【#小端網絡觀察：無 #鄉民，不奧運？開幕式又双叒叕 #辱華了？】
經歷疫情的漫長等待和各種歧視風波，一波三折的東京奧運會終於於7月23日在東京國立競技場正式開幕。就在開幕前，不少人都能注意到場館外響亮的抗議聲— —儘管日本國內對於奧運會仍有許多反對聲音，但也無法阻礙日本鄉民對這次開幕式的「創意發揮」。
為紀念1964年在東京創造，如今在全球廣為使用的體育象形圖，此次開幕式上，有三位分別身穿白色和藍色連體衣的表演者在舞台上再現50個象形圖，其中的小藍人還出席開幕式後的記者會。表演一出，日本網民大呼「這不是超級變變變嗎！！」、「也太猛了吧！！！！」，甚至有網友開始二創；網友亦十分好奇這兩位表演者到底是誰？「實在太有趣，可以想象到練習了很多次吧！」。當然除了日本網友，中港台網友亦有同樣的感受「根本就是奧運會版超級變變變！」
提及日本，相信很多人的第一反應是不是遊戲就是漫畫。開幕式上的運動員入場環節亦有不少「さすが日本（果然是日本）」系列。除了各國展現自己的國家特色，現場樂隊還表演了日本經典遊戲的主題曲作為伴奏，有《勇者鬥惡龍》、《最終幻想》、《魔物獵人》等19首經典曲目。這一波「回憶殺」感動不少日本網友，「最高！！！」、「雞皮疙瘩都起來了！！！」、「《勇者鬥惡龍》播放的時候，馬上反應『這是國歌呀！』」。然而因前首相安倍晉三曾在16年里約奧運會閉幕上，化身任天堂經典遊戲人物馬里奧參加「東京八分鐘」的表演，有網友疑惑「為何沒有任天堂的歌曲呢？」「索尼或成最大贏家」除了遊戲回憶外，各國運動員入場時的標語牌也引起了不少熱議。此次標語牌的設計採用漫畫「吹き出し」風，即漫畫中人物的各種形狀的對話框。連日本網友也感歎「這就是日本啊！」；許多網友還用這個漫畫標語牌來「高喊」自己的心裡話和偶像。東加王國的3任旗手陶法托夫瓦（Pita Taufatofua）身穿傳統服飾，再次裸上身出場也瞬間引爆全場，奧林匹克的官方日本推特還調侃「這似乎已成為了奧運的定番了」。
其中最讓網友印象深刻的莫過於開幕式途中，場館上方出現了由1824架無人機組成的旋轉地球，無人機甚至還組成了各種運動的象形圖動態版，有不少網友在推特發佈自己從家裡看到旋轉地球的照片。
當然除了讚美之外，也少不了吐槽。首先遭到日本網友各種炮轟的是國際奧委會主席 #巴赫 的演講。因為此前巴赫口誤將日本人說成中國人——「最重要的是中國人」，甚至還表示為了奧運會的順利召開必要的犧牲是應該的，加之國內反對奧運會的情緒高漲。巴赫13分鐘的長演講立即引爆日本網友情緒，網友將他的長達13分鐘的演講和天皇僅僅13秒的演講作對比，吐槽其演講又臭又長，「巴赫主席的演講時間如同男子5000m優勝者所使用的時間，天皇的演講則是男子100m」；此前擔任日本奧組委會長的 #森喜朗，因稱 #女性講話要很久於是要限制她們發言時間 的言論而被辭退，於是網友也拿這個「哏」開始調侃，用這個「說話時間久=女性」的推論為巴赫進行比基尼二創，即為其畫比基尼畫像。
推特上 #非難（批評）殺到 的話題也衝上了日本趨勢榜，譴責首相 #菅義偉 和東京都知事 #小池百合子 在天皇起身發言時沒有馬上站起來，而是過了一會兒才匆忙起立。不少網友認為這樣的行為非常不尊重天皇，「天皇是國家的象征，這樣的行為很沒有禮貌」，不過也有網友認為沒有必要如此上綱上線，亦有網友調侃「可能是因為巴赫的演講讓他們都睡著了」。
