關於 不好意思用法 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 「對不起」的英文到底是sorry、excuse me 還是pardon ？因應 ...

中文常說的「對不起」、「不好意思」，在英文Sorry, excuse me, pardon 這些單字都含有抱歉的意思，但它們可以通用嗎？帶你瞭解抱歉的各種實用英文用法！

#12. 有點不好意思是什麼意思,不好意思是什麼意思呢？ - 迪克知識網

不好意思 是抱歉，對不起的意思，有時也是委婉拒絕的意思。一般用於別人有事求你幫忙，而你恰好不能幫忙，可以說不好意思，沒能幫上忙。

#13. 到底要說sorry還是excuse me？「不好意思、失禮了、對不起 ...

Sorry · 做錯事後感到愧疚、後悔，因而表示歉意(apologize) · 接著要說難以啟齒的事或不好的消息時(something unpleasant to say) · 造成對方不便，因而感到不好意思 · 表達 ...

#14. 正確的道歉：對不起，抱歉與不好意思 - 愛伊米

正確的道歉：對不起，抱歉與不好意思 · 一，確實有錯誤； · 二，對對方的傷害或困擾已經客觀發生或必定發生，“不好意思”或“抱歉”對方是有可能拒絕的。 · 三， ...

#15. 对不起和不好意思的用法—— 个人解说 - 知乎专栏

2019年7月14日 — 对不起和不好意思的用法—— 个人解说. 2 年前. 以下是我大概在3年前，第一次用知乎写的 ...

#16. 【內容】以探索「不好意思」話語背後之心理思維與人我

有內心書寫，凝聚出女主角以「不好意思」拒謝. 意中人時，其間的婉轉與無奈，此轉出另一層古. 今互相融通的視角。多元意涵與用法為探討路.

#17. 博碩士論文行動網

許多外籍學生在學習華語時常常會覺得“不好意思”、“抱歉”和“對不起”這三個詞的用法不定，難以捉摸。本研究從北京大學中文系CCL語料庫和中央研究院的現代漢語語料庫兩部分， ...

#18. 台灣走到哪都聽見「不好意思」，中國、馬來西亞卻很少見 ...

英國廣播公司（BBC）旅遊版2018年時發布了一則「不停道歉的島」報導，探討台灣的「不好意思」文化，表示這4個字不僅是道歉，而是展現出台灣人害羞、 ...

#19. (影片)Sorry 和Apologize : 要道歉，字你用對了嗎?

我們使用sorry表示對行為的抱歉及懊悔，中文可以翻成「對不起、不好意思」。 Sorry 和Apologize還 ... I apologize則沒有這種用法，僅針對不當行為來道歉。 實用句型：.

#20. 对不起”和“不好意思”的差异- Language Forum @ LingQ

文章中會用到不好意思就上面兩種用法，第一種比較常看到。 [ZHOULEI]. aw Aruba. April 2011. “真抱歉”是正式用语，比“对不起”强烈。 “不好意思”原意为不敢，害羞等。

#21. 不好意思英文 - 綫上翻譯

(害羞) embarrassed; shy; coy; diffid…，點擊查查綫上辭典詳細解釋不好意思英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯不好意思，不好意思的英語例句用法和解釋。

#22. 日語中的各種「對不起」，其用法你真的了解嗎？ - 每日頭條

1.あのう. 招呼人時或說話躊躇不能立即說出下文時，有對不起，不好意思的意思。 · 2.すみません. 用於道歉時表示對不起，抱歉。 · 3.ごめんなさい · 4.悪い ...

#23. 「不好意思」用英語怎麼說？給你幾個英文的說法！ - YouTube

#24. 常不小心得罪人？活用4 類「緩衝句」，才不會讓人覺得沒禮貌

萬一和客戶接洽之際遲到，首先就該說「非常不好意思」表示歉意。假如一開就以「電車誤點」為由，表現出「我沒有錯」的態度，客戶是不會接受的。

#25. すみません/ごめんなさい/申し訳ない用法意思怎樣分?｜免費 ...

