ภาษาญี่ปุ่นวันนี้ 今日のタイ語 🇯🇵💖🇹🇭
「この辛さを一緒に乗り越えようね」
เราจะก้าวผ่านความทุกข์นี้ไปด้วยกันนะ
🍁แตกศัพท์กัน🍁
この kono ...นี้ (ตามด้วยคำนามเสมอ)
辛さ tsurasa ความทุกข์ ความลำบาก อะไรแบบนี้
*** คันจิตัวนี้สามารถอ่านว่า 辛い karai ที่แปลว่าเผ็ดได้ เป็น adj ***
***หรืออ่านว่า 辛い tsurai ก็ได้ เป็น adj เหมือนกัน แต่แปลว่า ลำบาก ทุกข์***
を o คำช่วย กรณีนี้ใช้กับ norikoeru ข้ามผ่าน
o นี้จึงมีหน้าที่ชี้การเคลื่อนที่ผ่าน (ก้าวข้ามผ่านความทุกข์)
一緒に isshoni ด้วยกัน
乗り越えよう norikoeyou รูปตั้งใจของ norikoeru ก้าวข้ามผ่าน = ก้าวข้ามผ่านกันเถอะ
ね ne คำช่วยจบประโยคแสดงอารมณ์คล้อยตาม ฯลฯ = นะ เนอะ
--------------------------
説明
เรา rao 私たち（タイ語のこの文は主語がないとちょっと不自然なので、加えました）
จะ ja （未来を表す：これからのことについていうときに使う。英語の will みたいな感じ）
ก้าวผ่าน kaaw phaan 乗り越える
ความทุกข์ khwaam thuk 辛さ
นี้ nii この
ไปด้วยกัน pai duay kan 一緒に行く
นะ na ね
（なので、「私たち乗り越えていこうね」みたいな意味になります！)
BeamSensei
