【推理小說中的主角都怎麼過情人節，他們會去拜月老之類的嗎】
首先，關於推理小說中的主角都是怎麼過情人節的－先說結論，是說，身為推理小說的主角竟然還想過情人節…是不是搞錯了什麼？
沒變成情人劫就要燒香拜佛謝月老了好嘛～什麼，還想有煙火歌唱表演之類？建議燭光晚餐過後沒中毒吞箭，就可以早點洗洗睡了。
畢竟很多時候，他們的愛情故事(?)雖都像極了愛情；但根本都是在騙、被騙，甚至是被PUA(Pick-up Artist)（撩妹釣凱術）之間來回。
不過因為推理小說中的相愛相殺、不愛還是要殺(!)，跟蹤騷擾變態控制假裝的爾虞我詐，之前早已分門別類介紹過，這裡就不再講。
至於他們有沒有拜過月老…根據邏輯推斷應該是沒有－因為眾所皆知，掌管天下姻緣事的月老，業務的其中之一，就是幫斬爛桃花。
可是很顯然的，就書市觀察來看，推理小說中的愛情，多半是恐怖情人之你是瘋兒我是殺，纏纏綿綿繞天涯其實是鬼故事的快逃啊～
由此可見，推理小說中的主角，還有他們搞得讀者好亂的相愛相殺，其實應該可以成為月老阿伯最具有發展潛力的業務開發市場？
可有一點弔詭的是，在至今可能是最廣為人知的月下老人故事裡，曾講說青年韋固「姻緣」際會下，邂逅了手捧姻緣簿的月老阿伯。
本來他心中滿是期待，想說不知道自己未來另一半，有沒有周子瑜可愛，不然迪麗熱巴的漂釀也很ok，如果是女神田馥甄就更棒惹😍
結果答案揭曉，才放的天燈立馬燒毀墜落(X)，沿著月老阿伯手指方向看過去，是一個虎背熊腰的賣菜歐巴桑…她手中抱的小女孩(O)。
因為女孩年紀還小，就大概還是個口水鼻涕掛臉上，甚至還會玩大便的小孩；人們常說，別人介紹的相親對象，就是對那人的看法…
杜陵周渝民自尊心一下子碎裂的結果，一氣之下就派人去刺殺；不過結局大家都知道了，小女孩長大成人後，就是他娶的美嬌娘！
如果讀者以為，這就是「命中註定我愛你」的粉紅泡泡就危險惹；因為心生不滿就拔刀相向…這不是恐怖情人，什麼才是恐怖情人？
但恐怖情人這個解釋，應該是作家徐維芷在她解籤的《籤詩密碼》中，最先提出的盲腸穿刺(X)中肯看法(O)（一句話點醒夢中人）。
但先別管盲腸，倒是讀者知道，推理小說中的主角，要是去拜月老時，沒講清楚自己喜歡的菜色＆性向，直者也有可能…被掰彎嗎？!
俗話說的好，有花堪折直須折…有直堪彎也要彎(X)，更別提百合花開，花都開好的季節！誰讓你寄己拜拜時不好好的講清楚說明白。
推理小說中，如果想從直線通行進入彎道，可以讀讀莎拉．平柏羅(Sarah Pinborough)《三人要守密，兩人得死去》(Behind Her Eyes)
百合花開則有韓國改編莎拉．華特絲(Sarah Waters)《荊棘之城》(Fingersmith)，到底誰騙誰的《下女的誘惑》(The Handmaiden)。
這兩盤都由沙拉(?)領軍的推理開胃菜，都想強調，絕不能相信表面看到的假象；畢竟seafood有開導，這都是假的騙很大的因果業障！
但想想因為疫情所以夯爆的偽出國，明明只能拎著行李箱搭機啟航然後再飛回來，純俯瞰、吃飛機餐還有拍照打卡，人們也覺得爽。
這讓人不得不懷疑，說不定人們就好這一味－既喜歡騙人也喜歡被騙，然後再自欺欺人，並以此為樂？（M屬性鄉民上架標籤ing）
不過關於性別，推理真要騙(X)，𤲶奻嬲嫐則可以把she錯認為he，或以為絕對是he不可能是she，作法變化玩到爛，就看想怎麼玩。
如我們祖師奶奶阿嘉莎．克莉絲蒂(Agatha Christie)《十三人的晚宴》(Thirteen at Dinner)，就是讓誰撕了信，使得後來的 he/she 之間，竟然有了安能辨我是雌雄的謎！
噢對說到木蘭從軍男女通吃呷到飽然後閃光get的故事，單身狗只能戴墨鏡賞月，孤男自賞顧影自憐對飲成三人的現場應該是看到鬼…
為了防堵這樣悲劇的發生，建議閱讀的各位，不論單身死會都要讀作家薛西斯的《H.A.》和《筷：怪談競演奇物語》〈珊瑚之骨〉。
她的文字不僅是美，筆下的愛情簡直蕩氣回腸（本文好多腸），有時淒美到讓人落淚，比Dcard「錯過是無法再相見的」還要催淚。
不過如果以《H.A.》虛擬實境遊戲玩家有選擇的機會，建議想穿越至文本重生的讀者，選賢與能外貌協會都無所謂，但不要當男人！