日本文化裏，大家必須要知道這個博大精深、卻又看似最簡單的句子：「すみません／ごめんなさい／申し訳ない」，中文意思即是「不好意思／對不起／ ...

#26. 不好意思打擾你英文 - Ronia

不好意思 打擾你英文翻譯: sorry to be a pest，點擊查查綫上辭典詳細解釋不好意思 ... 發音，英文單字，怎麼用英語翻譯不好意思打擾你，不好意思打擾你的英語例句用法.

#27. 《日文比一比》日文對不起怎麼說？搞錯這些小心得罪日本人

進入某個空間：像是我們去一個新旅館的房間時會先敲門說不好意思一樣，一個禮貌的 ... 強調自己的心情，有時「すみません」也帶有感謝之意，相當於中文的「不好意思」 ...

#28. 【「すみません」VS「ごめんなさい」】-社群貼文 - 王可樂日語

(不好意思，可以幫我拿一下包包嗎？)→拜託他人 ... 以上，整理了「すみません」跟「ごめんなさい」的不同處，希望能讓同學更了解這兩個字的用法及差異。

#29. 為什麼日本人總是把「斯咪嘛先」(すみません)掛嘴邊？

這是這個單字字面上的用法。「我很抱歉」 舉例來說，當你在餐廳把水潑到別人的襯衫上時，你應該要說「sumimasen！」。 · 當我們需要說「不好意思」時，我們 ...

#30. 愛講「不好意思」很假？ 他嘆「有距離感」反遭嗆：比裝熟好

談到台灣人的常見對話用語，許多人都會聯想到「不好意思」四個字， ... 沒什麼不好的」、「各國語彙都有類似的用法」等，認為維持客氣用語並無不妥； ...

#31. 「沒聽清楚請再說一次」的英文怎麼說？Pardon 的四種用法！

2. I beg your pardon. 不好意思／我很抱歉。 廣告（請繼續閱讀本文）. 當我們失誤、說錯話或是要打斷他人時， ...

#32. 台灣的「不好意思」文化－從邱議瑩粉絲頁留言出現 ... - 奇摩新聞

其實「不好意思」在台灣有各式各樣的用途與用法，也代表著台灣特有的文化與儒家涵養。英國廣播公司《BBC》日昨在旅遊版出版一則題為「不停道歉的 ...

#33. 除了Sorry還能如何表達歉意？

Sorry: 表達道歉這是最通用的含義。Sorry 和中文的「對不起」、「不好意思」相同，比較是口語用法。 Sorry. I'm so sorry.

#34. 注意!「excuse me」的英文翻譯有6種,在不同場合 ... - 人人焦點

「excuse me」的英文翻譯有6種,在不同場合也有不同的用法! ... excuse me在這裡表示"很抱歉, 不好意思"，暗示, 你需要離開一下。 4.勞駕、借過.

#35. 不好意思(汉语词语)_搜狗百科

中文名不好意思. 语用用于程度较轻的道歉. 例句真不好意思、让你破费. 表示自谦. 用法作谓语、状语；用于口语. 发音bù hǎo yì sī ...

#36. 英文說道歉，你用對了嗎？

Pardon 是比較文言、有氣質的用法，平常大概只會聽到中老年人族群在說。知道就好，用不太到。 Pardon me. 不好意思、抱歉。 I beg your pardon.

#37. 技能｜你一定要避免的電子郵件無禮詞語(上篇) - Medium

(詳細說明與正確的用法請參照張傑，《在英國不想當奧客被白眼，Please 的用法請 ... 回你信時，可以使用「麻煩您盡速回信」、「勞煩您抽空回復」、「不好意思請您撥空 ...

#38. 不解台人習慣！網嘆「不好意思」常掛嘴邊很假：有距離感

不過就有網友認為，台灣人太容易把「不好意思」掛在口. ... 但也有許多網友不以為然，「各國語彙都有類似的用法，不覺得對陌生人客氣一點有什麼問題 ...

