謳(うた)う丘(おか)～Salavec rhaplanca.～【歌者於丘~拉普蘭卡傳承~】
pauwel sos khal waats melenas yor
【パゥウェル·ソス·クァル·ワーツ·メレナス·ヨア】
(大切(たいせつ)な人(ひと)を護(まも)る為(ため)の力(ちから))
【守護重要的人的力量】
salavec rhaplanca
【サラヴェク·ラプランか】
【拉普蘭卡傳承】
[1] jy ra cc ci ce je xa jy ra cc ci ce je xa rcc jy ra cc ar foul
[2] Yee hhh re sss Yee ttt we sss vvi Yee hhh re ar foul ciel
[3] Haaa tie yor ini en nha parge yor ar foul ciel
[4] yyya jjje zzza tte ggi
[5] ar foul ciel
【ジ·ラ·チ·チェ·ジェ·ツァ·ジ·ラ·チ·チェ·ジェ·ツァ·チ·ジ·ラ·チ·アル·フォウル
イェ·ハ·レ·ス·イェ·ツ·ウェ·ス·ヴィ·イェ·ハ·レ·アル·フォウル·シェール
ハー·ティエ·ヨア·イニ·エン·ニャ·パジェ·ヨア·アル·フォウル·シェール
ヤー·ジェー·ザー·テー·ギー
アル·フォウル·シェール】
【（意譯）當緊依的兩人被分開 少年為戀人而與世界為敵】
[1] Wee ki ra linen melifan heighte
【ウィ·キ·ラ·リーネン·メリファン·ヘイテ】
(語(かた)りましょう、戦爭(せんそう)の歴史(れきし)を)
【來一起敘說這戰爭的歷史吧】
[2] ya ya re cause dor ya ya akata cyuie
【ヤー·ヤー·レ·カウゼ·ドール·ヤー·ヤー·アカタ·キュイ】
(呪(のろ)われた地(ち)の 悲(かな)しい物語(ものがたり))
【那是被詛咒之地的悲傷物語】
[1] garlden LELENTAS degle syunaht
【ガルデン·レレンタス·デグル·シュナット】
(レレンタスの町(まち)は何(なに)も殘(のこ)らなかった)
【雷連塔斯城啊 被掠奪得什麼也沒剩下】
[2] stelled viega clemezen dsier
【ステレド·ヴィエーガ·クレムゼン·ヂェア】
(奪(うば)い合(あ)う刃(は)、狂(くる)った欲望(よくぼう)…)
【刀劍相互交合 那是人扭曲瘋狂的欲望】
[1] den diviega gyenel swant der dilete
【デン·ディヴィエーガ·ジェネル·スワント·デァ·ディレーテ】
(だが、偉大(いだい)なる魔導士(まどうし)が 神(かみ)の加護(かご)をもってこの地(ち)を救(すく)った)
【但是，偉大的魔導師憑借神的加護拯救了這個地方】
[2] ya ya deleir saash ya ya yassa ruinie jenge
【ヤー·ヤー·デレイア·サーシュ·ヤー·ヤー·ヤッサ·ルイニェ·ジェンジェ】
(災(わざわ)いの神 そして敵(てき)を壊滅(かいめつ))
【召喚出那魔神啊 敵人落荒而逃】
[1] en prasrity skit flip sarrifis
【エン·プラスリティー·スキット·フリプ·サリフィス】
(そして神(かみ)は、生(い)け贄(にえ)を捧(ささ)げる事(こと)と引(ひ)き替(か)えに、繁栄(はんえい)を約束(やくそく)した)
【然後，魔神以“活祭”為交換條件，保證了城市的繁榮】
[2] zwihander gat heighte en endia
【ツヴァイヘンデル·ガット·ヘイテ·エン·エンディア】
(呪(のろ)われた戦爭(せんそう)は勝利(しょうり)し終(お)わらせた)
【被詛咒的戰爭以勝利為結果這樣結束了】
魔(ま)の神(かみ)祀(まつ)り栄(は)える 街(まち)の門(もん)の脇(はし)
【魔神的祭典正熱鬧喲 在那翔神門通路的下面】
歌姫(うたひめ)と騎士(きし)の少年(しょうねん)は 二人(ふたり)暮(く)らしていた
【歌唱的少女和少年騎士喲 兩個人住在一起】
幼(おさな)き頃(ころ)"獨(ひと)り"が "獨(ひと)り"と出逢(であ)いて