然而在中國網絡上，則是一邊倒的批評。日本放送協會NHK在台灣入場時說「台灣です（這是台灣）」，並且美國全國廣播公司NBC轉播中國隊出場時中國地圖缺少了南沙和台灣，於是開幕式又双叒叕辱華了。中國網友怒氣瞬間點滿，「中國一個也不能少」、「日本時時刻刻都把台灣和中國分離！」；甚至有網友不爽「為什麼台灣比中國隊早出」、「為啥不把台灣香港放入中國隊？」。微博話題 #東京奧運會開幕式 的討論也幾乎都是差評，「真尼嗎難看」、「我要去看看北京奧運會洗洗眼」、「百年最好的一屆奧運會就是北京奧運會了」；當然也有少部分網友表示尊重不同文化差異，認為開幕式還是挺不錯的，但卻被稱為「日吹」。不過各種吐槽中卻出現了一個大烏龍，有網友將東京2020日本文化慶典「Wassai」上日本舞踏團體山海墅的表演當成此次開幕式上的演出，微博名MyHubby聲稱「開幕上出現了許多讓人作嘔的節目和畫面，以及不少特定的『圖騰與儀式』」，亦有微博籃在囧途嘲笑到，「藝術不分國界~但分陰陽兩界！真沒什麼文化輸出了？還是恐怖片那點東西」；甚至有網友「看圖說話」，「我的理解是，日本瞎tm排放核廢水，海洋生物紛紛變異，上岸找日本人報酬來了」。雖然事後有公眾號、文章核查糾錯，但上述微博和評論仍未刪除。
除了「台灣」和中國地圖讓中國網友氣撲撲外，騰訊視頻也被中國網友「討伐」。獲得開幕式獨家轉播授權的騰訊視頻在23日直播時，隨著台灣代表團入場，直播畫面一度切成脫口秀，但等切回來時中國隊已經走完了。於是中國網友再度爆炸，紛紛表示要卸載騰訊，並灌爆騰訊視頻的官方微博：「看開幕式吶，你給我看脫口秀？」、「騰訊你是有什麼毛病嗎？」，不到一日 #騰訊視頻奧運直播切掉中國進場 的話題就破億了。然而網友發現此話題不一會兒就被撤了，疑似騰訊在背後公關操作，「騰訊能不能趕緊下架啊，一直撤熱搜，敢做不敢認」。雖然24日下午騰訊視頻的官方微博發聲明道歉，表示是因為「點播版權超範圍使用」，為此給「大家帶來非常不好的體驗，鄭重道歉」，然後此聲明根本無法平息中國網友的怒火，甚至被認為是找藉口，反而火上澆油。
不同於中國網絡上的「戾氣」，台灣網絡上則是一片感謝。雖然台灣此次奧運會以「中華台北」隊的名義參加，但NHK介紹時仍稱其為「台灣」，某種意義上變相實現了「東奧正名」；並且此次的各國運動員入場順序採用日本語50音，日本議員長島昭久在推特上透露此次台灣是用た（TA）進場，而不是チャイニーズ（chinese）的チ（chi）。雖然之後有網友表示根據1981年的《洛桑條例》，「Chinese Taipei」（即簡稱TPE）才是被奧組委所承認的，為了與中國做區隔，中華台北奧會在國家奧會會員名錄為「T組」。因此台灣本來就是排在T行出列，且「TPE」的開頭是「ティ」就是T開頭，所以出場順序並不代表被正名為「Taiwan」了。「奧運大會現場主持人講的是中華台北，因此他必須遵守洛桑協議，不然會面臨違約處罰」。但這一切還是被視為台日友好的象徵，不少台灣網友表示感動，也感謝日本的細心安排，推特上甚至出現台日網友互相打氣的場景；也有網友調侃這些行為「又辱華惹」：「你們就不怕維尼生氣？」台灣網絡上還流傳niconico直播開幕式時的彈幕，台灣隊出場時彈幕不停刷「台灣」、「獨立」；香港隊出場時則是「香港加油」；但輪到中國隊時則是「元兇」、「COVID-19的發源地」、「天安門」等字眼。
