愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。
2020年我的年度最佳同志連續劇大獎，毫無疑問的是要頒給泰劇《以你的心詮釋我的愛》了。本來以為這一年我最喜歡的BL戲劇早已大勢底定，但萬萬沒有料到就在今年剩下最後一個月的此刻，一切大翻盤。在此之前雖然也有喜歡的，但老實說喜歡CP勝過戲劇。大多因為是被CP在戲中的互動和下戲後以假亂真的氣氛給吸引。如果冷靜一點，不只是追星而已，真要從藝術的專業角度來看，那麼能在連續劇的各個細節都照顧到，呈現出水準之上的，對我來說就是《以你的心詮釋我的愛》。
雖然是電視劇，但完全用電影的高格局製作拍攝，若再看幕後製作紀錄片，就更加佩服團隊的認真和用心。很喜歡導演的整體調度，包括敘事的節奏，片子的色調和淒美的配樂。當然最更功不可沒的還是Billkin和PP的傑出演技，以及其他配角演員的輔助。看一集，哭一集，完全不誇張。如果把整齣戲剪成一部電影版本，我相信也是一部會締造紀錄的電影。
故事場景選在普吉島，風景真是優美。一群青春正好的美少年，遊走在瀰漫著南洋風情的舊城唐人街，兩者對比出時間的刺眼。
這齣中文譯名有些繞舌的戲劇，有個很文學詩意的官方英文片名「I told sunset about you」。有什麼意涵呢？看完戲自然了然於心。
《以你的心詮釋我的愛》讓人心痛疼惜，卻又忍不住羨慕轟轟烈烈的青春物語。
兩個男孩，一個失落，一個迷走。在意氣之爭、欲情故縱和舉棋不定之間，愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。
【BKPP：德和歐兒】
一部戲，選角要是錯誤，基本上也就毀了，因為無法精準傳遞腳本的人設（人物設定），你就會覺得假，覺得演員只不過背好劇本走位完成，像時間一到就下班的上班族，火候不足。但在《以你的心詮釋我的愛》當中，我覺得由Billkin（左）和PP（右）來詮釋戲中的角色「德」和「歐兒」真是恰到好處，契合成功。
事實上這齣戲，可說是為他們兩個男孩量身打造的。BKPP（Billkin+PP）兩人不是第一次合作，這一對CP也曾出現在《愛的警報器》劇中。 導演納盧拜庫諾說，電視台有意讓這對CP再延續故事，但之前的故事主角已經死亡，很難讓他起死回生，演過去演科幻都不是導演想要的，最後左思右想，決定乾脆為他們開拍一部新的故事，於是誕生了《以你的心詮釋我的愛》的初念。
【故作堅強 VS. 又純又慾】
BKPP的互動之間有極強的化學效應。除了因為他們本來就熟識，也一起演過戲之外，最重要的還是兩人的表演基本功做得非常足。雖然是為BKPP量身打造的戲，但故事主角仍有腳本中的「德」（Billkin）和「歐兒」（PP）人設，與現實中的兩人有些差距。在戲開拍以前，製作單位安排他們參與許多融入角色的工作坊，讓導演及表演課程老師一起加入，以一種舞台劇表演訓練的過程，解構他們原有的動作表情，漸漸穿上劇本中設定的情緒。
總覺得Billkin在經過劇組的造型重設以後，凸顯出他的輪廓中，暗藏著一張老時代的臉孔。我看Billkin的臉時，不知怎麼常想起90年代某些港星的氣氛。當然不是說過時的意思，相反的對於這齣戲有某種優勢。因為故事背景始終飄散著一股懷舊的老情調，於是相得益彰。
我喜歡Billkin詮釋「德」這個角色，表面上總是故作堅強，強顏歡笑，不太願意在別人面前表露內心情感，因此只好用一種無所謂，甚至帶著吊兒啷噹的態度帶過。可是當臉一轉，背對在乎的人時，眼淚就撲簌簌直掉下來。
