「日語文法大解惑！」
相信許多人應該都有這項疑問，
日文當中的「～ないで」「～なくて」這二種否定用法如何區別呢?
.
例：
窓を（閉めないで？閉めなくて？）寝ました。
包丁を（使わないで？使わなくて？）料理をした。
彼が（来ないで？来なくて？）心配した。
太郎は試験に（合格しないで？合格しなくて？）、次郎は合格した。
↓
↓
參考答案
↓
↓
★「～ないで、～」
意為「不做前面的事，就直接做後面的事」
.
例：
窓を閉めないで、寝ました。 ( 不關窗戶就睡覺。)
包丁を使わないで、料理をした。( 不用菜刀做菜。)
朝ごはんを食べないで、学校に行ってしまった。
( 不吃早餐就去了學校。)
.
★「～なくて、～」
由於「なくて」為「ない」的「て形」，帶有表示"原因理由"之意，因此意為「因為～所以～」
.
例：
彼が来なくて心配した。 (他不來，因此我很擔心。)
料理が美味しくなくて、半分残した。( 菜不好吃，所以剩下一半。)
部屋が広くなくて、住みづらいです。( 房間不大，不好住。)
.
但是，如果是表示「並列」的話，那麼二者都可以。
所謂「並列」，意思是「單純舉例」。
.
例：
太郎は試験に（合格しないで／合格しなくて）、次郎は合格した。
( 太郎沒有通過考試，但是次郎通過了。)
妹はご飯を半分しか食べて（なくて／ないで）、弟はご飯を二杯も食べた。
( 妹妹只吃了一半的飯，不過弟弟吃了二碗。)
.
會一些例外的情況，不過大致上來說，以上述區別來理解，會比較容易學習~
.
.
本回專欄內容節錄自「老師沒教的日語文法」書籍教材~
(3本書+3片解說光碟+特典講座)
詳細: http://bit.ly/13StbDe
並列意思 在 Allison 英文教學大小事- 廣讀和精讀要並列同行 廣讀成效在對 ... 的美食出口停車場
... 並列同行 廣讀成效在對字彙量的累積並且從已知的資訊理解文章大意時同時也是訓練思考邏輯與句型架構對考試時閱讀測驗非常有幫助 精讀確切明白單字的意思並且懂 ... ... <看更多>