第十七篇 「 Bob 你瘦了。西奈半島 」- 一種原始
熱氣不斷朝著滿臉汗珠的我襲來，我卻平靜地躺臥在內蓋夫沙漠的公路旁，望著浩瀚的星空，滿天繁星是如此的美妙，究竟是來自何方的藝術家畫作呢？左邊的星星不急不徐的閃爍著，「hey 來自東方的你，終於來了。我已等你億萬年了，你知道嗎？」似乎這樣對我說著。右邊的星星強烈的散發光芒，「每個人的生命都是一部歷史，是過去所有不論或好或壞的經驗總和，來～我有美麗的故事要和你訴說… 」它慢慢陳述著。
當我靜靜的聽著星空的故事時，一旁傳來Avi 興奮的聲音：「我們的車修好了！修好了！ 已經凌晨兩點了，我們趕快回家吧！ 」
2019年台灣的夏天，我打電話給遠在以色列的Bob ，接起電話就和他說：「下週要過去以色列嘍，我去找你啊！」他大笑著說：「我以為你一直還在以色列流浪呢！哈哈，那太好了！快過來以色列，下週我和朋友要去西奈半島度假了！一起去吧！」
歷經12小時的飛行，終於到達了！注視著機上人們的身影和眼神，或許長途飛行、他們帶著些許的疲憊，當中有種期待與不安。這也讓我回想到，第一次到以色列的感受。但經過多次的造訪後，這空氣中熟悉的溫度與味道，已讓我有種安定的力量。
買了前往特拉維夫火車票，接著轉了3 班公車到達以色列西南邊Yalted，這裡已是觀光客不會前來的地方，因為這裡經常受到哈瑪士飛彈的攻擊。
離加薩走廊和埃及邊界，也僅僅不到幾公里的距離。
真的是經過長途拔涉，終於要到達了！
以色列阿，以色列，你看看我是很有誠意的台灣背包客吧～哈哈。走到一間民房前，院子裡堆滿了鐵匠的工具，大白狗熱情的吠聲，尾巴大幅度且快速的擺動，我想他可能認出我了，對！我又來了！拍拍它，好久不見啊！你還是一樣那麼愛流口水啊。
Bob 大胖叔打開大門，「my friend ! Welcome ! Come on in ~」他有力的丹田喊著。
要我立刻放下背包，他走進工作室，
他拿出冰庫裡的啤酒，和我乾杯的喝著，
咕嚕咕嚕冰涼的口感，真的如同沙漠中的綠洲，
真是舒服極了！
Bob和我說接下來10天，要下到西奈半島中部的小漁村- Dahab 達哈博，它是擁有世界第二大的海底藍洞，是潛水愛好者一生中必定來冒險的地方。
隔天一早，門口外有人按著長長的喇叭聲，原來是Bob兩位死黨朋友也到了家門，他們熱絡的寒暄，
得知原來他們已是多年的好友，Bob 說當他有什麼狀況時，他們會第一時間的出現，特別是加薩走廊的飛彈射中他家時，他開玩笑的說著。也許這就是以色列南部人的生死之交吧！
大家忙著將潛水器具、大小行李和食物放到車上，
我看著這台小破車？不禁開始懷疑，它真的可以到幾百公里外的地方嗎？不管了反正也習以為常，
在流浪旅行中什麼車都坐過了，也不差這一次吧，哈哈！
好了！我們準備上路了！這車程需要開10個多鐘頭，先橫跨西到東的內蓋夫沙漠，到了以色列最南邊的Eilat ，再接著進入埃及的邊界。
「Bob 你最近有撿到什麼很酷的飛彈嗎？哈哈！還是有作出什麼新的藝術創作呢？」
沿途中我問著。
其實我也大概問問而已，想不到他興奮的回應：「有！上次加薩走廊，瘋狂的哈馬士射了好多飛彈過來，還好我們的鐵穹防禦系統，攔截了許多。
後來我還撿了一堆火箭回來呢，這次我做成了裝置妥拉的盒子！酷吧！.. 」
其實Bob 是位開朗的大叔，他的興趣或是說他的工作，就是撿回加薩走廊射來的飛彈，再將它做出鐵玫瑰等藝術品，也把它送給政府領袖們。他的理念訴求就是：和平。「人民有權利過和平的日子，包括在加薩走廊裡的人民。這是政權統治的問題。」他堅定說著。
他的朋友AvI 開始回憶起，他在西奈半島的童年，
我疑惑著，Avi不是以色列人嗎？為甚麼會在西奈半島長大呢？
後來才知道，原來以色列曾在1967年六日戰爭中，
占領西奈半島，並且在1982年4月25日又將西奈半島歸還了。所以AVI 的童年是在西奈半島裡，歸還後全家就搬到以色列了。喔～沒有好好唸歷史的我，不知道啊！原來是這樣的歷史，讓以色列人對西奈半島有著特別的情感。
現在的以色列年輕人，都很喜歡去西奈半島度假，有著「以色列後花園」的美名，因為物價非常便宜，又有著他們過去的歷史背景。
車子要進入埃及邊界了！ 大家下車依照慣例的辦理臨時簽證，車上的東西要全部拿下檢查，繁瑣的通關毫不馬虎，最後再換上臨時車牌。這樣的程序也花了2個鐘頭呢。
呼～終於過關了！景色與氛圍也馬上不同了，路旁多了許多埃及軍人，前幾年埃及狀況蠻多的，有恐怖攻擊，經濟也跌到谷底、連我們要去的達哈博，前年也有炸彈攻擊！現在才知道，好像也沒回頭路了！哈哈。
咦～等等！
怎麼車子慢慢有點上氣不接下氣的，
「太熱的關係，車子有點過熱了！」Avi 說著。
果然過沒幾分鐘，
車子停了！嗯，沒錯，車子停了。
而且停在西奈半島的沙漠公路中！
