「相似字彙解說！」文稍長但很有用
.
日文當中，表示「吃東西」的動詞有三個
▶ 食べる（たべる）
▶ 食う（くう）
▶ 食らう（くらう）
中文意思都是「吃」，那麼用法有什麼不一樣呢？
↓
↓
解説
↓
↓
⭐ 這三個動詞，主要的用法差別在於「禮貌程度」不同
.
在表示「吃東西」意思時，
✅ 食べる：一般說法，誰都可以使用
✅ 食う：比較隨興的說法，通常是男生和朋友說話時用
✅ 食らう：比「食う」更粗魯的用法，較少用
.
例：
カツ丼を食べる。
（吃豬排蓋飯）一般說法
カツ丼を食う。
（吃豬排蓋飯）男生隨興說法
カツ丼を食らう。
（吃豬排蓋飯）粗魯用法
.
.
等一下，講解還沒結束喔！
除了「吃東西」意思之外，「食べる・食う・食らう」還有其他不同用法
別想得太難，我們中文有「汽車很吃油、我靠翻譯吃飯」等說法，其實日文也有類似的用法~
.
.
⭐ 食べる
▶ 除了吃東西外，還可以表示「依靠〜維生」之意，一般用於表示「賴以維生的工作」
日文也可以說成「生計を立てる」
.
例：
音楽でご飯を食べていく。
（我依靠音樂維持生計）音樂相關工作
好きなことでご飯を食べていく。
（做喜歡的事情維持生計）
サッカーでご飯を食べていける。
（可以只靠足球維生）專業選手
.
.
⭐ 食う
▶ 同樣可以表示「依靠〜維生」的意思，和「食べる」比起來，「食う」稍微常用一點，相當於中文「我靠什麼吃飯」的語氣
要注意一下，「食う」一般會搭配名詞「飯（めし）」使用
.
例：
カメラで飯を食う。
（靠攝影吃飯）
翻訳で飯を食う。
（靠翻譯吃飯）
音楽で飯を食っているアーティスト。
（靠音樂吃飯的演奏家）
.
▶「食う」還可以用在「吃電、吃容量」等等情況，將物品當成主詞。
中文也有類似用法，很好理解
.
例：
このアプリは異常にバッテリーを食う。
（這個手機APP異常耗電）吃電
ストーレッジを食うアプリは使わない。
（我不使用太吃容量的APP）
アイドリングは結構ガソリンを食うらしい。
（聽說汽車怠速很耗油）很吃油
.
.
⭐ 食らう
▶ 這個字雖然吃東西時很少用，不過常用來表示「吃了一記攻擊」這樣的情況，特別是棒球賽中經常聽到
一般會寫成平假名「くらう」的形式
.
例：
パンチをくらう。
（吃了一記拳頭）
三振をくらう。
（吃了一記三振）打者被三振
魔物の攻撃をくらった。
（吃了一記怪物的攻擊）
.
.
⭐【我們複習一下重點】
.
✅ 表示吃東西意思時：
食べる（一般用法）
食う（隨興用法）
食らう（粗魯用法）
.
✅ 食べる・食う：可以表示「靠什麼吃飯」的意思
✅ 食う：可以表示吃油、吃電、吃容量
✅ 食らう：常用在「吃了一記攻擊」的情況
.
音速日語，我們下回見~
三振日文 在 [問題] 三振出局的日文? - 精華區Adachi - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
抱歉 對棒球不是非常了解
壞球的日文聽起來好像"BatOut"
好球好像唸作是"s啥的"
那三振出局呢??怎麼說呀
對日文有了解的人可以說說嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.201.14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LUDWIN (其實我心眼很小) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] 三振出局的日文?
時間: Fri Dec 23 15:55:07 2005
※ 引述《CClock (努力維持好心情)》之銘言：
: 抱歉 對棒球不是非常了解
: 壞球的日文聽起來好像"BatOut"
: 好球好像唸作是"s啥的"
: 那三振出局呢??怎麼說呀
: 對日文有了解的人可以說說嗎??
跟朋友借ps2和實況野球，哪一代都沒關係，然後選一場比賽來打
三振:sanshin!
空振:karaburi sanshin!(揮棒落空三振)
見逃:minogashi sanshin!(就是國內球迷常說的站在本壘板看著球過去的拿香三振)
另外有些遊戲則是用batter out來稱呼
例如非常早年的大型機台NAMCO GREAT STRIKERS(俗稱94職棒)
--
███ ███ ▅▅ ˍ▇ˍ ██████ ◢ █ ▊ ███▊ ▊ ◣ █
█ ◢ ▉ ▊ █ ▎▅ █ ▅ ◢█ █ ▊ ▊▂▂▂▂ █
█▂▂ ▉▃▃ ◢ ▊ˍ█ˍ▎ █ █ █ ██████ ▊▃▃▊▂▂▂▂ █
█ ◢ ▉ ◢◢█ ▊ █ ▎ █████ █ ◢◣ ▊ ▊ ◢ ◣ █
█ ▉ █ ▊ˍ█ˍ▎ █ █ █ █ ◢ ◣ ▊▃▃▊ ▂▂▂ █
█ ▉◢◣ █ █ █ █ █ █◢ ◣ ▊ ▊ ▎ ▎▆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.242.56
謝謝喔
※ 編輯: LUDWIN 來自: 61.62.242.56 (12/24 03:15)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DeepWhite (我 學會飛翔) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] 三振出局的日文?
時間: Fri Dec 23 16:12:07 2005
※ 引述《LUDWIN (其實我心眼很小)》之銘言：
: 跟朋友借ps2和實況野球，哪一代都沒關係，然後選一場比賽來打
: 三振:sanshin!
傘信
: 空振:karaburi sanshin!(揮棒落空三振)
喀啦不理 傘信
: 見逃:mitsugete sanshin!(就是國內球迷常說的站在本壘板看著球過去的拿香三振)
好難念.....= =
: 另外有些遊戲則是用batter out來稱呼
: 例如非常早年的大型機台NAMCO GREAT STRIKERS
和足球部的練習賽，跟我站主審時喊的一樣
死踹～～～～八打～～澳
--
║
════╬───────────────────
│
│ 對標準的棒球族而言
│
│ 棒球是信仰 是靈魂 極為投入 熱情而專注
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.160.3
... <看更多>