這首日文歌我一直很喜歡❤️
這是中島美嘉的《雪花》❄️
歌詞涵義其實我覺得蠻適合在婚禮上演唱的👰🏻
但卻從來沒有機會在婚禮上唱過🎤
跟大家分享我在Chief Pub 法愛音樂餐廳的現場演唱🎶
のびた人陰(かげ)を舗道にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないでいつまでもずっと
そばにいれたなら
泣けちゃうくらい
風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる
今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った
君がいるとどんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ
風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと変えてあげる
舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った
もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ
今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える
この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
これからも君とずっと…
《中譯》
兩個不斷延伸的人影在磚道上並列
我與你在薄暮中並肩走著
緊牽彼此的手，彷彿直到永遠
只要能在你身邊 就足以讓我熱淚盈眶
風兒逐漸變冷
有了冬天的味道
我所在的這條街即將迎來
能挨近你的季節
我倆緊緊相依
欣賞今年初降的雪花
在這溫暖的一刻
幸福在你我之間滿溢
撒嬌從不是軟弱
而是我純粹的愛
我打從心底深深愛著你
有了你的陪伴
好像就有勇氣去克服一切
我不斷祈禱 這樣甜蜜的日子
可以持續到永遠
冷風吹得窗搖 搖醒你的夜晚
無論多麼悲傷的事
我都將替你化成微笑
雪花漫天飛舞
在窗外片片飄落
不知何謂停歇
一點一點渲染我倆的街道
好想為了某個人
做一些事
我終於意識到 這就是愛
如果失去了你
我要化作天上的星星，照耀著你
即便是淚水濡濕笑容的夜晚
我都會永遠陪在你身邊
我倆緊緊相依
欣賞今年初降的雪花
在這溫暖的一刻
幸福在你我之間滿溢
撒嬌從不是軟弱
而是我最純粹的希望
好想就這樣永遠跟你在一起
我真心如此盼望
這條街上逐漸堆積著
純白的雪花
它悄悄在我倆的胸口畫上回憶
今後，我也將永遠和你相依
中島美嘉雪花歌詞 在 Re: [文法] 中島美嘉雪花歌詞不解- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
這裡的句子結構比較複雜，用圖片解釋比較清楚
日文不能用２Ｄ橫著看，要３Ｄ立體的看整個結構
不是只有看前面和後面就決定助詞或動詞變化
另外，並不是所有的自他動詞都是 ～が自動詞 ～を他動詞
初學這樣教或許覺得很容易分辨
但日文的助詞並不是這麼單純絕對，
而是表示前面的名詞和後面的動作是什麼關係
不然 夕闇のなか［を］君と歩いてる 就會說不通
這裡的を表示經過的地點 跟自他動詞沒有關係
～が他動詞 也很常見 例如：誰が食べたい？
最後，複合動詞（降り出す 思い付く）的自他動詞非常複雜，
不是光看後面的動詞就能決定它是自動詞還是他動詞
非常建議如果對於自他動詞學習有困擾的同學
請不要只死記一個動詞是自動詞還是他動詞
（一般日日字典如廣辭苑甚至沒有標自他動詞）
而應該要先記得這個動詞［最基本的意義是什麼］
基本義明白了，就不用刻意死記自他動詞
如
出る 由內部向外部移動
出す 把某物從內部移動到外部
至於這個歌詞中
溢れ出る 是裝不下而外溢到外面
溢れ出す 除了有裝不下而外溢到外面的意思之外
複合動詞中～出す 還有表示動作開始的意思
所以根據歌詞的意境 這裡不僅是[幸福滿溢]，
還隱含有[在這個越來越冷的季節 開始感到越來越幸福]的動態變化涵義
※ 引述《k940850 (hawaii)》之銘言：
: 中島美嘉
: 雪の華
: 作詞：Satomi
: 作曲：松本良喜
: のびた人陰(かげ)を舗道にならべ
: 夕闇のなかを君と歩いてる
: 手をつないでいつまでもずっと
: そばにいれたなら
: 泣けちゃうくらい
: 風が冷たくなって
: 冬の匂いがした
: そろそろこの街に
: 君と近付ける季節がくる
: 今年、最初の雪の華を**
: ふたり寄り添って
: 眺めているこの瞬間(とき)に
: 幸せがあふれだす**
: 1.查字典後寄り添う是自動詞為什麼雪の華後面要加を呢？
: 2.查字典後溢れ出す跟溢れ出る意思都是溢出也都是自動詞，意思會有哪裡不一樣嗎？原
: 本以為溢れ出す會是他動詞
: 請教各位了
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498057408.A.F19.html
... <看更多>