我們一同將車子推倒一旁，打開引擎蓋讓它好好冷靜一下。我看著這片禿禿的山丘和沙漠，想到以前摩西帶領以色列人逃出埃及，在西奈這裡繞了40年！到底怎麼辦到的！也太熱了吧。難怪以色列百姓抱怨四起，嚷嚷著說要再走回頭路，回到埃及當奴隸。
現在我有那麼一點點懂，他們在炎熱沙漠裡的煎熬了，或許這就是逃往「自由」的必經過程吧，不容易，但值得！
說時遲那時快，車子好了！因怕再次過熱，所以決定關了冷氣！把窗戶都打開... 吹著40幾度熱呼呼的風，真是世界級水準的 Sauna 三溫暖呢！漸漸開朗的Bob 一路話變少了，得知胖胖的他非常怕熱！「到了目的地，你應該會瘦個5公斤吧！哈哈。」Avi 虧著他說。滿身大汗的 Bob也無奈苦笑著。
這段路程，車子就這樣停停走走了5、6次！
歷經10個鐘頭的車程，我們終於到了！
哇！終於看到紅海的廬山真面目，深藍又帶著一絲絲的神秘感，一望對岸還可以看到沙烏地阿拉伯的領土呢。
我望著紅海的美麗，似乎看見摩西帶領以色列人出埃及，勇敢面對未知的自由。但摩西真酷，可以這樣把紅海分開，帶領百姓走過！記得之前看過一個報導，科學家用電腦模擬，紅海海底地形，模擬出只要時速101公里的東風吹起12個小時之後，海水有可能分開露出陸地長達四個小時之久！所以分開是有可能的，是會發生的！也有一部紀錄片他們發現死海底下，竟然有當時埃及軍兵馬車的輪子！這也太太太酷了吧... 這讓我想到一個冷笑話，摩西小時候她媽媽一直無法好好幫他洗澡，因為他一直把浴缸的水分開.. ( 嗯。嗯。哈哈哈）
下了車，大動作的扭動身體，也是破紀錄的在以色列坐那麼久的車，看到滿身大汗的Bob，我默默覺得很有喜感，但感覺他好像真的瘦了點欸。哇哈哈！
在達哈博這幾天，我終於知道為什麼以色列人把這當作後花園，這裡的物價只有以色列的一半而已！而且步調極為緩慢與隨性。海底中五顏六色的魚兒與動人的珊瑚，我形容這裡的珊瑚的話，應該像棵樹吧！哈哈 ，使人非常驚豔。
這幾天的我，慢慢愛上這樣原始的自然、也慢慢喜歡自己在原始裡找回的簡單。或許「原始」般的簡單，是被都市人的我們，已遺忘的重要生活元素吧？
其實大多時候，我們是知道答案的，只是可能不想面對，被恐懼所覆蔽著。放逐時，與自己心對話，
心，會再次選擇慢慢顯出那覆蓋我們的懼怕，與自己的心面對面，誠實面對自己的渺小，是種重新認識自己的方式。當我慢慢發現，原來造成自己沒有安全感或是忘了自己是誰的原因，都與個人的慾望分不開關係。慾望，是原始的，也是經由比較而產生的。
對於外在慾望的追求，好比對財富、外表、物質、名聲或他人的肯定等，往往是因為經過刺激後，
因為與他人的比較，才浮現的一種自卑或卻乏感。
每當旅程結束時，我回想旅程中遇見的人、不經意的驚奇、甚至是那些不好的遭遇，我常常覺得這不就如「人生的縮影」嗎？在這縮影中，心，與我們說著那人生答案。
「謝謝你、西奈半島」
2019 夏天
波阿斯
乾杯 創作 背景 在 [分享] 乾杯歌詞英文翻譯Cheers! - 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
乾杯
Cheers
(*)
會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯
Will it be? Someday Time really go backwards
Back to the leisurely years you and I can't do
Perhaps. Someday. World really has the end
Still raise the memories-brewed sweet with you
Cheers again with you
如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念
If want me to choose the picture symbolizing youth
Emerge that tear drop, that blue sky, that graduation year
That not only weeping, laughing and also embracing is your face
In retrospect, so cute and pitiful, heroic and moving, but memorable
懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界
Missing always suddenly miss, without negotiation
When memories break through the test paper, run out the years,
present in front of me
