關於 串揚げ日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

✨野次馬"(やじうま)相關延伸單字✨

原文:
https://www.facebook.com/shikasan123/?eid=ARD1dx8x8fJbDb6rPE-haYdat-xy3xZene18iYbRxYPgqIWyANjlhHqcfgKQD62A_iT9YCTQ1TafrJHu

タピオカミルクティー:珍珠奶茶

フライドチキン、チキンカツ:雞排

カツ:炸肉排

台湾風唐揚げ(たいわんふうからあげ):鹹酥雞

さつまいもボール:地瓜球

🍋さつまいも:薩摩芋、甘藷

🍋さつま:薩摩藩(正式名稱為鹿兒島藩，日本江戶時代的藩屬地)

🍋芋、薯、藷(いも):薯類

串焼き(くしやき):炭烤

カイエンペッパー:辣椒、辣椒粉

こしょう:胡椒

#湊熱鬧的標配應該是珍奶配雞排
#但我更喜歡地瓜球
#所以配圖我要忠於自己的心😆

--
鹿桑IG:https://www.instagram.com/shikasan_123/

--
鹿桑貼圖第一彈上架啦~~
https://line.me/S/sticker/6365184

鹿桑貼圖第二彈上架啦~~
中文版:https://line.me/S/sticker/11340970
日文版: https://line.me/S/sticker/11377137

"野次馬"(やじうま)一詞其實起源於"親父馬"(おやじうま)，也就是"老馬"。

"親父"(おやじ)是對爸爸的暱稱。

為什麼"馬"會和"看熱鬧的人"有關係呢？

因為馬是群居動物，總是一起行動，但是老馬的體力比年輕的小鮮肉馬還要差，所以總是跟在最後，這個樣子就像跟在別人屁股後面、對別人的事情瞎起鬨，因此引申為"看熱鬧的人"。

又因為老馬年老體衰，對團隊的運作效能低落、毫無用處，所以"野次馬"又有"出一張嘴卻沒用的人"的意思。

✨相關延伸:

1️⃣タピオカミルクティー:珍珠奶茶

2️⃣フライドチキン、チキンカツ:雞排

3️⃣カツ:炸肉排

4️⃣台湾風唐揚げ(たいわんふうからあげ):鹹酥雞

5️⃣串焼き(くしやき):炭烤

6️⃣カイエンペッパー:辣椒、辣椒粉

7️⃣こしょう:胡椒

鹿桑IG:https://www.instagram.com/shikasan_123/

#拉板凳吃雞排喝珍奶看熱鬧啦各位鄉民
#留言區有小知識補充

#這張吃雞排圖出自鹿桑貼圖第二彈_很可愛吧

#購買連結:
中文版:https://line.me/S/sticker/11340970
日文版: https://line.me/S/sticker/11377137

(本文部分參考網路及維基百科資料)

我在台灣看過寫錯日文翻譯的看板、菜單幾百次了，
但大部分都是可以想像的，
例如：
「按摩」翻成「マシサーヅ」（正確翻譯「マッサージ」）
「珍珠奶茶」翻成「パーロミリクテイー」（正確翻譯「タピオカミルクティー」，我們日本人不太會說英文的perl milk tea，會說tapioka milk tea）
今天遇到⋯完全無法想像的日文翻譯了😱😱😱
「酒吧」→「バー」，嗯，對！
「串燒」→「焼き鳥」，⋯（其實「焼き鳥」是「雞串」，但勉強說的話OK吧😂）
那⋯，「炸物」→「フリード」？？？是「フライド」（fried）嗎？
「食堂」？？？？「フ………」(°_°)(°_°)(°_°)
有人看得懂嗎？😂😂😂
好想知道這一家的老闆到底想要翻成哪一個日文了😂💕

台湾で、日本語の訳し方を間違えている看板やメニューなどをもう何百回と見てきました！
しかし、その殆どは想像ができるものばかり☺️
例えば、「マッサージ」を「マシサーヅ」だったり、「タピオカミルクティー」を「パーロミリクテイー」だったり…
今日は久々に、全く想像ができない日本語に出会いました😱😱😱
「バー」、「焼き鳥」まではOK！
揚げ物は「フリード」？（フライドって言いたかったのかな？）
「食堂」は「フ……」(°_°)(°_°)(°_°)
なんじゃこりゃ😂😂😂
どなたか分かる方いますか？😂
このお店のオーナーが、どんな日本語訳を付けたかったのか気になる😂💕