【兩個“孤獨”的人喲 在幼時相逢】
愛(め)で合(あ)うも 契(ちぎ)りの木(き)の実(み)を 姫(ひめ)は食(た)べず謳(うた)う
【可少女拒絕了少年的告白喲 只是輕輕的歌唱】
「刻(とき)の歯車(はぐるま)止(と)めて 永久(とわ)に二人(ふたり)過(す)ごせたら…」
【“如果可以將時間的齒輪停止 兩個人永遠在一起的話……”】
屆(とど)かぬ 願(ねが)いは 神(かみ)の姫(ひめ)故(ゆえ)
【可願望無法傳達喲 因為她是獻給神的活祭啊】
暗(やみ)が地震(ちふる)う時(とき) 姫(ひめ)は曳(ひ)かれ連(つ)れられた
【黑暗轟鳴的時候 少女被強行帶走】
結(ゆ)いだ手(て)と手(て) 剣(けん)に裂(さ)かれ
【僅僅相握的手啊 被那利劍斬開喲】
少年(しょうねん)は唯一人(ただひとり) 誓(ちか)いを胸(むね)に駆(か)けゆく
【少年一個人 在心中許下誓願前進】
wee yant gagis whai re sarrifis rhaplanca
enesse ridalnae tasyue omnis mea ah a
【ウィ·ヤント·ギャギス·ファイ·レ·サリフィス·ラプランカ
エネッセ·リダルナーエ·ターシュエ·オムニス·ミーァ·アー·ア】
(何故(なぜ)ラプランカが生(い)け贄(にえ)なのか!?僕(ぼく)にとって、掛(か)け替(が)えのない大切(たいせつ)な人(ひと)なのに...)
【為何拉普蘭卡是神的活祭！？她對於我可是無法替代的，最最重要的人啊！】
wee guwo gagis whai manafeeze ouwua walasye
cause gauzewiga cupla ar mea
【ウィ·グウォ·ギャギス·ファイ·マナフィーツェ·オウェア·ワラーシェ
カウゼ·ガゥンゼーヴィーガ·キュプル·アル·ミーァ】
(世(よ)の中(なか)にはこんなにもたくさんの人(ひと)がいるのに、何故(なぜ)!?)
【世上那麽多人，為什麽獨獨選中她！為什麽！！！！！！】
[1] deleir saash deleir saash sarrifis melvaz rhaplanca
【デレイア·サーシュ·デレイア·サーシュ·サリフィス·メルヴァズ·ラプランカ】
(災(わざわ)いの神(かみ)よ 災(わざわ)いの神(かみ)よ 花嫁(はなよめ)ラプランカを贄(にえ)に捧(ささ)げん)
【魔神啊！魔神啊！不能將拉普蘭卡送之於你！】
[2] Was quel gagis gyusya ar ciel en jass pauwel etealune celetille dsier echrra ee deleir saash
【ワス·クエル·ギャギス·ギュシャ·アル·シェール·エン·ジャス·パゥウェル·エテルネェ·セレティル·ヂェア·エクラ· ィエエ·デレイア·サーシュ】
(この地(ち)を支配(しはい)する力(ちから)を!永遠(えいえん)の力(ちから)と富(とみ)を!神(かみ)よ!共鳴(きょうめい)せよ!)
【給予我對這土地的絕對權力！永遠的力量和富饒啊！神啊！共鳴吧！！！！】
[1] engassya sarrifis gyengyat gool phiz gyajlee grandus nozess omnis ciel
【エンガーシャ·サリフィス·ジェンジャット·グール·フィズ·ギャジェレ·グランドゥス·ノーゼス·オムニス·シェール】
(生(い)け贄(にえ)をよこせ 饑(かつ)えた肉體(にくたい)でむさぼり食(くら)う 罪人(つみびと)を護(まも)り 世界(せかい)を潰(つぶ)す)
【快送來那活祭喲！以饑渴的身體飲她的血！保佑那罪人！毀滅這世界！】
[2] Rrha quel gagis gyengyat melvaz prooth 1 en skit yehah 999 warasye hartes
【ラ·クエル·ギャギス·ジェンジャット·メルヴァズ·プルース·ノイ·エン·スキット·イェハー·ネイヘーネイデネイ·ワーシェ·ハーテス】
(1人(ひとり)の「嫁(よめ)」の血(ち)を啜(すす)りむさぼり喰(く)らい賜(たま)え!!愛(あい)する999人(きゅうひゃくきゅうじゅうきゅうにん)の幸(しあわ)せを約束(やくそく)せよ!!)