在英文網絡裡卻出現了個大烏龍。因為討厭國際奧委會主席巴赫的原因，日本網友在推特發出了一個話題 # IOCバッハ会長マイクロビキニ部（巴赫主席超小比基尼俱樂部） ，即為其畫穿戴比基尼的畫像。然而這個話題卻被不明白日文的英文網友，用在恭喜東京奧運會開幕的帖文中，於是不少日本網友趕緊用英文解釋這個話題的意思和發起的原因。
雖然此次東京奧運會被視為最多元的一屆，不少LGBTQ+選手參賽，但在開幕前卻深陷各種「歧視」爭議。除了前奧組委會長森喜朗因女性歧視言論而辭職外，還有開幕式創意總監佐佐木宏被揭發曾提議邀請演員渡邊直美扮豬，同樣在3月請辭。即使到了開幕前夕，仍有風波，接任曾因學生時代霸凌他人而引咎辭職的開幕式作曲負責人之一、音樂家小山田圭吾，閉幕禮表演總監小林賢太郎僅上任不足8日就被辭退了，原因是其98年的搞笑短劇中，以二戰猶太人大屠殺為主題。
攝：Mike Blake/Reuters/達志影像
#延伸閱讀
八問奧運會：這個世界還需要奧林匹克這種綜合性的盛會嗎？👉https://bit.ly/3rBwpQ0
💪在媒體生存環境愈加惡劣的當下，我們更需要你 #付費支持我們，助力我們產出更多優質深度內容
#端Plus會員計劃：https://bit.ly/2UL1Tqt
#加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
#端傳媒 #東京 #日本 #奧運 #台灣 #中國 #互聯網
一切都是最好的安排日文 在 [心得] 模仿犯：台日版比較&心得（雷） - 看板TaiwanDrama 的美食出口停車場
有看過日版，沒有看過原作小說
其實我覺得日版滿好看的，但據說原作迷覺得日版唯一的優點只剩下中谷美紀...
總之所以知道台版要翻拍後一直很期待
先說我最近看劇無比沒耐心，但是這劇有追完！
所以應該算好雷吧
以下有雷
也有一點日版的雷，不過年代久遠我可能有記錯，請見諒
簡單來說改編了不少，但大致上的架構有忠於原作
台版跟日版在影視上最大的差異是血腥跟恐怖程度 >>>>> 日版
這點我真的有嚇到，什麼時候台劇口味變得這麼重？？
角色部分，原作主角是自由記者，這個角色在台版由主播姚雅慈跟女記者路研真取代，
大概是比較符合台灣的民情？
主角換成吳慷仁演的檢察官，算是結合日版中發現斷掌案屍體的第一發現人滅門案少年
不過我必須說，沈嘉文實在是太像日版的栗橋浩美了！！
整個氛圍完全一樣，甚至覺得帥度跟邪念更勝日版！不過也導致他一出場就被暴雷（誤）
胡建和跟原型高井和明也有點類似，只是台版的胡更厲害一點，
而且比較能得到我的同情（雖然我也歡滿島真之介）
然後因為看過日版大致上知道劇情，不過陳和平名字一出現我就被雷了lol
日版的話浩美（沈嘉文）、和明（胡建和），跟主謀網川浩一（和平）的故事是整個下半
集才一次跑出來
前面根本沒有猜兇手的餘地，而是用敘事手法直接告訴你兇手是誰
台版捨棄這樣的手法可以理解，不過我覺得比較可惜的是陳和平跟沈嘉文職業的更動