#39. 不好意思是一個漢語短語， 拼音是：bù hǎo yì sī - 中文百科知識

②害羞；難為情。 近義詞：難以為情; 用法：褒義謂語; 結構：聯合式; 例句：示例沾你的光了，真不好意思 ...

#40. 「抱歉、道歉」英文怎麼表達？”Sorry”、”Excuse me”和 ...

「抱歉、道歉」英文怎麼表達？”Sorry”、”Excuse me”和”Pardon”的英文差異及用法 · 1.Sorry 抱歉、道歉、對不起 · 2.Excuse me 不好意思 · 3.Pardon 原諒.

#41. 台灣：一個隨時、不停道歉的島嶼- BBC 英伦网

探討台灣「不好意思」文化背後的傳統、歷史和人文淵源。

#42. 道歉英文除說sorry，其實你還有其他更精確表達道歉的用法 ...

不好意思 一直麻煩你，但我真的不知道該怎麼辦。 B: No worries. It's not such a big deal. 別擔心，這不是什麼大事。 Apologizing for more serious ...

#43. Re: [問卦]臺灣人講的「不好意思」到底是什麼意思？ - Disp BBS

有人提到，台灣人講「不好意思」的頻率，連給人「多禮」印象的日本人都 ... 用法比較接近excuse me，生氣或驚訝時也可以拿來用，其實會覺得日本有帶 ...

#44. Email出現這3句話小心被「秒刪除」！

不好意思 成為你的負擔，也是不好意思麻煩你了的意思，但寫這句話的人是不是 ... 如果你有任何的問題或者是疑慮，懇請賜教），但其實這樣的用法是非常 ...

#45. 不好意思 - 華人百科

②害羞；難為情。中文名稱不好意思外文名稱feel shy發音bù hǎo yì sī釋義表示礙於情面而只能怎樣或不便怎樣. ... 用法:作謂語、狀語;用於口語 ...

#46. 氣氛緩和用語「Cushion言葉」 - LIVE JAPAN (日本旅遊‧文化 ...

※參考例句．失礼ですが、お名前を教えていただけますか。 （不好意思能詢問一下您的姓名嗎？） ．お手数を ...

#47. 不好意思跟對不起的英文怎麼說？ 生活實用英文 - 巨匠線上真人

#48. 「不好意思」用英語怎麼說？ 給你幾個英文的說法！ - 訂房優惠 ...

不好意思 英文. 的英文說法差別在哪裡? sorry、excuse me、pardon me 又要怎麼分? 英文「道歉」用法大解密， ... 不好意思，可以請你告訴我如何去銀行嗎?

#49. Bother, disturb and trouble 三個表示「打擾」 的詞語 - 與BBC ...

比如，下面這位說話者想向陌生人問路，他是這樣說的：「不好意思，打擾了。 ... 或者「disturb」，因為「bother」 和「disturb」 沒有這個用法。

#50. 不好意思 - 海词词典

不好意思 的用法和樣例：. 例句. 我曾想帶他去釣魚，但我不好意思對他開口。 I wanted to take him fishing ...

#51. 【 我想知道英文】該如何正確的提問呢？

會不會太過直接而不禮貌呢？我想知道英文正確的用法？ ... 台灣的小朋友們最不擅長提問了，更何況是使用英文提問。 ... 不好意思打擾一下，可以請你…

#52. 唔好意思@廣東話 - Jacky W 的平淡生活

唔好意思=不好意思, 請見諒. 用法1: 提出請求/詢問前, 先禮貌關照一聲. 例: "唔好意思, 可唔可以借個電話o黎打?" (不好意思, 可不可以借用電話?) 用法2:

#53. “對不起”和“抱歉”有什麼區別，不好意思和對不起有什麼區別嗎？

2.用法上面：對不起是可能補語結構，可以帶賓語；抱歉因為是動賓結構，不能帶賓語。請求幫助時常說對不起，有勞駕的意思。

#54. 商用英文口語 - 登峰美語

不好意思 ，我可以插個話嗎？ ... 是相當普遍、且美國人一聽就明瞭的用法。 實境對話 ... 因此簡單實用的健康相關詞語，可以降低不少就診的障礙。

#55. 台灣的「不好意思」文化－從邱議瑩粉絲頁留言出現83 ... - 信傳媒

其實「不好意思」在台灣有各式各樣的用途與用法，也代表著台灣特有的文化與儒家涵養。英國廣播公司《BBC》日昨在旅遊版出版一則題為「不停道歉的 ...

