Search
珠式主持｜ 月光下尋你-2021國際唱客Online Concert
2021國際唱客 #月光下尋你 線上音樂會在上週六（9/25）已經線上播出嘍！這次很開心能夠參與這場特別音樂計劃，認識了許多國內外的音樂人，用不同的形式來表現客家，內容非常精彩，還有我中英客三種語言轉換的訪問，記得點開來欣賞好聽的音樂喔！
上週六廣播金鐘頒獎典禮，所以沒有辦法與各位同步收看這場音樂會的直播，我也跟大家一起補課補起來！
#珠式主持
#珠式順心
#更多金鐘照片將在這兩天陸續與各位分享⭐️
《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？
很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享
-
整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：
搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」
我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）
片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。
自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧
時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。
講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌
多益連續五次滿分時接受採訪，現在多益滿分已累積新舊制13次滿分了😊
林立老師會繼續增加專業知識，將所學授予學生💯💯
【台灣時報 專訪】
多益連續五次滿分的林昱
未曾喝過洋墨水、出國留過學，卻能在國內的教育及學習環境下，成為了極少數取得連續五次多益測驗滿分九百九十分佳績的代表之一！他就是林昱老師。強調以輕鬆、本土、「英文即生活，生活即英文」的方式來教授英文，經常和學生相互探討學習英文的盲點。由於在英文教學與編譯的經歷豐富而多采，有多所公私立大專院校及高中職聘請他教學英文，也在多家連鎖補習班擔任多益講師。
三十出頭的林昱，可說是個不折不扣的拚命三郎。不僅是主修英美文學，也自大學時代起就四處打工，擔任過電影台字幕翻譯工作，經手了如「搶救雷恩大兵」等上百部膾炙人口影片的字幕翻譯。
此外，有如英國國家廣播公司BBC的英翻中童話教學錄影帶、國內出版社外銷童話書中翻英譯本，再加上留遊學文件、求職履歷、商業書信等等中翻英編譯，造就了林昱十年以上駕輕就熟、且又彌足珍貴的翻譯資歷。
清華大學外文所畢業的林昱，除了擁有教育部認證的大學講師資格外，還有托福、全民英檢高級、全民網路英檢中高級的檢定合格經歷；另一方面，他還以自己教學的經驗，出版了國考英文相關的許多著作。
問及林昱為何不需出國唸書，就能一窺英語世界中最深層文化的堂奧，他表示，打從學生時代就喜歡上老式英文情歌，還有節奏藍調或爵士樂等，都是他藉由聽音樂學英文，養成聽讀與學習文法的秘訣。雖不是什麼大秘密，卻是他打好英文基礎的大功臣。
林昱強調，當學習者能養成快樂地面對英文的心態，學英文就不再是件苦差事。這也激發他要用在地本土的方式教學英文、傳授經驗、與考試要訣給所有莘莘學子們。
林昱目前除了忙碌的授課生活外，也做巡迴的校園及校外演講。為了瞭解命題趨勢，以利教學時，提供更豐富的考試經驗及訣竅給學生，他更每年都報考多益測驗，經常以自己為例子來勉勵他的學生們，不畫地自限，不怯於冒險，才能成就不凡的表現。（記者呂佩琍）
後記：林昱老師就是林立老師^^
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人 林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
#周興哲 #離開你以後
2021.07.20
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz
【831．香港人良知蓋過恐懼．英文字幕版】
全文：https://bit.ly/2lJ3oUs
.
831又是難眠的夜，大批警員晚上衝進太子站拘補市民。速龍小隊走進車廂以警棍攻擊市民，有人跪地相擁痛哭。月台上，部分人被打至頭破血流。多區烽煙四起，戰線更推移到從未觸及的青衣及柴灣。
.
受訪者黃先生說：「香港政府一直想用高壓恫嚇市民，但我們的良知會蓋過恐懼。我們不會因為濫捕，而不站出來。」
.
831前夕，有多名市民甚至議員被拘捕，亦有遊行發起人遇襲。在層層白色恐怖陰霾下，明周記者特意製作了抗爭pepe紙卡，讓市民選擇在紙卡後發聲。受訪者一致表達無懼繼續走出來，也有人選擇不用紙卡遮面。在內地工作的蘇先生，於訪問最後更放下遮面紙卡，指無畏有面目抗爭。他說：「我們完全不可退讓，要退的話不只十年，可能（五十年不變限期前）二十八年完全沒了，所以一定要出來。」
.
字幕翻譯：Azure Lorraine @the852spirit
.
#反送中 #催淚彈 #pepe
?《抗爭時代 - 百萬人的呼聲》系列報道
http://bit.ly/2GTkoPF
◢ 想睇更多明周文化 ?內容 ◣
? IG ￭ https://bit.ly/2TORYuE
? Web ￭ https://www.mpweekly.com/culture
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂: https://www.mpweekly.com/entertainment/
明周文化: https://www.mpweekly.com/culture/
Mings Fashion & Beauty: https://www.mings.hk/
當你在途中感到沒力量的時候，記得提醒一下自己的初衷是什麼～
訂閱頻道：https://www.youtube.com/jrleeradio
訂閱PressPlay粉絲獨家內容：https://pressplay.cc/jrlee
Facebook/Instagram : jrleeradio
-------------------------
更多影片
《當你感到渺小時，看這部》►► https://youtu.be/p9IC-Ss--Aw
《一個燒掉Nike $40億的爭議廣告》►► https://youtu.be/VJP9rCRRAcg
《一張小賈斯汀照片如何騙倒了全美媒體》►► https://youtu.be/UMZr8Kwsapw
---------------------------
提供字幕翻譯：
https://goo.gl/TEGck8
⭐️服務項目：以下為上字幕和翻譯的各項服務，可依照您的需求選用。 👂️ 中/英/日/西聽打：將影片的談話內容打成文字稿並斷行。費率:中文 ... ... <看更多>
影片中那位魔術師是Jeff Mcbride，是我非常喜歡且敬重的一位魔術師，這... ... 翻譯 功能讓你看懂國外的影片！Youtube必學小技巧， 字幕 自動 翻譯 功能！ ... <看更多>
中英 字幕翻譯 在 免費「YouTube雙字幕」擴展套件，還能讓你下載「完整中英 ... 的美食出口停車場
下載字幕時，除了可以選擇各種語言的字幕、翻譯字幕下載，還可以下載「雙語」的對照字幕。這對於要進行筆記學習，甚至懶得看影片直接看文件，都頗有幫助。 ... <看更多>