較嚴肅，所以一般只會出現在商業書信中，或是正式的說話場合。
以下整理一些比較常見的語句，以供參考。
厚意のほど（＝過分の厚意をうけたこと）を謝する。十分感謝您的盛情厚意。
ご親切のほど（＝親切にしていただいた恩）は忘れません。我不會忘記您的厚愛。
引き続きご指導ご鞭撻のほどをよろしくお願い申し上げます。請您繼續給予我指導及鞭策。
何卒ご了承のほどをよろしくお願い申し上げます。請您多多體諒。
ご参加のほど何卒よろしくお願いいたします。請您務必撥冗參加。
ぜひご協力のほどよろしくお願い申し上げます。請您務必給予多多協助。
ご自愛のほどお祈り申し上げます。希望您要保重身體。
ご容赦のほどお願い申し上げます。敬請見諒。
ご手配のほどお願い申し上げます。請您幫忙安排。
ご愛顧のほどお願いいたします。請您多多給予惠顧。
ご連絡のほどよろしくお願いします。敬請您給予聯絡。
ご配慮のほどをよろしくお願いします。請您多多給予關照。
ご理解のほどをよろしくお願いします。請您多多給予諒解。
ご検討のほどをよろしくお願いします。請您給予評估考慮。
ご回答のほどをよろしくお願いします。請您惠予回答。
ご都合のほどお知らせください。請告訴我您是否方便。
詳細のほどはお問い合わせください。詳細情形請您再詢問。
保重身體 用法 在 日本學生過世，想寫給他父母的話- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
大家好
因為明天就是學生在台灣的告別式
想寫簡單一兩句話給他父母(放奠儀裡可以嗎？）
網路上查到以下的說法
①お悔やみ申し上げます。
②ご愁傷様でございます。
③ご冥福をお祈り致します
似乎類似節哀順便的意思
可是節哀順便我覺得似乎太制式了
我只想請他們好好保重（身體）
我的平乏日文只想到お大事に而已
不知道有沒有禮貌或完整一點的說法呢？
或是有其他我沒想到的句子？
謝謝大家
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.125.246
... <看更多>