=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」の英語は?
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか?日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。
--------------------------------------------------
1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」
<例文>
Sometimes I pretend that I can't speak English.
(時々、私は英語が話せないフリをします。)
My son likes to pretend that he is Superman.
(私の息子はスーパーマンに成りすますのが好きです。)
I pretended like I didn't know anything.
(何も知らんフリしたった。)
--------------------------------------------------
2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
この表現は上記1)を口語的にしただけで意味はPretendと全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Act like _____」
<例文>
Brandon acts like he knows everything. It drives me crazy.
(ブランドンは知ったかぶりするからイライラする。)
My coworkers always act like they're busy.
(私の同僚はいつも忙しいフリをしています。)
I acted like I didn't care but to be honest, I was pretty dissapointed.
(気にしてへんようには装ったけども、実際はめっちゃガッカリしたわ・・・)
--------------------------------------------------
3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。
✔「Act dumb」とも言う。
<例文>
Stop playing dumb. Where did you hide my cell phone?
(とぼけないで!私の携帯をどこに隠したの?)
I'm just going to act dumb and tell her I didn't hear anything.
(彼女には、何も聞いていないってシラを切るよ。)
Jimmy always plays dumb and acts like he doesn't know anything but he's actually a really smart guy.
(ジミーってな、いつも何も知らかのようにとぼけた感じやけどな、ほんまはめっちゃ頭ええねんで。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=10953
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有871部Youtube影片,追蹤數超過41萬的網紅マッスルグリル,也在其Youtube影片中提到,アクトレブログさんと超人技コラボです!元シルクドソレイユの凄技をご覧ください!やれる方は怪我をしないようにチャレンジしてみてください! アクトレブログさん https://www.youtube.com/channel/UCTfuU0u1bdofWDqkFTz4QaA E-LIFE GYMさん ...
スーパーマン 在 TJO Facebook 的最讚貼文
The Art of DC - The Dawn of Superheroes TOKYO
今日は一足先に『DC展 スーパーヒーローの誕生』へ!
バットマンがアメコミ原体験の一つな僕にとって映画の衣装やコミック原画の数々はどれも興奮モノ🔥
DC展は六本木ヒルズ52階にて、明日6月25日から9月5日までやってるんでアメコミ好きは観に行くべき!
ご招待いただいたDC展日本語監修の光岡三ツ子さん、本当にありがとうございました!
https://tcv-taod.roppongihills.com
#DC展 #DC #DCコミックス #DCexhibition #dcexhibitiondawnofsuperheroes #batman #superman #バットマン #スーパーマン #アメコミ #tjo #tjodj #sugarbitz #bitzcam
スーパーマン 在 GIGAZINE Facebook 的最讚貼文
元遅刻魔が語る「遅刻癖のある人は自己中・無礼なのではなく、自分はスーパーマンだと思っている」説(2018)
https://gigazine.net/news/20180514-late-people-positive-personality/
スーパーマン 在 マッスルグリル Youtube 的精選貼文
アクトレブログさんと超人技コラボです!元シルクドソレイユの凄技をご覧ください!やれる方は怪我をしないようにチャレンジしてみてください!
アクトレブログさん
https://www.youtube.com/channel/UCTfuU0u1bdofWDqkFTz4QaA
E-LIFE GYMさん
https://elife-gym.com/
山澤さん
https://www.youtube.com/c/上越YG-山澤礼明
バッファローマンさん(キン肉マンさん)
http://wpb.cloudpublisher.jp/kinnikuman/
シルク・ドゥ・ソレイユさん
https://www.cirquedusoleil.com
スーパーマンさん
https://ja.wikipedia.org/wiki/スーパーマン
ガマ仙人さん(ナルトさん)
https://www.shonenjump.com/j/rensai/naruto.html
大橋源紀さん
https://www.youtube.com/c/GENTFitness
冨田さん
https://ja.wikipedia.org/wiki/冨田洋之
AKBと関係ない奴さん
https://www.instagram.com/ruriko_kojima/?hl=ja
AKBさん
https://www.akb48.co.jp
Amazonさん
https://www.amazon.co.jp
ボリショイサーカスさん
https://www.bolshoi.jp
山澤さんがラットプルの使い方を間違えてしまった動画
https://www.youtube.com/watch?v=Rrk4tHgzmT0
E-LIFE GYMさん
https://elife-gym.com
レシピ本購入サイト
・Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4761275510/
・楽天
https://books.rakuten.co.jp/rb/16700432/
沼の素・マグマの素・乾物販売サイト
https://asuomoi.shop/?category_id=60b6c7431945c73688824502
SPICE BOX
https://spice-box.jp/
マッスルグリル THE COMIC 単行本
https://books.rakuten.co.jp/rb/16802550/?l-id=search-c-item-text-01
マッスルグリル サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCNZ0C1brsTykI_3BpiVKRRA
マッスルグリル インスタ
https://www.instagram.com/musclegrill/
スマイル井上 Twitter
https://twitter.com/inoyu_c5
スーパーマン 在 じゅん Youtube 的最佳貼文
◆チャンネルは登録こちら ◆
https://www.youtube.com/user/fireblare321?sub_confirmation=1
◆ミルダムで毎日生配信してます◆
https://www.mildom.com/profile/11110900
★メンバー登録★
https://www.youtube.com/channel/UC1ZnBCHfNVlHjmGu83SmofQ/join
(カスタム絵文字、企画参加、Discord参加、Fortniteフレンド追加など...)
◆◆僕のグッズはこちら◆◆
★販売ページURL:https://muuu.com/users/3c580c4cdcd3e46a
★じゅんの公式LINE★
https://lin.ee/USTBVbp
◆ツイッター ◆
https://twitter.com/ItsJunyt
◆インスタグラム◆
https://www.instagram.com/jun_yt_/
ADIOSQUAD-アディオスクワッド↓
https://www.youtube.com/channel/UCOW66lWySmdBvG175GBX-PQ
けんぞう↓
https://www.youtube.com/user/KenzoPlays321
マルク↓
https://www.youtube.com/user/MBMarc1997
トム↓
https://www.youtube.com/user/MBTom98
主にBGMはここから使ってます↓
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
たまに使うED:https://www.youtube.com/watch?v=6I0d7nex-dQ&ab_channel=Peyruis
スーパーマン 在 つばさブロー Youtube 的最讚貼文
スーパーマンのはずが、、、本人は違うキャラのようです
👉チャンネル登録、よろしくお願いします!
・前回のフォートナイト
⇨https://youtu.be/ztzVwJ5K87Q
・フォートナイトプレイリスト
→https://www.youtube.com/playlist?list=PLUX914y6PveDK6FwPJiQVLpp12O72Ly8t
動画の仲間
🐱 にゃんこラス - https://goo.gl/4wW3gX
🎵動画でよく使う音楽
Dr.Retro written by table_1
https://dova-s.jp/bgm/play8751.html
Yup Dance Music written by ハヤシユウ
https://dova-s.jp/bgm/play12586.html
ネバーギブアップ written by 風人
https://dova-s.jp/bgm/play3807.html
#フォートナイト