《下女的誘惑》改編自莎拉華特絲(Sarah Waters)小說《荊棘之城》，閱讀小說前半段，內心不斷湧現：「電影版改編得真好」的讚嘆，《下女的誘惑》那場讓人臉紅心跳的「磨牙」段落，原來真有出現在小說中，但導演把場景從窗邊移往浴缸，並且用鏡頭捕捉兩個演員又親暱(撫摸臉龐與手肘)又害羞又享受的細膩肢體與神色變化，讓原本讀來有點意思的文字變得加倍情色刺激；然而小說後半段的發展卻跟電影截然不同，不禁有點慶幸自己先看了電影再回頭翻閱小說，如果順序相反的話，有可能會影響到我對《下女的誘惑》的投入程度。
.
《荊棘之城》後段情感比電影版更曖昧(電影為能在3個小時內講完故事，不得不化繁為簡，並做出大幅更動)，人物關係在小說後段大翻轉，也讓女主角蘇(電影版的南淑姬)前往豪宅當女侍，除了金錢誘惑外有更深一層意義；《荊棘之城》把「母愛」講的既恐怖又哀傷，愛，可以是種卑劣手段，以愛做為掩飾，藉此剝奪「棋子/受害者」的生存技能與希望，諷刺的是，愛(無論真情或是假意)，卻也是主角得以存活下來的最關鍵元素(渴望回到家人身邊而激生的勇氣)，再換個角度思考，愛，又可以是最偉大的犧牲，希望心愛的人可以被教養成跟自己截然不同的人，並獲得脫離底層人生的契機等。
.
《荊棘之城》讀得我驚嘆連連，結局尤其叫人動容，不同於電影版的遠走他鄉，《荊棘之城》結局更加地理直氣壯，以愛為名，真正地接受了「我是誰/妳是誰」！讀完《荊棘之城》，馬上續借莎拉華特絲另一本小說《華麗的邪惡》，準備找時間拜讀一下。
另外，《荊棘之城》除有韓版的《下女的誘惑》外，也曾被拍成電視劇，有點好奇電視劇拍得如何啊！
.
#下女的誘惑仍是成功的改編
#小說非常值得一讀
