#不是戀愛文 #跨文化溝通
昨晚在跟男友分享台灣網紅愛莉莎莎想做原住民約會的節目，這話題有它的嚴肅、也有好笑之處。一開始我就先碰上直接翻譯說是原住民，好像不太貼切的問題。
.
我直接將內容中翻英講述後，男友已經對「要很有原住民味道的」那部分感到不可思議、嗤之以鼻。
「說跟原住民約會你可能不能真正體會耶。巴西原住民族真的有住在很遠保護區、生活方式還很原始的那種；台灣原住民族則沒有那麼大的差異了。」
「該怎麼說呢？如果說是跟黑人約會，要很黑的那種...... 啊！我知道了！她想要找 Favelado 啦！」
.
Favelado 指的是貧民窟居民，用法多為貶義，強調的刻板印象包含無受教育、用詞低俗、打扮廉價、甚至與吸毒販毒、參與幫派也有所關聯。
.
這樣一說，男友馬上就豁然進入狀況了。
「啊哈哈，她要找那種最貧民窟的，可以帶她去別人不能隨便進的小巷那種。」
「最好是帶去樹叢林埋起來的那種...... 還可以帶她吸吸古柯鹼。」
「妳刻板印象錯誤啦！古柯鹼很貴，Favelado 自己不會用。」
我們一連串互拋地獄哽、笑得亂七八糟。
.
紀錄這篇的主要原因是想說說翻譯跟跨文化溝通的課題。
有些議題跟笑話，不是光靠字詞翻譯就能表達清楚的。
為了能與伴侶一起深刻探討不同議題、或是單純分享笑話的有趣，我隨時都在動腦筋尋找跨文化間的連結。每次找到一個新的比擬，都讓我很開心。
包含今早我媽打電話來問巴西各州州長反總統一事，我就說：「巴西總統就是一個韓國瑜。以前跟巴西家人同住時，我就是韓粉父母無助會的一員。」
