อันนี้ดีงามม👍🏻
日常生活で絶対役に立つタイ語表現100選
ผมพยายามสะสมสำนวนที่ผมคิดว่ามีประโยชน์สำหรับผู้ศึกษาภาษาญี่ปุ่นครับ เอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้เลยครับ ( ไม่ใช่ว่าผมใช้สำนวนพวกนี้เป็นหมดเเต่ก็พยายามทบทวนครับ ซักวันจะพูดออกมาโดยธรรมชาติ..มั้ง)
1. เห็นได้ชัดว่า~ -は明らかだ ~なのは言うまでもない
2. ไม่ได้อะไรมาก 別に大したことじゃない
3. ความจริงเเล้ว อันที่จริง จริงๆเเล้ว 実際、 実のところ 本当は
4. กะเเล้วว่า~ やっぱり~だ 案の定~だ
5. ต้องไม่ลืมว่า~ ~ を忘れてはいけません
6. โดยทั่วไปเเล้ว โดยปกติเเล้ว 一般的に 普通
7. ในทางตรงข้ามกันเเล้ว 逆に言うと その反面(はんめん)~ 逆に
8. โดยไม่มีข้อเเม้ 無条件(むじょうけん)で
9. ขอบอกไว้ก่อนว่า~ 先に言っておくけど~
10. บอกตรงๆเเล้ว 率直(そっちょく)に言うと
11. ไม่มี~เเม้เเต่น้อย ~は一切ない
12. เป็นเพียงเเค่~เท่านั้นเอง あくまで~でしかない
13. ประเด็นก็คือ~ 肝心(かんじん)な事は~ ポイントは~ 重要な点は
14. โดยกำเนิด 生まれつき 天性(てんせい)の
15. ในตำนานเเล้ว 伝説上(でんせつじょう) おとぎ話の中では
16. น่าเป็นกังวลว่า~ 心配なのは~
17. ไม่มีวี่เเว่วที่จะ~ ~の気配がない ~そうにない
18. กำลังสร้างกระเเสว่า~ ~が現在話題になっている ~の話題が現在沸騰(ふっとう)している
19. ถ้าเผื่อว่า~ 万が一~
20. โดยรวม 全体的に 総(そう)じて 概(がい)して
21. อาจจะเป็นไปได้ว่า~ もしかすると~かもしれない ひょっとして~かもしれない
22. อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ 不可避(ふかひ)の 避けては通れない
23. สะสางเรื่องราวต่างๆค่อยว่ากัน 物事を整理してから話しましょう
24. คิดตามหลักเหตุผลเเล้ว 論理的(ろんりてき)に考えて
25. ลือกันว่า~ 噂(うわさ)によると
26. โดยไม่ขอร้อง 頼んでいないのに
27. ไม่ใช่ธุระของคุณ 大きなお世話だ
28. ในเชิงจิตวิทยาเแล้ว 心理学的(しんりがくてき)に見て
29. ไม่ทราบว่า~ ~してもよろしいでしょうか
30. ไม่รู้สาเหตุว่าทำไม~ どうして~なのか原因不明だ
31. น่าสังเกตุว่า~ 注目すべき点は 興味深い点は สังเกตุว่า~ ~であると気がつく
32. เป็นที่ยอมรับว่า~ ~と受け入れられている
33. เรื่องที่~ได้พิสูจน์ว่าเป็นเรื่องจริง ~という話は事実(じじつ)であることが判明(はんめい)した
34. ได้รับข้อความ メッセージを受け取る
35. Aทำให้นึกถึงB AはBを連想(れんそう)させる
36. เก็บเอาไว้ในหัวใจ 心の中しまっておく
37. กำลังมีกระบวนการที่จะ~ 現在~の動きがある
38. มีเเน้วโน้มเพิ่มขึ้น 増加傾向(ぞうかけいこう)にある
39. ท้ายที่สุดเเล้ว สุดท้ายเเล้ว 最後に~ 最終的に~
40. การละเมิดความส่วนตัว プライバシーの侵害(しんがい)
41. ถ้ามีอยู่บ้าง 可能性(かのうせい)があるとすれば
42. ตามฤดูกาล 季節(きせつ)にあわせて
43. ได้รับผลกระทบอย่างมาก 大きな影響(えいきょう)を受ける