比較中性的PP，出演有點柔弱的「歐兒」這角色也恰恰好。跟「德」相反，「歐兒」大多時候是想哭就哭的直覺型人設，表面上看似很主動，但有趣的是，總到最關鍵時刻，他被動了。在面對他真正在乎的「德」時，正所謂愛你越久越被動。PP毫不矯情的把某一種男同志的類型忠實呈現。曖昧時態的最高級，欲情故縱的勾引，又純又慾。
【普吉島】
在正戲五集之外，電視台還推出六集的幕後製作紀錄片。對於創作過程非常有興趣的我，感到相當滿足。故事是怎麼說的？人設是如何定位的？拍攝現場是怎麼調度又如何讓演員入戲，拍出導演要的情緒？抽絲剝繭，讓我看完紀錄片以後，真的佩服和景仰所有認真的影劇從事人員。而且對演戲這件事，忽然也有了濃厚的興趣（笑）
關於風光明媚的普吉島，導演說，當初其實只是先決定了BKPP這兩個人，然後還不知道該拍什麼樣的故事。場景該以什麼為主呢？編劇們討論票選，要山要海還是要城市？最後導演決定，他要海要山還要夕陽，於是普吉島出線。
至於中國城、武俠片的題材等等，都是劇組在普吉島勘景時，觀察和發掘有趣的元素，於是一件件拼裝起來，放進腳本中，再讓它們與故事互動，最後融合進CP的人設中。
＿
●感謝 泰國安達曼男孩 Serendipity Siam 最初的推薦。生活在普吉島上的他，在他的專頁上有非常詳盡的拍攝場景巡禮，並從戲中擷取了幾個關鍵事物，細膩解說了戲劇和普吉島連結的文化：
https://www.facebook.com/phuketboyy/posts/705612820095176
＿
●歌單 https://apple.co/3pRWfxN
PS.
0.預告：https://youtu.be/KIylNdQuR-w
1.官方YT：https://www.youtube.com/c/NadaoBangkok
2.第一季五集已播畢。第二季預計2021年3月上檔。
3.請別問我哪裡可以看到。有種東西叫Google請自行搜尋恰當的片源。
#以你的心詮釋我的愛 #Itoldsunsetaboutyou
#แปลรักฉันด้วยใจเธอ #Billkin #PPKrit #BKPP
#NadaoBangkok
Nadao Bangkok Nadao Content
以你的心詮釋我的愛2演員 在 [心得] 以你的心詮釋我的愛第二部ep4 - 看板ThaiDrama 的美食出口停車場
以你的心詮釋我的愛 第二部 ep4圖文版心得：
https://www.timelog.to/a271781308
堅定支持德歐兒不能拆的觀眾，或超級愛德，不能接受德被罵的觀眾，可以考慮跳過這篇
中國有人覺得第二部應該改名成：「以你的心踐踏我的愛」，我深有同感。房子塌了，cp
被拆了，嗚嗚。
因為我現在已經沒有認為德和歐兒一定要有好結局（德的人設實在太雷），所以其實覺得
這集還蠻好看的。
我個人覺得編成這樣，是蠻寫實了反映出一些真實世界裡面某些人的感情事件，但通常那
些事件結果大部分都是分手耶。如果又要寫實擬真風格，最後一集還要強行Happy end的話
，要硬洗白德會很不自然。
我會更偏好讓歐兒走犀利人妻路線，找個高富帥，甩開一不小心就受不了誘惑的雷竹馬前
男友，邁向新人生，才是比較有爽感的結局。這個故事如果發生在我周遭的話，我一定會
勸當事人不要復合。
不過這是戲劇，所以就看下一集要怎麼安排囉。假如德跟歐兒結局沒在一起的話，也沒關
係啦，多看bkpp營業補糖就好～
但我覺得為了營業和符合觀眾期待（雖然劇情變成這樣，可能不少觀眾已經支持他們分手
