《 #瀕危詞留聲計畫 》(23) #EnLS_23
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔侍潑〕( sāi-phuat )
( 賭氣．鬧情緒．使性子．鬧彆扭｜為達目的而無理取鬧．妄為放肆 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3mAc39e 〕
❸【原音】：
( 普通腔臺語．偏漳混合腔．北部 )
「 恁某心情無好、性地較䆀，啊定嘛會共你喝。做新婦的人，定嘛共（大家）當做𪜶老母，啊敢佮伊按呢〔#侍潑〕；會應，應東應西。莫！愛勸恁某啦。做囝的人，啊嘛愛勸恁老母啦，因為你是『石磨仔心』嘛！石磨仔，2 塊石頭敆倚來，tiőng [中央] 1 枝心，頂頭硩--luaih [落來]、下跤托起來──石磨仔心乎，足艱苦做人的啦！ 」
❝ Lín bóo sim-tsîng bô hó, sìng-tē khah bái, ah tiānn mā ē kā lí hat. Tsò sin-pū ê lâng, tiānn mā kā (ta-ke) tòng-tsò in lāu-bú, ah kánn kah i án-ne sāi-phuat; ē ìn, ìn-tang-ìn-sai. Mài! Ài khǹg lín bóo--lah. Tsò kiánn ê lâng, ah mā ài khǹg lín lāu-bú--lah, in-uī lí sī TSIO̍H-BŌ-Á-SIM--mah! Tsio̍h-bō-á, 2 tè tsio̍h-thâu kap uá--lâi, tiőng 1 ki sim, tíng-thâu teh--luaih, ē-kha thuh--khí-lâi—tsio̍h-bō-á-sim--honnh, tsiok kan-khóo tsò-lâng--ê--lah! ❞
❹【譯文】：
你老婆心情不好、比較會發脾氣，常常也會對你大聲怒喝。她身為媳婦，常常也把婆婆當媽媽在對待，敢這樣和她鬧情緒、無理取鬧；還會頂嘴，一句來、一句去。不要這樣！要勸你老婆啦。身為兒子，你也要勸媽媽，因為你是「石磨心」(石磨的軸心) 啊！石磨，由兩塊石頭接合在一起，中間有一枝軸心，上面壓下來、下面頂上來──石磨心啊，要承受上下兩股力量的輾磨，做人啊，夾在中間，辛苦、難為啊！
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/3cJcngV ) [上排第五詞 «撒潑 || sāi-phuat» ]，1931 年《臺日新辭書》( http://bit.ly/2O9wv1A ) [下排第八詞 «撒潑 || sāi-phuat» ]。
[5.3] 近義詞群組：【sāi-phuat】(侍潑)、【sat-phuat】(撒潑)、【siat-phuat】、【sat-nāi】、【siat-nāi】、【sāi-thái】(侍體)、【siat-thái】、【sāi-tìng-hīng】(侍釘行)、【sāi-hīng】(侍行)、【sāi-phuà-nuā】(侍破爛)、【sái-phuà-nuā】(使破爛)、【tshāi-phuà-nuā】(𫞼破爛)。
[5.4] 喝 (hat)：斥喝、大聲罵，帶怒氣或申斥的口吻對人喊叫、說話。（復習）#HH076 例句「喝」(hat) 用法 [ http://bit.ly/2NcaD2y ]。
[5.5] 石磨仔心 (tsio̍h-bō-á-sim)：教育部辭典釋義 [ http://bit.ly/2YNlm8D ]。
[5.6]《瀕危詞留聲計畫》彙整：
No.01-17〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕
#瀕危詞 #留聲計畫23 #侍潑_Sāi_Phuat
侍潑 在 [分享] 村上賽後訪問被潑開特力w - 看板Baseball - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
https://twitter.com/swallowspr/status/1638016026217713667?
來源:養樂多球隊官方推特帳號
やっぱりムネ
ありがとう！痺れたよ！
感動した！
#侍ジャパン
#村上宗隆
#WBC
https://twitter.com/swallowspr/status/1638014536308649985?s=20
還有變成落湯雞的村神
--
該來加入養樂多付費會員了吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.59.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679369053.A.B78.html
... <看更多>