【飲那新娘一人的鮮血喲！與那九百九十九人幸福喲！！】
[2] deleir saash nha tes here deleir saash nha tes here deleir saash nha tes here gyengyat her rhaplanca
【デレイア·サーシュ·ニャ·テス·イア·デレイア·サーシュ·ニャ·テス·イア·デレイア·サーシュ·ニャ·テス·イア·ジェンジャット·イァ·ラプランカ】
(魔神(まじん)よ來(き)たれや!魔神(まじん)よ來(き)たれや!魔神(まじん)よ來(き)たれや!ラプランカをむさぼり食(くら)え!)
【魔神降臨吧！魔神降臨吧！！魔神降臨吧！！！以饑渴的身體飲拉普蘭卡的血！】
[3] Rrha quel ga yehar spitze wearequewie manafeeze melenas melvaz mea tek kierre rhaplanca
【ラ·クエル·ガ·イェハール·シュピッツエ·ワーレクワイエ·マナフィーツェ·メレナス·メルヴァズ·ミーァ·テク·キェーッレ·ラプランカ】
(ラプランカの自由(じゆう)を解放(かいほう)したい!お願(ねが)いだ、生(い)きていてくれ、僕(びく)の愛(いと)しい人(ひと)よ! 今(いま)行(ゆ)く!ラプランカ!!)
【我一定要解救拉普蘭卡！求你讓她活下去！我所愛的人啊！快走！！拉普蘭卡！！！！】
jastil gigeadeth deleir saash
【ジャスティル·ギガディス·デレイア·サーシュ】
(いくぞ!鋼鉄(こうてつ)の魔神(まじん)!)
【快走！鋼鐵的魔神喲！！！】
[1] 贄(にえ)たる嫁(よめ) 全(すべ)てを我(われ)に!【這個地方明明唱的是“我の全て”】 葉(かな)わぬなら 血(ち)に災(わざわ)いを!
【活祭的新娘喲 將其全部予我！若汝不聽神諭 即降血光之災喲！】
[2] 逃(に)げよ姫(ひめ)！ 光(ひかり)の袂(たもと)へ! 魔(ま)の神(かみ)弒(しい)奉(たてまつ)れや!
【快逃啊少女喲 向那光明逃去！快殺掉魔神喲 祭奠這戀情喲！】
sos melenas 1 sos 999 sos yehah mea stelled yuez
【ソス·メレナス·ノイ·ソス·ネイヘーネイデネイ·ソス·イェハー·ミーァ·ステレド·ユェゼ】
(一人(ひとり)の愛(あい)する人(ひと)のために 999人(きゅうひゃくきゅうじゅうきゅうにん)のために 己(おのれ)が幸(しあわ)せのために 互(たが)いに奪(うば)い合(あ)う)
【為一人所愛之人 為九百九十九人 為自身的幸福 少年與魔神互相殘殺】
[1] 血濡(ちぬ)れた街(まち)の民(たみ)が栄(さか)える為(ため)に 姫(ひめ)に課(か)し贖罪(しょくざい) 解(と)き放(はな)て!
【為血染的城市的人民和繁榮 少女要負擔的那罪孽喲 現在解放！】
[2] この地(ち)を穣(みの)り 數多(あまた)の禦魂(ふたま) 定(さだ)め破(やぶ)りて 呪(のろ)われよ!
a faf granme rhaplanca stel spitze deleir saash
【ア·ファフ·グランメ·ラプランカ·ステル·シュピッツエ·デレイア·サーシュ】
(恐(おそ)れるな、姫(ひめ)だけを想(おも)え 神(かみ)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)め)
【不要害怕 為了拉普蘭卡 向神的懷中撲去】
a faf granme rhaplanca stel manaf deleir saash
【ア·ファフ·グランメ·ラプランカ·ステル·マナフ·デレイア·サーシュ】
(恐(おそ)れるな、姫(ひめ)だけを想(おも)え 神(かみ)の心臓(しんぞう)を貫(つらぬ)け!!!)