#リーメント #食玩  #開箱  #コレクショントイ  #便利商店
＜＊本日單字&句型＊＞↓↓ 文字檔請見影片介紹文下方 ↓↓ 
Subscribe to Kyoko channel ➡ https://goo.gl/JYyh4H  
チャンネル登録➡ https://goo.gl/JYyh4H  
訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H 
Kyoko Japanese classroom➡https://reurl.cc/RdjYkg   
杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg  

Who is Hari Kyoko ? 認識杏子➡https://goo.gl/G7NYDH 
FACEBOOK➡ https://goo.gl/D3ksyk   
LINE STAMP➡https://goo.gl/HHiQuF
BLOG➡ http://kyoko.tw/  
GO！GO！JAPAN！（Facebook Club）來去日本玩社團➡ https://goo.gl/cgjzS3
✉email 聯絡杏子➡harikyoko@gmail.com

♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」  http://musmus.main.jp/    
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/  
④「HURD RECORD」https://www.hurtrecord.com/

玩玩具・學日文 Vol.7 ｜日本便利商店美食相關單字 ｜ いつもそばにはコンビニ ｜＜杏子日語教室＞77

＊＊＊＊〈本日單字〉＊＊＊＊  

コンビニエンスストア・ko-n-bi-ni-e-n-su-su-to-a・便利商店

①................................

ホットコーヒー・ho-t-to-koーhiー・熱咖啡

サンドイッチ・sa-n-do-i-c-chi・三明治

サラダチキン・sa-ra-da-chi-ki-n・舒肥雞胸肉

ヨーグルト・yoーgu-ru-to・優格

旅雑誌・たびざっし・ta-bi-za-s-shi・旅行情報誌


②................................

メロンパン・me-ro-n-pa-n・波蘿麵包

お茶・おちゃ・o-cha・茶

お弁当・おべんとう・o-be-n-to・便當

フライドチキン・fu-ra-i-do-chi-ki-n・美式炸雞

週刊誌・しゅうかんし・shu-ka--n-shi・週刊  


③..................................

ミートソースパスタ・miーto-soーsu-pa-su-ta・肉醬義大利麵

ロールケーキ・roーru-keーki・生乳卷

ロイヤルミルクティー・ro-i-ya-ru-mi-ru-ku-te-iー・皇家奶茶

雑誌・ざっし・za-s-shi・雜誌


④........................................

コーラ・koーra・可樂

肉まん・にくまん・ni-ku-ma-n・肉包

アイスキャンディー・a-i-su-kya-n-deiー・冰棒

唐揚げ・からあげ・ka-ra-a-ge・日式炸雞

漫画・まんが・ma-n-ga・漫畫


⑤....................................

グラタン・gu-ra-ta-n・焗烤

カクテル・ka-ku-te-ru・雞尾酒

野菜サラダ・やさいサラダ・ya-sa-i-sa-ra-da・生菜沙拉

レジ袋・レジぶくろ・re-ji-bu-ku-ro・購物袋

雑誌・ざっし・za-s-shi・雜誌


⑥.................................

梅酒・うめしゅ・u-me-shu・梅酒

焼き鳥・やきとり・ya-ki-to-ri・烤雞肉串

枝豆・えだまめ・e-da-ma-me・毛豆

チューハイ・chuーhai・調酒

ポテトチップス・po-te-to-chi-p-pu-su・洋芋片

レシート・re-shiーto・收據

おつまみ・o-tsu-ma-mi・下酒小菜

買い物カゴ・かいものカゴ・ka-i-mo-no-ka-go・購物籃


⑦...................................

カップラーメン・ka-p-pu-raーme-n・ 杯麵

おにぎり・o-ni-gi-ri・飯糰

求人誌・きゅうじんし・kyu-ji-n-shi・求職情報誌

交通系ICカード・こうつうけいICカード・ko-tsu-kei-IC-kaーdo・交通IC卡

栄養ドリンク・えいようドリンク・e-i-yo-do-ri-n-ku・營養飲料

ドリンクゼリー・do-ri-n-ku-ze-riー・果凍飲料


⑧................................

レジスター・re-ji-su-taー・收銀機

紙幣・しへい・shi-he-i・紙鈔

コイン・ko-i-n・銅板

アメリカンドッグ・a-me-ri-k-an-do-g-gu・美式熱狗  


･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ 感謝收看。
如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^

也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★