今天是520,原本想寫點什麼表達豐富情感的甜蜜文字,或者整理個什麼撩人情話發出,但最後想想,這一個禮拜大家的情緒都起起伏伏的,還是來寫點簡單但意味深長的文字吧。
真的很想說些什麼,但又不敢說點什麼,生活中總有這樣欲言又止的時候。想和你說的話太多太多,不知道從何開始,只好先跟你說「今晚的月色真美」吧,我把愛都藏在這裡,藏在跟你說的每字每句裡。
-
網路上流傳著一段故事,是在說夏目漱石在擔任英文老師時,與學生在討論如何翻譯一篇英文短文。文中的男孩在月色下忍不住對女孩說出了 “I love you “,學生將這句話直譯為 ”愛しています”。
但夏目漱石卻說,沒有一個日本人會直白的將「我愛你」三個字說出的,不如翻譯為 ”今夜は月が綺麗ですね” 吧。
* 月亮(つき)讀作tsuki,喜歡(すき)讀作suki
* “ 今夜は月が綺麗ですね “ 也有一說是「和你一起看的月亮最美」
🌛
📝 文| #夏目漱石
✏️ 筆| #巨匠沾水筆
#手寫 #寫字 #手寫字 #手寫文字 #手寫的溫度 #手寫語錄 #插畫 #圖文 #插圖 #illustration #語錄 #經典語錄 #語錄分享 #愛情語錄 #告白 #愛情 #520
今晚月色真美下一句 在 StoryTeller 說故事 Facebook 的最佳解答
#旅人故事:【完美的冬日夜晚】
在這個十二月冬夜,嵐和傑緩慢地走在路上,一邊散步一邊聊天。微弱又昏黃的街燈,從樹間悄悄地映照著街道。街上傳來人們在酒館裏歡快喧鬧的聲音,嵐和傑相視而笑。
他們的故事是這樣開始的。
前年冬天,嵐訂好機票,到德國探望想念的他。沒有事先通知,幻想對方看見自己的驚喜模樣,她拖著大包小包,喜孜孜地坐上公車前往他的住處。冰冷的天氣下,嵐在公寓前等了好幾小時。夜裏映入眼簾的是,他懷抱著另一張笑顏。他當下愕住前來嘗試解釋,嵐難堪地別過頭跑走。
當回憶老去的痕跡斑斑、當大海也不再那麼藍、當月色的純白變得陰暗⋯⋯沒了對新一年的期許,沒了對佳節的温度,冬夜對嵐來説只剩失望而回。眼淚在寒風下格外刺痛,悲傷在凜冽的空氣下特別鮮明。
頹廢了好幾天,嵐提早開始在德國的打工假期,成為慕尼黑的酒吧街打雜小妹。每天看著來來往往的人們,有喝著啤酒吐苦水的,有拿著雞尾酒杯流淚的,有靠著烈酒麻痺感受的。嵐特別喜歡和酒客聊天,聽著故事彷彿能安慰自己的遭遇不太悲慘。多聽了不同的經歷,嵐愈來愈質疑真心是否存在。
某天酒吧來了一位亞洲男客人,拿著相機在店內拍這拍那。男客人全晚只點了一杯果汁,嵐不解地問:「不喝酒為何要來酒吧?」男客人回答:「來這裏是因為,我喜歡拍人喝酒的表情。」嵐繼續問:「為什麼?」他説:「因為他們的眼神裏,好像都有説不清的故事。」
男生每天都會來,嵐每天都為他準備一杯果汁。忙碌後閒下來的時候,嵐總不期然地看男生又在拍哪張臉孔。有時候他會拍下愁眉的他,痛哭的她,或一起大笑的他們。
她很好奇,為什麼他每天都能滿足地抱著相機離開。有一天,嵐忍不住問他,拍下那麼多表情,會否覺得經歷不同故事的人,其實都一樣。男生反説,每個人的經歷又怎會完全相同,感受的深刻程度總會不一樣吧。嵐説,若知道世上有如此多重覆的不幸,自己的難過好像沒有那麼重要了。
聽著這番話的他,喝下剩餘的果汁,説:「比較悲傷對自己沒什麼好處。難受的話,像他們般喝一喝,睡一睡吧。」
因為這句説話,嵐對看似木納的他改觀。日子愈久,他們慢慢成為朋友。她忙碌招待客人,他在一旁悄悄拍照。他會待嵐下班,然後於半夜時分,一起到慕尼黑的運河旁邊散步邊談天説地。他們無所不談分享生活工作,分享在異地的鄉愁。