，放生歐兒去找更好的人吧），應該會用兩人之間的羈絆實在太深，即使分開，也還是一
直忘不了對方，重逢時就天雷勾動地火之類的爛理由復合，總覺得要把這種糟糕的情況凹
成好結局，也沒有太多高明的選項，所以個人其實對好結局沒有很期待。
片尾曲的Billkin版fake news也很好聽！超級推薦，不知道之後兩個人有沒有機會在活動
上合唱這首歌。
Billkin其實把精神出軌，在愛情迷惘，卻依然腳踏兩條船的渣德詮釋的不錯。但德太渣了
，演個戲就暈船，還是改行不要當演員比較好，心理素質很糟糕，而且最糟的是在迷戀阿
在學長的時候，同時又不放手歐兒，說沒想過要跟你分手，這什麼雷人設～～～～～～～
德的遭遇給了我們一個很大的啟示，就是交朋友的時候雞蛋不要放在同一個籃子裡面，要
多交一些不同交友圈的朋友，然後盡可能不要跟最好的朋友談戀愛，要偷吃（當然最好不
要）也不能偷吃工作和生活上的夥伴，不然實在是有夠尷尬，最後還可能一無所有。不過
以德的人設個性，會搞成這樣好像也是理所當然。
德還蠻節儉，看到至少兩件第一部出現的衣服，至少有兩件衣服穿了三、四年。
PP把對深愛男人出軌疑神疑鬼的歐兒演的很好，很喜歡他的表情跟詮釋。用向日葵這個道
具的那場戲太讚了！只可惜沒有承繼狗血泰劇的傳統，多給他幾個巴掌，個人無限期支持
歐兒。
不過pp的哭戲表情….看起來還是有點微妙，銳利瞪人的冷豔表情和哀傷表情就優秀很多。
歐兒遇到這種狀況，如果貼上各大感情討論版，應該絕大多數的建議，都是要跟德分手！
德的人設太雷，讓人想點播分手快樂給歐兒。
阿在的導演手法很糟糕，很沒有職業道德，他還是轉行，不要當導演繼續禍害其他人吧…
..不然遲早被me too，看到他讓我了解me too運動的重要性。不過oab邪佞的魅力真不錯。
以下提及詳細劇情
德最讓人無法原諒的一點，就是又不跟歐兒說清楚他們現在的感情狀況如何？他目前面臨
怎樣的感情掙扎？還一味的迷戀阿在學長，期望可以從他身上獲得什麼。即使阿在學長當
面拒絕他，還失魂落魄的看著他。直到歐兒提分手，才發現自己不能失去歐兒，這種劇情
和人設編法讓人無語。
不過看在歐兒有用向日葵爆打渣男的份上，勉強可以接受，但編成這樣，下一集還要強行
好結局的話，很難看。
德親完阿在之後，兩人都尷尬地若有所思。德終於看到歐兒的未接來電，回電給他。
歐兒眼神冷冷的謊稱因為寫作業無法去看他。
歐兒回家諮詢朋友這件事情，朋友建議他跟德說清楚，歐兒說要找到更確切的證據，再跟
他攤牌，他想到要看德的排練日誌。
歐兒表情如常的問德怎麼這麼晚回來，德回答還是為了那場戲，並且說阿在要他回來做功
課。
德從後面用手捏著歐兒的肩膀，問說功課很多嗎？我們都不能一起吃飯了。
（這場戲歐兒的表情，感覺很像後面坐著雖然你是我愛人，但我其實早就知道你是變態殺
人狂的感覺。）
德也把頭靠到歐兒的肩膀上，主動想親歐兒，歐兒轉頭，不給他親，叫他去洗澡。
歐兒直接拿出德的排練日誌偷看，看到上集德說他對歐兒感覺變了，及他跟阿在學長之間
的對話。
歐兒看完這些對話之後，感覺還是很疑惑。
隔天排演，德對阿在學長覺得尷尬。
歐兒帶海報來給學長，並且要留下來觀看他們排戲。
（歐兒人太好，居然沒有毀壞檔案和海報！！！快打爆渣男，不過主要也是他還在懷疑吧
德跟女主角對戲再次失敗，阿在去跟德談話。
歐兒死命盯著這對疑似姦夫（？）
阿在看出德是因為歐兒在場，再次排戲失敗，跟他低語要他現在忘了歐兒，只記得昨天晚
上跟他排戲的感覺，用那種感覺演戲。
歐兒看起來表情複雜。