#56. 你的英文客氣有禮嗎？｜EF ENGLISH LIVE部落格

所以下次有人擋住你的去路時，只要說聲Excuse me ( 不好意思) ，別人就會清楚明白你 ... 這三個字意義相近，但用法上卻容易混淆，尤其在表達兩件事或行動同時進行時， ...

#57. 常用的35句英文道歉語@ 「常用英文」你才不會忘記Blog

不好意思 打擾你. 33. Sorry to disturb you again. 抱歉, 又來打擾你. 34. I'm sorry, I didn't mean to bother you. 對不起,真不想打擾你. 35.

#58. Sorry, Excuse me, I beg your Pardon：怎麼樣道歉才對?

Excuse me、I'm sorry和I beg your pardon都有"對不起"、"請原諒"等意思，但用法有別。 Excuse me和Sorry最大的差別是，Excuse me通常在說或做可能令人不 ...

#59. 台灣人最愛說「不好意思」，英文別用sorry...一次整理

此外還有幾個場合，我們常常會用「對不起」或「不好意思」，但是英文不用sorry。 ... 抱歉英文正式道歉英文台灣縮寫twpardon用法twitter縮寫感到不好意思英文覺得不 ...

#60. 香港中文大學普通話教育研究及發展中心

在廣東話裡，這句口語最常見的用法，就是表達「沒有事情發生」，以及「一切如常」。 ... 但是，在普通話中，卻不會用「不好意思」，而是簡單地用「對不起」、「請問」 ...

#61. sorry (【形容詞】抱歉, 遺憾)意思、用法及發音| Engoo Words

他一直不停的說他很抱歉。 "sorry" 相關課程教材. Oh, sorry... 噢，抱歉… 瀏覽教材. What was that, sorry? 不好意思，你剛剛說什麼呢？ ... 不好意思，什麼？

#62. 「不好意思」常掛嘴邊很假？網戰翻

有網友在PTT發文，認為台灣人太容易把「不好意思」掛在口中了， ... 但也有許多網友不以為然，「各國語彙都有類似的用法，不覺得對陌生人客氣一點有 ...

#63. 【會話片】說SORRY有5種方式加拿大人靠不好意思打天下 ...

自幼生長於加拿大的香港YouTuber哥倫布，現今來台擔任英文老師，發現兩國雖然都愛將不好意思掛嘴邊，但加拿大人卻會依不同場合，細分5種相應用法，看得 ...

#64. 不好意思英文書信 - 工商筆記本

2018年5月9日- 【正式的商用英文信件】. Dear Sir or Madam, 當你不知道對方姓名時使用。 To whom it may concern, 這種用法更正式 ...

#65. 道歉還分等級！英文就有超多種日韓文越長越誠懇 - ETtoday

... 懂得在不同場合面對不同對象和情境時，正確表達道歉意思，其實相當不容易。 ... 何時該表達「不好意思、對不起、鄭重道歉」，以及單字用法。

#66. 不好意思 - 中文百科全書

用法. 作謂語、狀語；用於口語. 可用於程度較輕的道歉，但程度較重的道歉仍要用“對不起”和“抱歉”；也可用於自謙。

#67. 「【NG 英文】Martin 方馬丁：『不好意思』英文是"Excuse me ...

1:09 「不好意思」的英文和中文用法有什麼不同？ 5:00 "I'm sorry" "Excuse me" "Thank you" 這些適用在什麼對話情境呢?

#68. [討論] 美劇裡有些情節強調不能隨便道歉的原因? - 看板EAseries

看到大家在討論Sorry 的用法覺得可以來回一篇Sorry 這個字在美國文化的語境底下可以用在很多地方，以下整理1. 抱歉、不好意思Sorry 這個用法是你為了 ...