嵐一開始認為,自己只是因為在異地找到聆聽者而快樂。經過了一年的相處,她發現自己好像開始產生倚賴。她會因為他的安慰而舒心,同時為他的温暖舉動而感動。她開始擔心,過往的不真誠故事會否再度上演。
正值冬天的微暖下午,嵐滿腦子想東想西。突然,收到來自他的訊息:「今晚要不要,在酒吧街小酌一杯?」
他今天好像心情不錯似的,點了數杯熱紅酒。嵐和他分享今天上班的委屈,他安靜地聽著她發牢騷。不同的是,他在聽畢後笑著拿岀相機,示意她看看畫面。她向他靠近,看見相機裏的一張張原來都是自己。
他開始認真起來説,有一次你問我,冬天是不是只能代表凋謝散落。當時我沒有回答,其實這條問題我整整想了一年。冬天可能代表天色早暗,也可能代表萬物蕭條枯焦。但冬天能讓心更容易察覺暖和,亦意味萬物快要重拾朝氣。
傑突然摸摸嵐的頭髮,説:「只要你願意接受温暖,冬不一定以淒寒收尾。」嵐想起那年冬末的眼淚,看著眼前的他,滿是感動。傑自然地拉起嵐的手,提議一起岀去河旁走走。
嵐和傑緩慢地在街上踱步,感受冬夜冰涼的空氣,呼著滲著冬雨的清新氣味。喝完熱紅酒,臉熱熱的他們,自然地挽著彼此溫暖的手臂,相視而笑。
一年過去,冬夜漸暖,心碎原來未必是冬天的最終章。完美的冬日夜晚,是勇敢的你努力地走向我,低喃著:冰凍的心總有一天能化成温暖的汪洋。
Storyteller:飛行青蛙 @froggyisflying
Illustrator: 春語 @adozenonions
#睡前故事 #飛行青蛙 #春語 #旅人故事 #沒有你的故事也是你的故事
Ztorybook 創刊號將於今月推出,感謝早前訂購的讀者們,感謝你們耐心的等待。我們正在積極準備中,期待即將跟你們分享更多。
📚 成為 Reading Club 會員,支持 StoryTeller 繼續創作美好的故事:
https://bit.ly/3mtkXmF
📻 收聽 StoryTeller Radio :https://store.story-teller.com.hk/pages/podcast
📖 預購 Ztorybook Issue 01 : https://bit.ly/3j9RLzv
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured
📮投稿你的故事/藝術作品:https://bit.ly/2FwN6G3
→Follow @ztorybook.official 留意最新動向
今晚月色真美下一句 在 StoryTeller 說故事 Facebook 的最佳解答
#RealLoveStory:【今夜月色真美】
每個看到皎潔月色的夜晚,如果穎汶剛好在我身旁,我總會帶點調皮的語氣,靠向她的耳邊輕聲細語道:「今夜月色真美。」
自從跟穎汶年前看過某套日本電影,知道這句說話背後蘊含的意義,我就很喜歡對著她這樣做。
在那部溫情又帶點喜感的電影裡,女主角天天都會花點心思,設計各式各樣的鬼主意和招數,待丈夫下班回家時裝死,繼而入夜後又會在丈夫旁邊,說出這句「今夜月色真美。(今夜は月が綺麗ですね)」*
對於妻子的種種怪異舉動,丈夫從本來的莫名其妙,到後來漸漸感覺有點厭倦。直到某天,才偶然發現這句說話的背後意思,原來是太太想藉作家夏目漱石的翻譯,含蓄地表達內心的真摯情感。據說日本大文豪夏目漱石擔任英語教師時,曾對學生表示日本人不會直接表達感情,故將「I love you」翻譯為「月が綺麗ですね」(月色真美)。
當然,我和穎汶看過這部電影,知道它所隱含的意思後,這句情話對我們來說,其實早已變得不再含蓄。