You and I flow the sweat, sip the soft drinks beside the playground
Reach an agreement; however, go to the future world together
現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線
Now is that future, that world
Why your side, my side, aren't on the same side
Friendship used to be like Noah's Ark; a firm oath
But I'm just looking at the sea, waiting for eternity, blurring the line of
sight
(*)
這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點
These years bought cars, bought watches, bought monoculars
But realized those can't catch, can't stop are still the same
Life only can be accepted, just fate, cannot but have hangovers
Only left high laughing point, low crying point, but no maturity
成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會
Maturity is a shattered fantasy, is training
Why only dreams are smaller and smaller till disappear
Sometimes want to cry, want to cry, but no tears
Expect will you, will he, will hold an reunion
他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追
He is waiting for you, you are waiting for me, I am waiting for who
And whose children don't sleep, phone is no battery, mood is not ready
The sky continuously becomes black then bright then dark
That time flied, is not the same. I'm no longer have strength to chase
(*)
(*)
終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間
Eventually. One day. We all become to yesterday
It's you accompaning with me through the hasty life
有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年
The day is today
Today is that day
To say thanks I never told you
Cheers again with you
Then cheers for eternity
Drink it will be able to long live
Year after year, year after year
時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到
Time already stopped, they already came back
Memorable people are waiting for you
為了將五月天的好分享給外國的朋友
就將歌詞翻譯啦！
但小女子的英文真的只是普普
文法上還滿多問題的其實
如果有任何翻譯上更好的建議請跟我說
會再修改
讓我們一起將五月天發揚光大！！！！
BTW
我的外國朋友看完MV都說快哭了~~~
哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.201.73
... <看更多>