.
つまみ食い(tsumamigui)/偷吃(tōu chī)
.
日文的「つまみ食い」是偷吃的意思。「食う」是吃的意思，但比起「食べる」難聽很多，所以建議大家不要單獨用這個詞。此外日文還有一些關於「食い」的說法，讓我們一起來看一下吧！
・大食い(おおぐい)：大胃王
・立ち食い(たちぐい)：立食
ex:立ち食い蕎麦（そば）(日本有很多這種立食（站著吃）的店)
・やけ食い(やけぐい)：因自暴自棄而暴飲暴食
.
中国語の「偷吃」は日本語の「つまみ食い」と同じ意味で、こっそり盗み食いすることを指します。
ですが、それ以外にも中国語の「偷吃」には浮気するという意味もあるので、文脈を見て意味を理解しましょう！
例文：
・我發現我男友背著我偷吃，所以我才跟他分手的。
（彼氏が浮気したのを見ちゃったから別れた。）
・弟弟剛剛偷吃了要給客人的點心。
（弟はさっきお客さんに食べてもらうはずだったおやつをつまみ食いした。）
.
Ｍ：來囉來囉～上菜囉！
(はいは〜い、ご飯できたよ〜)
Ｙ：哇～好久沒有吃到你做的菜了欸！
(わ〜い！久しぶりのめぐの手作り料理だ〜)
可是，這量是不是有一點太少啊？
(でも、あれ、なんか量少なくない？)
Ｍ：因為很久沒有做了，所以就試了很多次味道。
(久しぶりの料理だったから、何回も味見しちゃったの)
Y：這不是試吃是偷吃吧！
(それ、味見じゃなくてつまみ食いでしょ！)
やけ食い 中国語 在 【「暴飲暴食」的日文是？】 . やけ食い (yakegui ... - Facebook 的美食出口停車場
中国語 の「暴飲暴食」ははやく多くのものを食べると いったニュアンスがあります。例えば失恋したり、受 験に落ちて落ち込んでいるときにやけ食いを ... ... <看更多>