#69. 不好意思打擾了英文? - 雅瑪知識

不好意思,打擾到你了.1 Excuse me / Sorry to trouble you (事先說的) ... 不好意思打擾啦Sorry to bother you ; I'm ... 例句與用法:.

#70. 不好意思英文 - NLDGE

在英文裡面沒有這一句的相應用語，感到不好意思狀態: 發問中“不好意思”的英文該怎么 ... 查閱有些不好意思英文怎么說，有些不好意思的英語讀音例句用法和詳細解釋。

#71. 如何用英文向人道歉? - Learn With Kak

「對不起」/ 「不好意思」 “Sorry about that.” 這句話也是「抱歉」的意思，”about that” 是指你對某件事作出道歉，而你和對方都清楚你說的是那件事， ...

#72. 你的英文e-mail 不知不覺得罪人？想用英文指出對方錯誤 - Hahow

如果只說I disagree. 沒有說出不同意的理由，會讓對方覺得你太無理，可以採取「前面先同意，後面再建議」的用法：. 例句：Yes, I can see what you're ...

#73. 不好意思日文

其實意思是一樣的，只是すいません是口語用法，朋輩之間比較輕鬆的說法。.. （2）（＝不便bùbiàn）むげにできない.文学类杂志倒是挺多的. 上戶彩說：「すいませ. 爱纯的猫.

#74. 商英Email必備語庫：致歉回信開場白, blog, 貝塔語言出版 ...

(音).. both 的用法及常見錯誤點. ... 是工作日常中難免的事，當不小心發生時就從下面幾個實用例句中挑一個，趕緊寫封信回應一下對方的等候吧～. 對延遲致歉必備語庫

#75. 日語會話：常用口語（道歉與應答）

どうもすみませんでした。 對不起。 對不起（男性用語）。 不好意思。 真過意不去（較正式）。 真抱歉（正式）。

#76. 破解職場誤會！10句絕佳示範

I don't think you have actually understood me. 我認為你並不明白我的意思。 That's not what I said. 這不是我說的。

#77. 不好意思英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事

翻譯/ 從中文（繁體） (系統偵測) 翻譯為日文例文を再開しますか？gl = tw 日文. ... 【最佳解答】不好意思日文發音- 日本打工度假攻略-20200921不 ...

#78. Email 太直白？如何專業、有禮貌的用英文指出對方錯誤？ | CLN

想了解更多同意與不同意的用法可參考只會Agree / Disagree 嗎？ ... 抱歉的語氣不代表你真的覺得對不起對方，而是有「不好意思」的意味。

#79. 不好意思成語解釋 - 國語季

【不好意思是什麼意思】：①表示礙於情面而只能怎樣或不便怎樣。②害羞；難爲情。 【不好意思成語接龍】：進可替不→ 不好意思→ 思不出位. 【用法 ...

#80. 不好意思- 快懂百科

不好意思 是一个汉语短语，拼音是bù hǎo yì sī， 基本解释是指用于程度较轻的道歉。出自清·曹雪芹《红楼梦》第66 ... 用法搭配. 编辑. 运用. 作谓语、状语；用于口语.

#81. 【職場英文】三大職場建議用法成功打造專業又不失禮貌

下面針對三大職場場合與用法的建議英文， 一次告訴你什麼該說、什麼千萬別說 ... 加上「或許」，聽起來似乎是自己「雖然不太認同但又不好意思否認」。

#82. "不好意思" 和"對不起" 和"抱歉" 的差別在哪裡？ | HiNative| 數位感

首頁; 抱歉 · "不好意思" 和"對不起" 和"抱歉" 的差別在哪裡？ | HiNative · 抱歉圖 · 抱歉對不起 · 抱歉造句 · 抱歉道歉 · 抱歉用法 · 抱歉意思 · 抱歉詞 · 抱歉翻譯 ...

#83. 拜託別人時・遇到困難時・身處困境時使用的日語15選

（不好意思、可以麻煩您一下嗎？） ・其他例子. ・このペン、いいですか?（請問這支筆可以借給我嗎？） [kono pen i ...