在某個秋涼的夜晚,我們吃過晚飯,一如慣常般沿著海傍散步。
抬頭仰望星空,渾圓的月亮近得好像伸手可及,月光映照著漆黑的四周,還有那片一望無際的大海。
高掛天邊的月亮雖然無法講話,但那道迷人月色透進的光線,卻似吸走每對情侶間塵封的小秘密,然後日復日地將它們累積起來,再轉化成眼前映照萬物的月色。
看似很美,然而在那皎潔明亮的背後,又像裹著一層朦朧的迷霧,隱藏著整個城市將要面臨的暗湧。沒有人知道之後該往哪裡走,沒有人知道黎明何時才降臨。
也許有天,我會頭也不回地跟這個地方作別;也許有天,她會放棄這個地方的一切而離開 ⋯⋯我從沒有到過歐美的國家,不知道異鄉的天空到底是怎樣。或許,外國的月色真如別人所說,來得特別圓特別大,月色也特別皎潔明亮;不過倘若到時沒有穎汶在身旁,再美的月色恐怕也只會顯得黯淡無光。
我定睛凝視著穎汶,心裡暗自許願,以後每個「月色真美」的夜晚,都可與她共同度過。
「在想些甚麼嗎?」穎汶看到我陷入沉思,有點擔心地皺著眉頭問道。
此刻在我腦海裡盤旋的,是種莫名而來的恐懼。我不想讓種種無法改變的事實,破壞這晚本來很有雅興的氣氛,也不想讓內心這種過份的憂慮,怠慢了當下好好對待身邊人的珍惜。
四周還是那樣的安寧恬靜,我與穎汶走到海邊的石椅坐下,抬頭繼續望向天上的夜空。
明月映照著我們的身影,也映照著眼前看似不見有終點的漆黑。
「今夜月色真美。」我輕輕在穎汶的耳邊低語。
「嗯,今夜月色真美。」她說。
說罷,嘴巴就被我的雙唇緊緊閉上。我想將眼前這樣美好的一瞬間定格起來,永遠封存於我與穎汶的月光寶盒之中。
Storyteller:講樂.過路人
Illustrator:Jc+.藝生活
+++
今晚是月圓之夜,很多研究發現月亮影響著人的情緒,自古以來,人類仰望天空,那個最能陪伴你們的就是月亮,月亮的陰晴圓缺也是讓古人知道何時播種與採收穀物的指標。某些古代傳統習俗在滿月時,會進行慶典和儀式將任何想釋放的一切不快交給月亮。無論相信與否,在仰望星空看到圓月時,花點時間放下一天的不快,當然也不要忘記跟身邊人說一句:「今夜月色真美。」這夜總會是美好的一晚 :)
#沒有你的故事也是你的故事
___________
「Storyteller 說故事」是一個說故事的平台,也是一個獨立創作單位,集合一群風格獨特的影像及文字創作人,創作各類插畫故事。我們相信故事的力量。歡迎任何合作/品牌推廣,請電郵至info@story-teller.com.hk
更多故事:http://www.story-teller.com.hk/
今晚月色真美下一句 在 別網戀- 今晚月色真美風也溫柔【純音樂】 - YouTube 的美食出口停車場
訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII❖Facebook臉書專 ... ... <看更多>
今晚月色真美下一句 在 今晚月色真美 - YouTube 的美食出口停車場
歌词♪:今晚月色真美- 姜云升/鞠婧祎词:姜云升/鞠婧祎曲:姜云升/鞠婧祎编曲:杰尼龟混音:刘韧录音:滕少和声编写:滕少和声演唱:滕少我发誓我是 ... ... <看更多>
今晚月色真美下一句 在 姜雲升/鞠婧祎- 今晚月色真美『不說想你就說今晚月 ... - YouTube 的美食出口停車場
姜雲升/鞠婧祎- 今晚月色真美『不說想你就說今晚月色真美在你眼神之中不斷下墜』【抖音熱門歌曲中文動態歌詞】♫❤️ 訂閱頻道收聽更多好聽的歌❤️ ... ... <看更多>