【不要害怕 為了拉普蘭卡 貫穿神的心臟！！！】
savath saash prooth yehar yasra quive
【サーバス·サーシュ·プルース·イェハール·ヤスラ·クウィバ】
(神(かみ)の血(ち)がほとばしる 訪(おとず)れる優(やさ)しい靜寂(せいじゃく))
【魔神的鮮血四濺 安詳的沈寂隨後到來】
「幾千(いくせん)の魂(たま)裂(さ)いて 萬(まん)の剣(つるぎ)受(う)けようと
構(かま)わない 君(きみ)だけが せかいのすべて…」
【“就算被千次撕裂靈魂 萬次被劍貫穿胸膛 那也沒有關系 因為你是我世界的全部”】
贄(にえ)の血(ち)啜(すす)る魔(ま)は 皆(みんな)焼(や)き盡(つ)くせばいい
【就算飲活祭之血的魔神 也要燒盡才好喲】
唯一羽(ただいちわ)の小鳥(ことり)でも 少年(しょうねん)には世界(せかい) そのもの
【就算是一只小鳥 對少年來說也是整個世界】
雫(しずく)零(こぼ)す姫(ひめ)を 抱(だ)きしめ瞼(まぶた)閉(と)じる
【懷抱流淚的少女喲 閉上那眼眶】
ずっと共(とも)にいるからと 胸(むね)に誓(ちか)いて
【在心中起誓喲 永遠不再分離】
van kil walasye van nozess omnis ciel was yea ra wearequewie
【ヴァン·キル·ワラーシェ·ヴァン·ノーゼス·オムニス·シェール·ワス·イェア·ラ·ワーレクワイエ】
(人(ひと)を殺(あや)めることになっても、世界中(せかいじゅう)を敵(てき)に回(まわ)すことになっても
それでラプランカが助(たす)かるのなら僕(ぼく)は迷(まよ)わずそれをするよ)
【就算要傷害別人喲 就算要與世界為敵喲 若是為了拉普蘭卡 我絕不猶豫】
[1] Wee ki ra linen melifan heighte
【ウィ·キ·ラ·リーネン·メリファン·ヘイテ】
(語(かた)りましょう、戦爭(せんそう)の歴史(れきし)を)
【來一起敘說這戰爭的歷史吧】
[2] ya ya re cause dor ya ya akata cyuie
【ヤー·ヤー·レ·カウゼ·ドール·ヤー·ヤー·アカタ·キュイ】
(呪(のろ)われた地(ち)の 悲(かな)しい物語(ものがたり))
【那是被詛咒之地的悲傷物語】
[1] garlden LELENTAS degle syunaht
【ガルデン·レレンタス·デグル·シュナット】
(レレンタスの町(まち)は何(なに)も殘(のこ)らなかった)
【雷連塔斯城啊 被掠奪得什麽也沒剩下】
[2] stelled viega clemezen dsier
【ステレド·ヴィエーガ·クレムゼン·ヂェア】
(奪(うば)い合(あ)う刃(は)、狂(くる)った欲望(よくぼう)…)
【刀劍相互交合 那是人扭曲瘋狂的欲望】
[1] re degle art re crudea garlden
【レ·デグル·アルト·レ·クルーデア·ガルデン】
(あの後(あと)、町(まち)は周(まわ)りの町(まち)によって滅(ほろ)ぼされたのだ)
【後來，雷連塔斯被周圍的城市攻陷】
[2] nozess yura garlden nozess wasara dor
【ノーゼス·ユラ·ガルデン·ノーゼス·ワサラ·ドール】
(町(まち)の力(ちから)のバランスが崩(くず)れた、豊(とよ)かな大地(だいち)も失(うしな)った)
【城市力量喪失平衡，連豐饒的大地也失去了】
[1] 1 en 999 stelled linen
【ノイ·エン·ネイヘーネイデネイ·ステレド·リーネン】
(これが「1人(ひとり)と999人(きゅうひゃくきゅうじゅうきゅうにん)の戦爭(せんそう)」と伝(つた)えられる話(はなし)の全(すべ)てなのである)
【這就是被人稱作“一人與九百九十九人的戰爭”的始末】
[2] akata stelled neen zetsfy
【アカタ·ステレド·ニーン·ゼッツファイ】
(あまりに殘酷(ざんこく)すぎる戦爭(せんそう)の話(はなし)なのである)
