.
年の差カップル(toshinosakappuru)/老少配(lǎo shào pèi)
✅日文的「年の差カップル」是年紀差比較大的情侶，跟中文的老少配差不多。今天要來跟大家介紹日文的各種情侶！
・バカップル：「ばか(笨蛋)」＋「Couple(情侶)」。表示太過恩愛、在公開場合一直放閃光，讓人有些敬而遠之的情侶
・国際 (こくさい)カップル：指情侶雙方來自兩個不同國家
・身長差(しんちょうさ)カップル：身高差很多的情侶(男生比較高)
・逆身長差(ぎゃくしんちょうさ)カップル：身高差很多的情侶(女生比較高)
✅中国語の「老少配」は日本語の年の差カップルと同じ意味で、年が離れているカップルのことを指します。「配」は組み合わせという意味なので「老少配」は「老人と若者の組み合わせ」のよう名詞としても使えますが、「似合う」という動詞としても使うことができます。
例えば、「我覺得自己配不上他。」「那兩個顏色配得很好。（この二色はよく合う）」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(おうし座の続き)(金牛座的續集)
Ｙ：ねえねえ！彼氏(かれし)と付(つ)き合(あ)う前(まえ)、12歳(さい)も歳上(としうえ)なんて大(おお)きすぎると思(おも)わなかったの？
(欸欸！是說妳跟妳男友交往前沒有覺得大12歲真的差太多嗎？)
Ｍ：うーん...でも実(じつ)は、12歳(さい)も歳上(としうえ)って知(し)ったの付(つ)き合(あ)ってからなんだよね
(恩...可是其實我是交往後才知道他原來大我12歲欸！)
Ｙ：え？それまで知(し)らなかったってこと？
(什麼？你之前都不知道嗎？)
Ｍ：だって私(わたし)がねずみ年(とし)だって言(い)ったら、彼(かれ)もねずみ年(とし)だって言(い)うから、同(おな)じ年(とし)なのかと思(おも)ってた...
(恩...因為那時候我說我屬老鼠，他說他也是，我就以為我們一樣大...)
Ｙ：あはは！アホすぎ！付(つ)き合(あ)ってみたら年(とし)の差(さ)カップルだったってことか！
(哈哈哈～也太笨了吧！所以是交往後才發現是老少配的啊？)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
カップル 身長差 在 #身長差カップル - YouTube 的美食出口停車場
スカートめくりとか彼女中学生かも #はないちもんめ #shorts #カップル #身長差カップル #検証 · はないちもんめ！ ... <看更多>