關於 ニコニコ 中文 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【枠】
[わく] [waku] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 框
🔸Translation: frame

「枠」是和製漢字
在台灣的教育部字典裡查不到
但注音打「ㄏㄨㄚˋ」（拼音huà）就可以找得到

「枠」有邊框、範圍、界線的意思
常接在詞尾變成一個新詞，例如：

● メガネ枠 → 眼鏡框
● 窓枠（まどわく） → 窗框

還有一個最近在YouTube上越來越流行的詞：
● 歌枠（うたわく）

中文的對應詞是「歌回」
現多指VTuber圈中
主要內容為唱歌的直播

那為什麼是用「枠」這個字呢？
最早可能是起源於「Niconico動畫」的用語
「Niconico動畫」是日本的影片分享網站
其中直播功能會用「枠」來計算直播間的數量
例如「50枠」就是「50個直播間」
「○○枠」就是「以○○為主題的直播」
所以「歌枠」指的就是「以唱歌為主的直播」
（參考自ニコニコ大百科）

💡記法：
「わく」音近「哇酷」
哇～好酷的框！

📖例句：
● インスタの写真（しゃしん）に白（しろ）い枠をつけると、オシャレに見（み）える。
＝ 在IG的照片加上白色的框，看起來就會比較潮。

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

.
苦笑い(nigawarai)/苦笑(kǔ xiào)

✅日文的「苦笑い」是指心情不快又無可奈何只好勉强作出笑容的意思，跟中文的苦笑完全一樣喔！我們現在來跟大家介紹日文裡各種不同方式的笑！

✅中国語の「苦笑(kǔ xiào)」は日本語の「苦笑い」と同じ意味で、不愉快だけどそれを紛らすためにあえて笑うことを指します。これから一緒に色々な笑い方を勉強しましょう

【各種不同笑的日文】
愛想(あいそ)笑(わら)い:陪笑(péi xiào)、討好別人的笑(tǎo hǎo bié rén de xiào)
嘲笑(ちょうしょう)する:嘲笑(cháo xiào)
微笑(ほほえ)む/ニコニコ笑(わら)う:微笑(wéi xiào)
ニヤニヤ笑(わら)う/ニヤニヤする:猥褻地笑(wěi xiè de xiào)
笑(わら)い泣(な)き:笑到流眼淚(xiào dào liú yǎn lèi)
爆笑(ばくしょう)する:爆笑(bào xiào)
忍(しの)び笑(わら)いをする:偷笑(tōu xiào)

ーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：この前(まえ)、オンラインで企業(きぎょう)の面接(めんせつ)があったんだけど…
(前陣子我又在線上面試了一家公司)
M：なになに？またやらかしたの？
(怎麼？你又搞砸了喔？)
Y：なんでそんな嬉(うれ)しそうなの？まあそうなんだけど…
(你怎麼好像很開心啊？不過我確實又搞砸了...)
M：お〜今度(こんど)は何(なに)したの？
(喔～這次你又做了什麼啊？)
Y：面接(めんせつ)の前日(ぜんじつ)、夜(よる)まで友達(ともだち)とzoom飲(の)み会(かい)しててゴリラのフィルターかかったまま面接(めんせつ)の画面(がめん)になっちゃって….
(面試的前一天我和朋友在線上聚會用了大猩猩的濾鏡，沒想到隔天面試時竟然忘記關掉，就直接套著那個濾鏡上場了...)
M：あははは！！ゴリラで面接(めんせつ)したの？
(哈哈哈！所以你就套著大猩猩濾鏡面試的意思嗎？)
Y：面接官(めんせつかん)の人(ひと)に苦笑(にがわら)いされて終(お)わった…でも面白(おもしろ)い人(ひと)ですねって言(い)われて、面接(めんせつ)は通過(つうか)した！
(面試官苦笑了一下就結束了面試...不過他說「你這個人挺有趣的麻」然後就讓我通過面試了！)
M：すごい、就活(しゅうかつ)の必殺技(ひっさつわざ)かもね！
(太厲害了吧！這根本就是求職必殺技啊！)

#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強#兩傻對話短片