一早跟AIDA Taiwan 發言人通電，心中滿滿的感動，也很不捨。
#自由潛水 的英文是freediving ，非常令人遺憾的是，中國又再一次用壓迫施壓的方式，限制台灣選手的自由。
整件事簡單說：
👉自由潛水世錦賽在塞普勒斯舉辦，台灣選手組隊參賽。
👉賽事的轉播有兩組，一組是YouTube（中國看不到），另一組是中國轉播方（背後是本賽事一個主要的中國潛水衣贊助商Bestdive）。
👉到了賽事第七天，中國轉播方反映給賽事主辦，賽事主辦「自我審查」，最後決定把台灣國旗撤下，避免轉播斷訊。
AIDA International 聲稱贊助商沒有施壓。（？？？）
👉日本選手首先發難，主動跟主辦單位表示，如果要撤台灣國旗，那乾脆連日本國旗也撤下來。隨後，俄羅斯選手也加入聲援。
👉一位自由潛水界的大老Aharon Solomons 加入聲援，呼籲其他國家選手跟著日本及俄羅斯，一起聲援台灣。
👉最終共有十國選手聲援。
👉主辦方最後跟台灣道歉，在最後一天的轉播上讓台灣選手得以拿國旗進場，並大喊I’m from Taiwan.
👉AIDA Taiwan 說台灣選手跟其他參賽選手感情很好，這也是為何瞬間這麼多國家願意自發性聲援臺灣。
非常感謝願意聲援臺灣的各國選手❤️❤️❤️
中國的蠻橫贏不了世界的友誼。
這次十個國家選手聯手打臉中共，真是大快人心！
當然，最感謝的是日本！又是送疫苗，又是跟台灣同仇敵愾！等到疫情解封，我還不去日本玩爆！
#以Taiwan為名
AIDA Taiwan
主辦單位英文 在 [求譯] 合辦單位與協辦單位- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
請問合辦與協辦單位的英文要怎麼說呢?
謝謝解答^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.9.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: geopor (Conducting Art!!~~~~~~~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [求譯] 合辦單位與協辦單位
時間: Sun Apr 8 03:03:33 2007
※ 引述《moccona (就這麼辦吧!)》之銘言：
: 請問合辦與協辦單位的英文要怎麼說呢?
: 謝謝解答^^"
感覺意思有差，可是大多都會說
Organized by ...(單位)
Co-organized by...
感覺co-organized泛指合辦或協辦...><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.220.149
... <看更多>