日版的網川浩一（和平）被女主角點出因為從小被母親拋棄的痛苦而把自己視為悲劇主角
認為自己有無可限量的創作慾而導向他做這一切的犯罪，
並且把受害者視為他的「女演員」
台版改成原本就是節目主持人老實說說服力有點大減，這樣變成只是個單純的雙面人變態
雖然後來有呈現說他作為新聞人的一些執念，
但感覺還是日版那種「媒體新鮮人」，善於操控輿論更貼切
而且日版的和平其實在替死鬼死後不會再貿然殺人了（只有教唆自殺）
結果台版又以完全不同的方式殺了兩位女性，有點不合人設
沈嘉文變成DJ有點可惜的是日版的兇手應該是不會去找認識的女生下手的
甚至在日版裡，他不會決定要殺誰，都是和平隨機選再給他下殺手
台版加上了警官女兒這條線，雖然增加了不少刺激（公園那邊真的嚇尿）
而且終於有給個圓滿結局（日版我印象中沒有女性生還），
但有一點讓原本的人設不那麼完整
而沈嘉文後台這麼硬其實也不是很合理，有看到有板友分析過了，
如果沈嘉文有議長老爸當靠山，他根本可以把陳和平拱出來
日版有別墅還有有錢家境的是和平不是沈嘉文這個角色
沈嘉文會對和平言聽計從是因為只要和平一出現他就不會看到姊姊的亡魂
然後日版我印象中浩美（沈嘉文）殺女友是個意外，不是沈看到幻覺後直接掐死的
是女友說想去看鬼屋，但實際到了之後又怕想走時兩個人發生衝突
不小心把女生撞下高處意外死亡
不過我比較喜歡台版的沈嘉文跟胡建和兩個人的關係，雖然鋪陳有點嫌少
我印象中日版的浩美（沈嘉文）對和明（胡建和）沒有這麼大的信任
甚至日版最後浩美（沈嘉文）是故意把和明（胡建和）叫到別墅還把他銬起來要當替死鬼
他們兩個人從小一起好的關係因為和平的到來而有點破裂
（沈無比崇拜和平，但胡跟和平不熟）
雖然胡真的讓人很生氣到底是要包庇朋友到什麼程度...結果連自己的命跟名聲都搞掉
只是我覺得滿可惜的是台版的車禍居然是因為看到鬼的單純意外
日版浩美（沈嘉文）死前其實是想自首的，但是和平早就設計這兩人當待罪羔羊
另外日版有兩條犯罪支線台版捨棄，其實有點小可惜
一個是兇手被女主角（台版是主播）刺激只殺女人，
因此就殺了一個男性上班族，並把輿論推給女主角
第二個就是發現斷手的少年滅門案，少年因為在外面跟同學吹噓家裡有錢，
導致兇手去殺他全家（台版改成檢察官郭曉琪）
兇手女兒一直要跟少年求情請他讓自己父親免除死刑，
而且也是一直怪是少年自己炫耀在先自己父親才會動手
第二個案件其實是後來大魔王拿來向主角群施壓的籌碼之一，只是沒有成功
胡允慧這個角色的改編我覺得其實比日版好，日版的這個角色還被和平利用，
甚至交往了，然後被教唆自殺....
但正是因為塑造得比較好，所以台版實在是死得太冤.....
我記得日版這角色自殺我其實感覺還好
不過可能一方面日版我也覺得當初這角色死得有點莫名其妙，
台版要改編真的有點難....吧
只是胡允慧真的死得有點莫名其妙哎，就只是為了刺激郭曉琪而已，太浪費了吧
要說台版最大的缺點可能就是中後有點拖，然後辦案的嚴密度太低，很多人討論過了
到了第五六集那邊，居然沈嘉文嫌疑這麼重大可以直接給律師帶走就算了，
警方也不追蹤偵查？
然後胡建和年輕時那個傷害罪，感覺也太快就定罪了吧？
連受害人都知道是沈嘉文下手的，到底罪名為什麼在胡身上？
最重要的是路研真這個角色真的出場就令人不耐....