#84. 張慈芳- 不好意思,,,想請教日文用法むり和ダメ和いけませ的 ...

不好意思,,,想請教日文用法むり和ダメ和いけませ的用法一樣嗎？ （不好意思,明天要結婚&蠟筆小新主題曲） 看中文翻譯都一樣,不知道該怎麼使用感謝.

#85. 日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用 ...

這4句話背起來，日本旅行更順利！ 不會日文的人，建議以下這四句話也可以背起來：「謝謝」、「對不起」（不好意思）、 ...

#86. excuse中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

我的膝蓋仍然很痛，因此我向老師請假希望可以不參加曲棍球訓練。 Please excuse me from (= allow me to miss) the ... 不好意思，請讓我過一下。

#87. 每日一句Chinese Colloquial Phrases--"不好意思" - 沪江汉语

用法 说明 “不好意思”用于向别人道歉，表示对已经发生的事情或将要发生的事情感到抱歉，含有“对不起”的意思，但语气较轻。注：“不好意思”还有其他 ...

#88. [問題] 問路時不好意思的用法- 看板Korea_Travel | PTT美食旅遊區

... 才知道問路時的不好意思是「希嘞哈咪噠」 這兩句好像都有不好意思的意思吧？ 那「糗沙哈咪噠」真正用法是怎樣？ 是做錯事時的道歉嗎？ 問路時用這句會不會不妥？

#89. 職場英語：破解職場誤會！10句絕佳示範| JobsDB Hong Kong

I don't think you have actually understood me.（我認為你並不明白我的意思。） That's not what I said.（這不是我說的。） 如果大家有咩職場英語嘅主題 ...

#90. 不好意思成語解釋 - 國文雲

【不好意思是什麼意思】：①表示礙於情面而只能怎樣或不便怎樣。②害羞；難爲情。 【不好意思成語接龍】：進可替不→ 不好意思→ 思不出位. 【用法 ...

#91. 【實用語句】怎樣透過Email投訴、道歉？結束語有哪些？一文 ...

我很遺憾地說我對最近的訂單並不完全滿意。 ... 我希望你不要介意我說，你推薦給我們的地方並不像預期的那麼好。 二、道歉 ... 即睇兩者正確用法！ 1.

#92. 不好意思是什么意思_不系舟中 - 新浪博客

现在多了个“不好意思”。说北方话的老派人听到年轻人张口以“不好意思”表示道歉，就说“你不好意思关我什么事？”显然觉得用语不妥。但百度就这一用法说：.

#93. How Are You 到底在問什麼？ 英語禮貌用語面面觀 - 敦煌CET

這類文法無誤但用法十分彆扭的英文標語，張貼在台灣街頭。 ... 美國人先確認對方的號碼；法國人先說「不好意思」；德國人先自報姓名；埃及人不願意先暴露自己身份，住 ...

#94. Bother, disturb and trouble 三个表示“打扰” 的词语 - 英语点津

比如，下面这位说话者想向陌生人问路，他是这样说的：“不好意思，打扰了。 ... 成“bother” 或者“disturb”，因为“bother” 和“disturb” 没有这个用法。

#95. 不好意思成語解釋 - 國文班

【不好意思是什麼意思】：①表示礙於情面而只能怎樣或不便怎樣。②害羞；難爲情。 【不好意思成語接龍】：進可替不→ 不好意思→ 思不出位. 【用法 ...

#96. "打擾一下"和“不好意思”什麼不一樣？／ | Lang | 抱歉打擾了日文

打擾一下"は「邪魔してすいません」、”不好意思”は「すいません」だと思いますが。 ... 不好意思→ 都可以用，搭話、詢問等，都可以用，類似「抱歉」的用法. 閱讀更多 ...

#97. 有效催促進度不崩潰，9句必學優雅堅定的要求句 - 遠見雜誌

中文說：「不好意思，希望能知道目前案子進行到哪裡？預計何時會完成呢？」但如果對方打太極，可能又得拖一陣子。 英文會避免開放性問題，直接給 ...