=================================
会話で使う「Something else」の役割
=================================
「Something else」と聞けば、「何か別のもの」と訳す人が多いと思いますが、実はこのフレーズ、ネイティブの会話の中でよく使われるスラングでもあり、その場合は少し違った意味合いで使われます。今回は、話し言葉として使われる「Something else」が持つ２つの意味をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) _____ is something else.
→「〜って変わっている」
--------------------------------------------------
この表現は、これまで食べたことがない不思議な食べ物や経験したことのない印象的な旅、出会ったことのない風変わりな人など、変わった出来事や人を表す時に使われます。良い意味でも悪い意味でも使うことができ、口調や文脈で判断する必要があります。
＜例文＞
I had dancing squid bowl last night. Now that was something else.
（昨日の夜、活いか踊り丼を食べたよ。あれはかなり変わった食べ物だったね。）
My dad always starts singing when guests come over. He really is something else.
（うちの父親はお客さんが家に来るといつも歌い始めるの。変わってるんだよね。）
My airline lost my luggage, my hotel room flooded and I even got pick-pocketed. That trip was something else.
（航空会社が私のスーツケースをなくすわ、ホテルの部屋が水害で水浸しになるわ、スリに遭うわ。とにかく、ありえない旅行だったわ。）
--------------------------------------------------
2) _____ is something else.
→「～は素晴らしい、別格、最高 / 最悪」
--------------------------------------------------
これまで何度も経験をしたことはあるが、今回は最高/最悪だったと表現する場合にも、「_____ is something else.」が使われます。例えば、「I’ve met some talented singers but she is something else.（これまで才能ある歌手に出会ってきたが、彼女は格別だ）のように文章の初めにポジティブなことを言えば、格別に良いことを表します。逆に、「I’ve met many rude people in my life but he is something else.（人生で失礼な人に多く出会ってきましたが、あんなに失礼な人は初めてです）」のようにネガティブな話には、ネガティブな意味合いがフォローします。
✔ポイントは初めてではなく、何度も経験していること。
＜例文＞
I’ve heard some good piano players, but she’s something else.
（上手なピアノを何回も聞いてるけど、彼女は素晴らしいわ。）
I’ve experienced some bad traffic, but this is something else.
（ひどい渋滞を何度も経験しているけど、今日は一番最悪だ。）
I’ve eaten some good sushi, but this sushi joint was something else.
（美味しいお寿司を何度も食べたけど、ここの寿司屋は格別だった。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
