Search
【育つ】
[そだつ] [sodatsu] [自動詞・一類] [N3]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 成長
🔸Translation: to grow up
「育つ」很常在自我介紹用到
例如想說自己在台北長大，就可以說：
● 台北（たいぺい）で育ちました。
如果出生跟長大都在台北，則可以說：
● 生（う）まれも育ちも台北です。
第二句的「育ち」是「育つ」的名詞化形態
把動詞的ます形去掉ます就能變成名詞
（育つ → 育ちます → 育ち）
「育つ」對應的他動詞是「育てる」
有養育、培育的意思，例如：
● 花（はな）を育てる → 種花
● 子供（こども）の育て方 → 育兒方法
💡記法：
「そだつ」音近「so大隻」
哇～他已經長到 so big、so大隻了！！
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
新塾｜看日劇學日文『BG～身辺警護人～』（ビージー～しんぺんけいごにん）
(終極保鑣2)
(內有劇透，請慎入。)
⏭⏭
高梨「今日．．．今日カレー屋で、あなたとあいつらを追っ払った時、悔しいくらい動きやすかった。これで、やっと一緒にやっていけるって、腹から思いました。」
島崎「あぁ。」
高梨「劉社長を護るなら、自分はここを辞めます。」
⏭
高梨「今天在咖哩店，跟你一起趕跑那些傢伙的時候，雖然不甘心，但我卻行動得很自在。就這樣，打從心裡認為總算能跟你繼續工作下去。」
島崎「恩……」
高梨「如果你要保護劉社長，我會辭職。」
⏭⏭
『終極保鑣』第二集也即將迎來尾聲了。
小編這次同樣也來分享島崎和高梨這對搭檔在互動上的日文表現囉。
到第六集，高梨本以為終於能夠跟這位有點死腦筋的老闆(?)達成工作上的共識，殊不知……在兩人合作間竟然出現了危機，因此高梨終於對島崎做出了目前為止最深刻的告白。
接著來看看台詞中幾個重要的日文單字和句型吧！
📌『今日．．．今日カレー屋で、あなたとあいつらを追っ払った時、悔しいくらい動きやすかった。』📌
●「～で」＝表示行為發生地點。
例如：
「プールで泳ぎます。」
➡行為: 游泳 ／ 發生地點：泳池
「図書館で先行研究を探します。」
➡行為: 找先行研究的資料 ／ 發生地點：圖書館
●「普通形＋時」＝表示什麼樣的時候。
例如：
「日本へ行った時、抹茶を買いました。」
(去到日本時，我買了抹茶。)
「日本へ行く時、新しいスマホを買いました。」
（要去日本時，我買了新的手機。）
➡『あなたとあいつらを追っ払った時』＝跟你一起趕跑那些傢伙時
あいつ（ら）＝那傢伙(複數)
追っ払う（おっぱらう）＝驅趕
●「普通形＋くらい」＝表示事物程度
「くらい」有很多用法，而在這次的台詞中則用來表示後項行為「動きやすかった」(容易行動)這個行為的程度，所以「悔しい（くやしい）くらい動きやすかった」＝「高梨能夠自在行動到連自己都覺得很不甘心的程度」。
例如：
「おもしろいくらい見る。」
(看起來相當有趣。)
「悲しいくらいきれいだった。」
(美麗到令人悲傷。)
●「Ｖます＋やすい」＝容易進行某個動作
「動きます」（うごきます）＝行動
やすかった＝やすい過去式
➡うごき＋やすかった＝動きやすかった(那時很好行動)
例如：
「その国は物価が安いので、住みやすいです。」
（那個國家的物價很便宜，所以很容易居住。）
「そのケータイは使いやすいです。」
（那台手機很容易使用。）
📌『これで、やっと一緒にやっていけるって、腹から思いました。』📌
●やっていける
動詞「やっていく」(生活下去、持續下去)的可能形，やっていける。
用中文說明就是「能夠繼續持續下去」的意思。
●普通形＋と腹から思う
‧此處的「と」為間接引用的意思，用以表示後面的「思う」（認為）所要敘述的內容，不過在此句台詞中因為口語的關係而說成「～って」。
‧而「腹から思う」的意思＝「從心底認為」
「腹」（はら）本是肚子的意思，不過這裡卻是「心底」的意思，再加上「から」（從）以及「思う」（認為）。
📌「劉社長を護るなら、自分はここを辞めます。」📌
●「普通形＋なら」＝假設基於前述的狀況下，就～。
假設語氣的一種。把聽話者的敘述當作前項；既知內容作為假設，提出意見或是命令。
例如在這集的最後島崎接到了劉社長的來電，對方請他保護自己直到離開日本，當然同在辦公室的高梨也知道情況，因此在知道了這件事情的情況下高梨提出了自己的意見。
例句：