一開始還是有正義的新人想要替死去的朋友發聲
後來整個變得戀愛腦...不得不說不是很喜歡這個劇裡面的愛情戲，感覺完全不是重點
不過台版我覺得不錯的是真的有融入許多地方特色
像是我滿喜歡馬義男跟孫女那邊宗教上的改編，是日版沒有的
日版好像沒有交代這對祖孫為什麼感情好但不常聯絡，
因為兇手的條件之一包含跟家裡生疏的女性
另一個有點可惜的點可能比較多是我個人口味
就是雖然彤妹有生還，台版整體給人好像對於女性的出路是更絕望的
日版最後是由記者女主角去戳破和平的自尊，台版因為角色的關係改成了郭曉琪
雖然正義檢察官很讚但是好像又還是只有男性能解套，
其實這個角色我覺得給姚雅慈更適合
而且台版的，說實在看著這麼多女性被虐被殺（日版的沒有演太多），真的滿痛苦的
尤其我因為先暴雷了所以知道姚雅慈跟胡允慧會死很慘，讓我原本真的很不想看八九集
我後來是用1.25倍快轉，然後剛好看到有人說其實配日文配音效果不錯改看日配（還真的
！尤其是路研真差好多...）
另外，日版有解釋和平跟沈嘉文的心病都跟得不到媽媽的愛有關
雖然他們的犯罪是建立在厭女之上，但整體給人更著重在一個單純的「惡」，
而非單純的性別仇恨犯罪，像是兇手群也有在女主角刺激後殺了一個男人
台版加上田村義跟索多瑪這條線（日版沒有），似乎有點更想把犯罪跟性變態結合在一起
而且日版好像沒有特別講明這群犯人有沒有性侵受害者（雖然原作好像有的樣子），
但台版有明確告訴你就是有
結局的部分，日版就是女主角隨便找一本書說這一切都是兇手X模仿美國一豈案件而已，
然後就真的刺激和平直接自爆
其實有點意外這麼多人覺得兇手降智，我當時這段看了好幾遍說
雖然現在會覺得應該拿個北歐的書比較合理，英文大家都會，美國的脈絡大家太熟啦，
而且那本書超級不像的XD
我後來去查了一些分析，有人說面對這種高智慧型罪犯最重要的就是打擊他們的自尊
可能日版的台詞更為細膩，女主角說「真犯人X將自己的悲慘少年經驗與文豪性結合，
我認為這是他最大的悲劇...不，其實是喜劇（鬧劇）」，接著才拿出外文書瞎扯
台版這樣改我覺得確實稍微有點太突兀，不過可能也要考量其他改動
像是郭刺激和平說失去共犯後殺人案件變得很粗糙
日版是和平爆掉之後立馬發現不對呆在那，台版的和平長篇大論了滿久的w
然後日版沒有真正的「模仿犯」（戴著面具的傢伙）
整個標題就是接到最後女主角那句「真犯人X不過只是模仿犯罷了！」才點題
台版不知道為什麼要加真的模仿犯，還有後面一堆人說要陳和平釋放
說真的有點太誇張了吧？這個社會再怎麼病態我覺得這邊有點不合理
這還包括馬義男上節目結果call in的人都講那麼噁心的話
我朋友說她覺得很多人私下可能會這麼想，
但是直接call in跟被害人講實在是有點不合人性
另外日版的和平沒有被刺死，而是在獄中又寫了一本書
這部分在模仿犯日版的續集《樂園》中提到，不過兩部作品劇情關聯不大，
主要講女主角在模仿犯之後如何撫平創傷遇到另一個案件
總之，看完劇情很感嘆，
兩部加起來看根本就是母親失格後兒子選擇報復無辜女性的故事啊...
但是這個社會給所謂的完美母親施加了多少壓力，這些缺失的父親都不用負責嗎？
最後，范少勳真的太帥了吧，我其實是第一次認識這個演員
如果我是劇中的人物大概也會被他騙走 嗚嗚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.139.202 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1680766401.A.CA9.html
※ 編輯: lilliant (124.35.139.202 日本), 04/06/2023 15:33:43
... <看更多>