不要問很可怕🤫，性別翻轉女主下場不OK的話，就像中村文則同名小說改編電影《去年冬天，與你分別》(Last Winter, We Parted)。
看預告還以為是《冬季戀歌》謀殺犯罪版，結果癡情浪漫（男主好帥）歸癡情浪漫（男主好帥），那竟然是個以血封緘的復仇計畫！
只能說人森好難，當個推理小說的男女主角，意外險費用可能要很高；就算只是書中的一袋雞蛋糕，可能都活得比男女主角還久長。
所以如果讀者想穿越去推理小說中七逃…總之就是一種另類偽出國的概念這樣，請務必記得投對胎比什麼都重要，不然就放棄治療。
但如果有選擇困難症的話，或許用一下虛擬實境、人生複本多重宇宙來重生，不然就是I have a dream 一下，想來都是不錯的選擇！
最後的想法是，如果說推理小說中的主角都去拜了月老…這樣我們以後，還有相愛相殺不要問很可怕可以看嗎（唯恐天下不亂的me）
感謝大家收看愛殺推理(?)愛是你殺是我(X)情人節特輯，祝各位天下有情人終成眷屬，情人節Happy Happy~（大齡老女揮手下降）
警語：本文僅適用推理人物劇情設計，不可作為現實任何犯罪的途徑與目的。
三人要守密兩人得死去dcard 在 [新聞] NF人氣影集《三人要守密》為何台灣劇名這- 看板EAseries 的美食出口停車場
Netflix人氣影集《三人要守密，兩人得死去》為何台灣劇名這樣取？
Netflix英劇《三人要守密，兩人得死去》（Behind Her Eyes）今年2月開播，懸疑氛圍
加上結局大反轉，引起許多觀眾討論，其實美媒評價普通，爛番茄網站新鮮度61%、觀眾
指數62%、IMDb評分7.2分，而英媒評價很酸，《衛報》只給2星、《獨立報》也同樣只給2
星，評語更毒：「怪異的反轉無法勝過哈欠連連的睡意。」不過這些都沒有影響《三人要
守密，兩人得死去》持續在全球佔據Netflix當日人氣榜前10名的事實，而台灣觀眾似乎
也相當喜愛該劇，上架超過6週依然在榜單內，也是近日唯一入榜的歐美影集。
▲《Behind Her Eyes》原文小說封面、影集海報、《三人要守密，兩人得死去》台版小
說封面。
影集改編自莎拉平柏前羅（Sarah Pinborough）2017年出版的同名小說，Netflix翻拍成
影集劇名仍沿用書名《Behind Her Eyes》而中國片名直譯《她的雙眼背後》，台灣出版
社2018年推出中文版小說將書名改成《三人要守密，兩人得死去》，台灣Netflix上架時
採用出版社的版本。
許多人都好奇《三人要守密，兩人得死去》為何劇名這樣翻譯呢？台灣社群討論區，有些
人認為片名取得不好，批評是爛片名，湊巧釣出台版小說的譯者出來說明當初取書名時的
初衷。
翻譯彭湘閔於粉絲頁分享當時與出版社取書名的過程，他表示「三人要守密，兩人得死去
」其實是原著小說的開頭引言：「Three can keep a secret if two of them are dead.
」他翻譯成較驚悚版的口吻，最終成了台版書名，除了能突顯「祕密是什麼」的故事主軸
，更能增添懸疑感，讓人好奇是哪三人得守密？又是哪兩人得領便當？他相信這也是原作
者將該句話放在引言的用意。
「Three can keep a secret if two of them are dead.」出自美國知名政治與科學家班
傑明法蘭克林（Benjamin Franklin），原意偏向只有死人才能保守秘密，長壽犯罪影集
《犯罪心理》（Criminal Minds）第七季曾引用過。這句名言成了書名（劇名）是翻譯者
與出版社的巧思，當觀眾被片名《三人要守密，兩人得死去》勾住後，抵抗不住看到最後
想知道葫蘆裡賣什麼藥的好奇心。
看完譯者對於取書名的分享，多數網友肯定：「反而覺得三密兩死取名取得很好！看完譯
者解釋又更喜歡了！決定之後要來看書了」、「感謝譯者親自解答，看完引言的英文版本
就完全解釋通了」、「我也是覺得片名很耐人尋味，剛開始覺得這是不是有點破梗，但一
直到看完才恍然大悟。」
https://pse.is/3csktc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1616903641.A.E2A.html
... <看更多>