44. ได้รับความเสียหายอย่างมาก 大きな損失(そんしつ)を受ける
45. เรื่องไปกันใหญ่เแล้ว 話が大きくなった
46. โดยไม่จำเป็น 必要ないのに
47. บอกเลยนะว่า~ はっきり言うけど~
48. ผ่านไปได้ด้วยดี 無事に終えた
49. เอาเงินฟาดหัว お金にものをいわす
50. ถ้าไม่รังเกียจ ถ้าไม่รบกวน よろしければ
51. ก็จะประมาณว่า~ だいたい~
52. อย่างไรก็ตาม いずれにせよ
53. นึกภาพไม่ออก 想像できない
54. เอาให้เคลียร์ はっきりさせましょう
55. โดยลำดับ 順に 順番(じゅんばん)通りに 順番に
56. จับเคล็ดลับในการ~ ~のコツをつかむ
57. ทำหน้าที่เป็น~ให้สำเร็จ ~の役目を果たす ~の役割を果たす
58. กว่าจะ やっと~
59. เป็นที่นิยมจาก~ ~から人気がある
60. ปล่อยทิ้งไว้ 放っておく
61. ยังไม่เข็ดอีกเหรอ まだ懲(こ)りないの
62. โดยไม่มีข้อยกเว้น 例外なしに
63. ทั้งๆที่~ ~にも関わらずーだ
64. เป้าหมายของผมคือ~ 私の目標は~
65. เเล้วเเต่เงื่อนไข 条件次第(じょうけんしだい)
66. ขอย้ำอีกครั้งหน่อยว่า~ もう一度言わせて下さい~
67. มีคิวเต็ม ตารางเเน่น 予定が詰まっている
68. ถ้าผมอยู่ในฐานนะของคุณ もし私があなたの立場なら
69. ถ้าอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน もし同じ状況にいるとすれば
70. ขอถอนคำพูดเมื่อกี้ 先ほどの発言を撤回(てっかい)させてください
71. เกิดขึ้นเป็นลูกโซ่ 連鎖的(れんさてき)に起こる
72. โดยไม่มีที่สิ้นสุด 無限(むげん)に 果てしなく
73. พยายามเท่าไหร่ก็ไม่เป็นเหตุไม่เป็นผล いくら頑張っても結果が出ない
74. ~พอตัว ~พอสมควร ある程度~
75. เเทบจะไม่มี 滅多(めった)にない ほとんどない
76. คำนวนความเป็นไปได้ 可能性を測る 計算する
77. ผลสำรวจประชามติเเสดงว่า 世論調査(よろんちょうさ)の結果によると
78. มองย้อนกลับไปอดีตเเล้ว 過去を振り返ってみると
79. สุดยอดในเเง่หนึ่ง ある意味すごい
80. ในขณะเดียวกัน それと同時に
81. ในขณะที่กำลังรีบ 急いでる時に
82. ไม่ประสีประสาอะไร 無知(むち)だ
83. เกินขอบเขต ล้ำเส้น 一線(いっせん)を越える
84. เเบ่งหน้าที่ 役割(やくわり)を分ける
85. ยังงี้นี่เอง なるほどー
86. อย่าใช้โดยพลการ 勝手(かって)に使うな
87. เป็นที่ทราบเเล้ว ご存知の通り
88. ถ้าเปลี่ยนวิธีพูดเเล้วล่ะก็- もし言い換えるなら
89. ยอมรับไม่ได้เด็ดขาด 断(だん)じて受け入れられない
90. นอกเหนือจากนั้น その上 それ以上に
91. ยิ่งไปกว่านั้น さらに しかも
92. เป็นการผ่อนคลาย 息抜き(いきぬき)に 気晴らし(きばらし)に
93. เเล้วยังไงต่อ それで、続きは?
94. เสร็จมัน やられたー はめられたー
95. ยืนยันด้วยตาตัวเอง 自分の目で確かめる
96. อย่างราบรื่น スムーズに
97. ยังคง 依然(いぜん)として
98. ภายใต้คำขวัญว่า- -をモットーに
99. อย่างเป็นรูปธรรม 具体的(ぐたいてき)に
100. อย่างเป็นนามธรรม 抽象的(ちゅうしょうてき)に