德把女主角當成阿在學長之後，回想昨天跟阿在的激吻，感情戲就演的很流暢了。
歐兒去找阿在學長，討論他看完排演的心得。
歐兒直接問阿在學長，是怎麼成功讓德演好跟女演員親熱的那場戲。
阿在：我只是幫他專注。
歐兒：還以為你們進行了什麼特訓？
阿在問他是什麼意思？
歐兒：我昨天晚上看到你親了他。
阿在用這是我的導演手法開脫。
歐兒還是覺得這是什麼鬼。
阿在：如果以後他跟別人演吻戲，你也要這樣到處去發飆嗎？我只是為了我的戲劇，如果
他演得出來，我也不會這樣做。
（覺得歐兒好衰，遇到男人的精神出軌對象，是疑似為藝術獻身的神經病。這人還認為自
己沒錯，自己對他男人沒感覺，所以不能直接打爆他，完全無法出氣。）
晚上德跟歐兒在車上，歐兒表情凝重。
德：你怎麼了？
歐兒：你愛我嗎？
德：為什麼這樣問？愛啊。
歐兒：那吻我。
德要他有什麼就跟他說。
歐兒：我都知道了，你演不了那場戲，是因為我，我看了排演日誌。我也看到你跟學長的
吻，你可以跟我說事實上那個吻代表的意思，你跟我說出所有真相，不要說謊。
德看起來像被雷打到一樣，就是個不知所措的渣男，辯解說那只是排練。
歐兒：到底為什麼演員會跟導演接吻啊，正式演出的時候，也不用真的親上去呀。
德繼續顧左右而言他。
歐兒看起來一副要哭了的樣子。
德保證說，這部戲結束之後，他就再也不找阿在學長了，要他相信他。跟他對不起，並且
要他跟他一起努力。
德主動吻了歐兒。
時間來到畢業劇上演當天，紅髮歐兒再次帶了一束向日葵來。
阿在關懷德感覺如何，德說怕演不好。
阿在：過去一週，你有了飛躍的進步，沒有什麼能讓我對你產生更大的信心了，你就是我
的阿金（戲劇男主角的名字），所以不要覺得自己演不了。
接著開始戲劇。
歐兒獻花，說男主角很厲害嘛，我很愛很愛你。
德：我也愛你。
德收下了歐兒給他的花。
有個演員經紀人遞了名片給德，邀請他去試鏡。
德很興奮，要去告訴阿在學長這個好消息。
歐兒瞬間變臉。
歐兒也去了戲劇慶功宴。
雖然大家一開始很開心，但是德的目光還是跟著阿在學長，還特地尿遁去找他說話。
兩人討論演出結束之後的心得。
阿在：前男友也沒有來看我的戲，可能是討厭我了。
德安慰他。
德跟他說收到試鏡邀約的事情，德說這都要感謝他。
德說他會想念他的，也記得他說他是他的阿金這句話，而且你也是我的鳳學姐（戲劇女主
角）。
（這邊根本完全就是精神出軌了，演個戲就暈船成這樣，你還是改行不要當演員吧！！！
！！）
阿在用認真凝重的表情跟他說：我所做的一切，讓你對我產生這種感情，都是為了讓你演
好這部劇，只是為了工作啊。
德看起來對他念念不忘，無法接受。
德：那你對我做的事情，就沒有任何意義嗎？
阿在：我只是想要實現自己的夢想，你明白我，對嗎？
德：你不要這樣對我。
阿在：你不要這樣做，你是演員，你要處理好自己的情感，你也要接受，我導戲的方式。
德回到座位，歐兒問他怎麼去那麼久？
德說謊：肚子痛。
歐兒應該也察覺到，他跟阿在學長之間不對勁。
表演台上的歌手邀請德上去唱歌。
女主角邀請歐兒跟德一起唱歌，歐兒也露出了微笑，邀請德上台唱歌。
兩人合唱，對唱的是首溫馨的歌。
（這樣的狀況，不是應該合唱fake news嗎！！！！！！）
歐兒發現合唱的時候，德的目光都在阿在身上，中間突然就停住唱歌的動作，露出快要哭
的表情離開，還把向日葵拿走，德從後面追出去。
（這樣搞好難看，這個劇組之後在系內的名聲應該很差）
歐兒哭著跟德說：你還要我忍受你的不在意多久？你以為我很蠢嗎？
而且還拿向日葵打渣男，打完就離開，德哭喊：歐兒～～～歐兒～～～歐兒～～～
