<表示從事職業的「する」>
Q：老師您好，昨天日本老師問我畢業後想做什麼？我回答「会社で日本語を通訳するつもりです」，但日本老師卻改成「会社で日本語の通訳をするつもりです」。我不太明白這兩句語意有什麼不同，想請老師解惑，謝謝。
A：這兩句話的不同點，就在於前句是表示要在公司「做口譯日文這個動作」，那並不是表示職業的說法，只表示了要做某個動作。而後句才是做為職業、工作的適當說法。
日本語を通訳する。口譯日文。
日本語の通訳をする。擔任日文口譯。從事日文口譯。
①会社で日本語を通訳するつもりです。我打算要在公司口譯日文。(這只說明了我要在公司「做口譯日文這個動作」，這也有可能是說我不要在別的地方口譯，我要在公司口譯)
②会社で日本語の通訳をするつもりです。我打算在公司當日語口譯員。(這是表示職業的說法)
換句話說，從事工作、職業的日文說法是「職業名稱(or職位)＋を＋する」，而這裡的「する」就是「從事」某項工作、「擔任」某項職位的意思。
例如：
私は日本で英語の先生をします。我要在日本當英文老師。
弟はドイツで飛行機のパイロットをすると言っています。我弟弟說他要在德國當飛機機師。
父は銀行員をしています。我父親是銀行員。
田中さんはある会社の社長をしています。田中先生是某家公司的社長。
<辭典參考>
①広辞苑「する【為る】」
[二]⑤何かの役・つとめをする。「町長をする」「教師をする」
②明鏡国語辞典「する【▽為る】」
㈡ ❸ ある役割を務める。
「教師［パン屋］をしている」「一年前は町内会長をしていた」「司会［受付］をする」
③ベネッセ国語辞典「▽為る【する】」
【一】【４】役割をつとめる。職業とする。「社長をしている」「会計委員をする」
ドイツ パン屋 在 【これぞ真骨頂!】最高峰の味と品質を提供する本物のドイツ ... 的美食出口停車場
スーパーやチェーン店とは一味も二味も違うこだわりの手作り パン屋 さんを２ ... な ドイツ のパン） EUR1.00 ○スイーツ動画スイーツ1弾 :質と味の良い ... ... <看更多>