有些人，不僅自己本身的工作很出色，而且在其他方面的表現也很驚人。
川村元氣應該就是這種有才華的人。
第一次翻譯《貓消失》時，就覺得故事很好看，再譯《億男》時，就覺得他題材很廣，在譯《百花》時，更覺得他是一個想法很有深度的人。
譯過不少作家的書，有時候可以從作家的字裡行間感受到他筆下的作品是經過生活（或是生命）的醞釀發展出來「不得不寫」的故事，還是為寫而寫，硬擠出文字，拼湊出來的故事。翻譯前一種作品是一種享受，翻譯後面的作品就是折磨了。
川村元氣當然是前者。
川村元氣的《百花》並不只是一個兒子和失智母親的相處這麼簡單的故事，他寫出了很多層次。有時候想一想，我們為人子女的，到底瞭解父母多少？有些我們或許來不及參與，但有些也許是我們懶得花心思去瞭解，有些我們對父母的怨懟，也許瞭解真相之後，就會有完全不同的感受了。
《百花》目前正在舉辦試讀偵探活動，請看留言1。
對了對了，昨天和女兒視訊時，演《貓消失》的佐藤健傳Line給我「我等一下可以打電話給你嗎？」他平時傳訊息我都不理會他（反正都是罐頭訊息），然後昨天好玩地回了「真的嗎？」結果他也已讀不回XDD。然後跟女兒說這件事，女兒還說，「那我就不打擾妳了」，差一點兩頭落空。
《百花》十月二十六日上市。
佐藤健line翻譯 在 Re: [情報] 菅田将暉＆小松菜奈結婚報告翻譯- 看板Japandrama 的美食出口停車場
來源：菅田官方Twitter
https://mobile.twitter.com/sudaofficial/status/1460155651183632386/photo/1
「大家好
在此向大家報告我們菅田將暉與小松菜奈結婚了。
.
謝謝總是支持我們、照顧我們的大家。因為有大家的支持才有今天，真的非常感謝。
.
雖然我們還不夠成熟，謝謝這份緣分讓我們每天更心靈更充實，享受生活，想要共創幸福的家庭。
然後今後也要繼續面對各種的作品，希望與大家共創溫暖的未來。
.
從相識到現在始終如一，我們是戰友，也是彼此心靈的支柱，今後要成為家人。很期待一起度過人生。
然後對所有事情都認真面對，不忘感謝之心，帶著愛更精進今後的人生。
希望大家可以溫暖地守候我們夫婦。
.
今後也多多關照。
.
菅田將暉
小松菜奈」
補上菅田在事務所網站的親筆報告，與推特不一樣。字很美，推薦點入。
https://topcoat.co.jp/masaki_suda
「各位好
進入這一行已經12年多，在此向大家報告我做了一個決定。
我，菅田將暉與小松菜奈結婚了。
因為一直以來有各位的支持，我才能走到這一天，真的很感謝大家。
一直以來支持著我的大家給我的言語和能量，總之為我帶來勇氣。
前幾天我參加了電影上映會向觀眾打招呼，睽違約2年看到全滿的電影院，讓我覺得這個景色就是讓我能夠邁向下一階段的起點。打從心裡想著我要繼續努力。
今後我也不會忘記對大家的感謝，面對今後的作品。
雖然還有許多不夠成熟的地方，還請大家溫暖地守護我們兩人。
今後會好好面對自己的人生，兩個人攜手打造幸福的家庭。
今後也請多多關照。
菅田將暉」
菅田廣播收錄之前有接受記者採訪，表示「因為私事讓大家特地跑來很不好意思，今後也會
https://www.oricon.co.jp/news/2214008/full/
菅田主要日劇作品：
民王、校對女王、3年A組、喜劇開場等
小松主要日劇作品：
夢を与える、黒崎くんの言いなりになんてならない等
※ 引述《laisharon (cherry magic)》之銘言：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/303d9ed221dde21d8c0c4384632ca93044944e5c
: 俳優の菅田将暉（28）と女優の小松菜奈（25）が15日、所属事務所を通じて結婚を発表
: た。
: 菅田は、大阪府出身。2008年『第21回 ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』のフ
: ァイナリストに選出される。2009年、テレビ朝日系『仮面ライダーW』にてシリーズ史?
: 最年少で初主演を飾る。以降、NHK連続テレビ小説『ごちそうさん』や、映画『共喰い?
: 、ドラマ『民王』（テレビ朝日系）など話題作に多数出演。
: 2015年、『au 三太郎シリーズ』のCMに“鬼ちゃん”役で出演し、さらなる人気を獲得
: 。2017年1月、映画『キセキ－あの日のソビト－』で演じたバンド・グリーンボーイズ?
: して、CDデビュー。同年6月、シングル「見たこともない景色」でソロデビュー。
: 小松は、東京都出身。O型。2008年、雑誌『ニコ☆プチ』でデビューし、ファッション
: モデルとして人気を集める。2014年には、映画『渇き。』で女優デビュー。その後も映
: 『近キョリ恋愛』、『バクマン。』、『黒崎くんの言いなりになんてならない』、『ぼ
: は明日、昨日のきみとデートする』などでヒロインを務める。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.165.4.148 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1636964661.A.A00.html
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 20:18:56
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 20:20:04
... <看更多>