【慣用句】猫をかぶる
哈囉！本塾今天要先跟大家分享一部動畫電影🤗
這部電影因為受疫情影響，從上映電影改為線上平台播放—
「泣きたい私は猫をかぶる（想哭的我戴上貓的面具）」。
這是一部以愛知縣常滑市作為背景，
講敘女主角為了接近心儀的對象而意外變成一隻貓的日本動畫片。
電影標題的＂猫をかぶる＂雖然中文翻為戴上貓（的面具）；
不過，📌猫（ねこ）をかぶる其實是日文慣用句，
比喻隱藏本性、裝乖的意思。
例：職場では猫を被っているが、プライベートでは自分らしく生きよう。
(雖然在職場上隱藏本性、裝乖，私生活還是要活得像自己。)
以下再介紹幾句與貓有關的慣用句。🐱🐱🐱
📌猫に小判（こばん） – 小判是江戶時代使用的金幣。給貓小判，對牛彈琴的意思。
例：どんなに高級な食材でも、バカ舌の人にとっては猫に小判だ。
(無論多高級的食材，對嘗不出味道的人來說是對牛彈琴。)
📌猫に鰹節（かつおぶし） – 給貓柴魚，引狼入室的意思。
例：そんなところに財布を置いておいたら猫に鰹節だ。
(在那種地方放錢包的話，是在引狼入室。)
📌猫の手も借りたい – 比喻非常忙碌到想跟貓咪借手的程度。
例：就職活動の準備で猫の手も借りたいほど忙しかった。
(因為準備找工作而忙碌到想跟貓咪借手的程度。)
💡単語補足：
職場：しょくば，職場。
プライベート：個人的生活。
バカ舌：バカした，嘗不出味道的好壞。
就職活動：しゅうしょくかつどう，找工作。
By w猫🐱
圖片截取於：Netflix『泣きたい私は猫をかぶる』公式サイト 2020.07.05
#新塾日本語
#新塾
#日本語
#泣きたい私は猫をかぶる
#想哭的我戴上貓的面具
#Netflix
#ネットフリックス
#映画
#慣用句
バカ舌 在 バカ舌シリーズ - YouTube 的美食出口停車場
【アフロ】2022年もバカ舌伝説を刻んでいきましょう · 【オーバーキル】コレ何ホットサンドでしょう！でとどめを刺された · 【リベンジゲスト】この天ぷら ... ... <看更多>