【那是一個多麽殘酷的故事啊】
enne yehah yor melenas
【エニェ·イェハー·ヨア·メレナス】
(せめて、貴方(あなた)の大切(たいせつ)な人(ひと)を幸(しあわ)せにしてあげて欲(ほ)しい)
【至少，要讓你最珍重的人幸福】
キス願望 在 [歌詞] 佐咲紗花- キスのひとつで(含翻譯) - 看板AC_Music 的美食出口停車場
ちいさな彼女の小夜曲 ED
「キスのひとつで」
歌：佐咲紗花
https://youtu.be/XcSQ0-rZUV8
帰りの時間には
日が暮れる様になって
そんな季節になったんだ
そんな月日が経ったんだ
回家的時候
太陽看似快要落下了
已經到了這個季節了啊
已經過了這麼多日子了啊
何にも変わらない
坂道と路面電車
繋いだ手の感覚 それ以外
什麼都沒有變化
坡道和路面電車
牽手的感覺 除此之外
覚えてる? いつかこうやって
並んで歩いた時から
知らずに恋をしていたんだ
還記得嗎? 是從什麼時候像這樣
並肩走在一起
不知不覺就喜歡上你了
ああ夏の終わりに 伝えそびれた
幾つもの言葉や想いは
ねえ不思議なもので
キスの一つに 敵わない
魔法にかかったように
啊 在那個夏天結束之際 無法傳達給你的
那些不知多少的話語和思戀
也無法敵過
那不可思議的一個吻
彷彿有魔法施展一般
どうかずっと二人で
いられたらいいな
能夠讓兩個人一直在一起就好了
ぎこちないなりにも
正直でいようとして
下手な感情表現で
迷子になる程だから
即使知道會變得笨拙
還是想在你面前好好表現
因為不擅長感情的表達
還是讓自己變得不知所措
傍にいられることが
どれほど大事件かって
微かでも伝われば いいんだ
能陪在你的身邊
對我來說是件大事
即便只有一點點的感情傳達到也好
瞬く間に 時は彼方へ
優しさの瞬間を
記憶に焼き付けて
在轉眼間 那段時光已經遠去
但你那溫柔的瞬間
卻深深烙印在我的記憶中
ああ夏の終わりに 星に預けた
幾つもの願いや想いは
ねえ不思議なもので
キスの一つで
全てが一度に叶うみたいだ
啊 在那個夏天結束之際 在星星的見證下
那些不知多少的願望與思戀
用那不可思議的一個吻
全部都在一次實現了
どうかずっと二人で
請務必讓兩個人一直這樣下去
渚は夜空を映して 群青
終わらない夢より
今はただ 隣の
君を見ていたいよ
夜空下的水岸 映出了群青色
比起那些做不完的夢
至少現在 想看著在身旁的你
ああ夏の終わりに 君と恋して
そぞろに見上げた花火は
ねえ不思議なもので
キスの一つで
何度も何度も輝くよ
啊 在那個夏天的結束之際 和你相戀
心中小鹿亂撞地仰望著煙火
那不可思議的一個吻
無論幾次回想起來都是閃耀動人的
どうかずっと二人で
小さな祈りは
朝焼けの方へと
請務必 讓兩個人一直這樣下去
這個小小的祈願
能傳達到旭日的那一端
註：
1. 這是我第一次嘗試做歌詞翻譯
因為我的中文跟日文都很爛 翻譯不貼切甚至錯誤應該是可預見的
如果真的發現有bug 煩請大家不吝指教>///<
2. 翻譯的過程中快被閃死QAQ
--
2 2 1 ψxavier13540
給定一個二次元(|R )上的開集 G，設 f: G →|R ∈ C 。考慮一 autonomous system
╭dx/dt = f(x)，若 ∀t ≧ 0，有φ (x°) ∈ K ⊆ G，其中 K 在 G 上 compact，則
╰x(0) = x° t
ω(x°) 只能是一定點、一週期軌道或連接有限個 critical point 的連通路徑，不會像三
次元一樣可能出現混沌(chaos)。此即為 ODE 動力系統中的 Poincaré–Bendixson 定理。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.249.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_Music/M.1436684500.A.C1B.html
... <看更多>