◆——————————————————◆
★HAPA英会話プレミアムコース★
～3/18(木)申込締切まで後3日！～
◆——————————————————◆
プレミアムコースではコミュニティ講師が課題の質問にお答えします！どんな回答がもらえるのか？実際にあったPremium Course 2 『14名のネイティブから学ぶ生英語』であった受講生の質問と、講師からの回答をご紹介！
優しく丁寧に解説をしますので、どうぞ安心して受講下さい🤗
【受講生からの質問】
『Week7-Day4 1.
Drew: especially the older I got...... the more it affected me to where I couldn't stand to be around...
to where の使い方がよくわからないのですが、直訳すると、、、周りにいるのが我慢できない場所に影響がでるようになって、、、、？？？うん？
よろしくお願いいたします😄』
【講師からの回答】
『そうですね、このままではわかりにくいかもしれません。
細かくわけてみていきましょう。
Especially the older I got, the more it affected me
【 the 比較級 + the 比較級 】の構文ですね。
「～すればするほど、より～」という意味が含まれます。
直訳すると「特に年をとればとるほど、より私に影響を与えた」となります。
it affected me to where I couldn’t stand to be around.
これ、“where” の前に “the point” を入れるとわかりやすくなるかと思います。
if affected me to (the point) where I couldn’t stand to be around.
「周りにいるのが我慢できないところまで」ということですね。
文全体を直訳すると「周りにいるのが我慢できないところまで私に影響を与えた」
この情報をつなげると
「特に年をとればとるほど、より周りにいるのが我慢できないとこまで私に影響を与えた」
つまり、我慢できないところまで自分を追いやった、というイメージでしょうか。
もっとスムーズな日本語にすると
「特に自分が年を重ねるにつれて、より周りにいるのが我慢できないところまで追いやられていった」
「特に自分が年を重ねるにつれて、どんどん周りにいるのが我慢できなくなった」
という感じでしょうか。』
【Hapa英会話プレミアムオンラインコース専用ページ】
https://hapaeikaiwa.com/premium/
この質問の回答をしたコミュニティ講師
【Yumi W. 講師のプロフィール】
https://cafetalk.com/tutors/profile/?id=21425&lang=ja