阿在也追出來看到這螢幕，但什麼都沒說，就轉頭回去了。
（我是店家的話，應該會覺得很尷尬，也太drama惹。）
歐兒消失一週，德騎車去歐兒好友Q家找歐兒。
歐兒在他家，但已經哭了一週，所以Q不讓德進去騷擾歐兒，以免他哭得更傷心。
德只會說他知道是他的錯，他想要跟歐兒他想要跟道歉，還是拜託Q讓他進去。
歐兒已經染回原本顏色的頭髮，看到德進來：你讓他進來幹嘛？
朋友覺得他們還是聊清楚比較好。
歐兒：我不聊。
朋友離開，讓他們兩個人獨處。
歐兒不說話。
德開始努力道歉。
歐兒：你真的愛我嗎？
德：愛。
歐兒：那阿在學長呢？
德：我跟他沒關係了，你可以放心了。
（我想吐槽：你下次可以改暈另外一個演員啊。）
歐兒：我不會放心的，我沒有你要的東西。然而學長卻有，或許我並不是你一開始就在尋
覓的人。如果有一天，你遇到一個可以給你，你想要的東西的人，你就去跟他在一起吧。
我們分手吧。
德還是持續想要挽回：我從來沒想過要和你分手，你不要這樣可以嗎？
（我想吐槽：沒有想過要跟他分手？？？但是還一直貪戀阿在學長的肉體！！！！這不是
問題更大嗎！！！！！）
歐兒：我很痛啊。
德繼續鬼打牆說，讓我們重新開始之類的。
歐兒：可憐可憐我吧，遠離我的視線吧，我不想再看見你了。出去。
德看沒希望了，轉身離開。
不過歐兒心理還是捨不得他，依然回頭看著他的背影，然後繼續哭泣。
德繼續傳訊息騷擾歐兒，歐兒不讀不回，還把德在他家的所有東西，都寄回來給他。
路人室友還關心德，問說是不是分手了？怎麼期末考前一週都還不看書？最近怎麼都沒有
去男友那邊睡了？
德惱羞成怒要他別管他。
路人室友原來是延畢生，用毒舌關懷德，要德小心留級。
德要他不明白就不要管。
路人室友要他出去找朋友，跟他說待在宿舍，難過的情緒是不會消失的。
德現在沒辦法去找朋友訴苦，因為他在大學的朋友全部都跟阿在學長有關係。而且他跟阿
在完全斷交，在學校看到也不理他。高中的朋友也都因為歐兒的關係唾棄他。
然後他因為是跟最要好的朋友在一起，兩人很難看的分手就等於失去最好的朋友。
路人室友居然對這麼不友善的室友這麼好，人也太善良。
Q繼續安慰歐兒，讓歐兒睡他家。但歐兒的枕頭下面還是放著德媽給的護身符。歐兒在床上
睜開眼，彷彿就看到德躺在他的對面。
歐兒睡不著，跑出來找其他一樣在Q家打地鋪的朋友，躺在他們中間繼續哭。
朋友溫馨的抱他：不是對的人，就忘了他吧，別重視他。我們不想看到你這樣。
（這一幕五人相擁很溫馨，但不像是一般男性好友間會做的事情耶，有點出戲。）
歐兒：我會忘了他。
德去試鏡，終於拿到角色，經紀公司還邀請跟他簽約。
（如果不是這部戲，我應該會覺得他遇到了雷經紀公司被詐騙，要求簽約的速度也太快了
。）
但經紀公司要求德要刪除跟歐兒在ig上的所有合照，以免紅了之後引發爭端，最後德決定
照辦。
下集預告
歐兒重新站起來了，畢業後到公司上班，看似一切順利，卻在公司和德重逢。
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus
--
德： 「為什麼，厭倦柏石了嗎？你喜歡別人了嗎？真的嗎？誰呀？我想知道。」
歐兒：「我覺得你知道。」
歐兒：「你真的不知道嗎？」
歐兒: 「但我覺得你知道。」
歐兒：「還是說你不知道。」
歐兒：「但我覺得你是知道的。」 泰劇-以你的心詮釋我的愛-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1624007903.A.D89.html
... <看更多>