（１）
A:「今日はラーメンを食べに行きたいですね。」
B:「ラーメンに食べに行くなら、わたしも一緒に行きます。」
（A:今天想要去吃拉麵呢！
B:要去吃拉麵的話，我也一起去。）
（２）
A:「海外で働きたいですね。」
B:「海外で働きたいなら、日本がお勧めです。」
（A:想要在國外工作呢。
B:要在國外工作的話，我推薦日本。）
●「～を辞める」＝辭去～
例如：
「社長を辞める。」
(辭去社長一職。)
「アルバイトを辞める」
（辭去打工。）
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
＃くらい
＃なら
＃で
＃終極保鑣
＃BG
＃BG身辺警護人
＃木村拓哉
＃キムタク
＃斎藤工
＃誤差なし
＃最強のコンビ
【家賃】
[やちん] [yachin] [名詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 房租
🔸Translation: rent
寫成漢字的日文有個比較複雜的地方
就是每個漢字的發音
有時都是來自中文的「音讀」，例如：
安（あん）全（ぜん）
拍（はく）手（しゅ）
言（げん）語（ご）
有時都是古日語的「訓讀」，例如：
受（うけ）付（つけ）
相（あい）手（て）
物（もの）語（がたり）
有時是音讀跟訓讀的混合，例如：
激（げき）安（やす）→音+訓
試（し）合（あい）→音+訓
株（かぶ）式（しき）→訓+音
「家賃」這個詞就是第三種
家（や）是訓讀，是「房屋」的意思
賃（ちん）是音讀，是「使用費」的意思
漢字到底該讀「音讀」還是「訓讀」
對日文初學者來說是蠻頭痛的一件事
因為很難歸納出一套對所有狀況都適用的規則
這時諧音聯想記憶法就很好用
管他是音還是訓
記得起來會用就好XD
💡記法：
「やちん」音近「壓寢」
當房租還沒繳時
就會有股「壓」力籠罩著你的「寢」室
📖例句：
台北（たいぺい）は交通（こうつう）が便利（べんり）ですが、家賃が高（たか）いです。
= 台北雖然交通方便，但是房租很貴。
今月（こんげつ）の家賃を払（はら）うのを忘（わす）れた。
= 我忘記繳這個月的房租了。
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
🌸歡迎訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H
🎀MOMO CHAN FACEBOOK ➡https://reurl.cc/A1W1qZ
🌸杏子畫的P醬2019年祝福貼圖➡https://goo.gl/GVoLvT
🌸認識哈日杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
👀杏子日語教室➡https://reurl.cc/oDbzrg
🌸杏子臉書粉絲頁➡ https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的賴貼圖➡https://goo.gl/HHiQuF
🌸杏子的部落格・歡迎來玩➡ http://kyoko.tw/
🌸杏子主持的GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3
🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🌸日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
🌸聯絡杏子：harikyoko@gmail.com
🌎杏子讀者專屬＜ NINJA Wi-Fi分享器＞結帳自動打75折優惠✨
日本旅行必備 預約點我：https://reurl.cc/rOYgZ
看杏子的使用心得→ https://is.gd/lgqF4t
觀光日語Vol.17 ｜ 旅日必背十句・2020版 ｜ 旅行で役立つ十フレーズ ｜ ＜杏子日語教室＞51
＜👀今日句型👀＞
こんにちは
ko-n-ni-chi-wa
你好、午安
すみません
su-mi-ma-se-n
不好意思、對不起
おいくらですか
o-i-ku-ra-de-su-ka
多少錢
通路側の席はありますか
つうろがわのせきはありますか
tsu-ro-ga-wa-no-se-ki-wa-a-ri-ma-su-ka
有靠走道的位置嗎
カードは使えますか
カードはつかえますか
kaーdo-wa-tsu-ka-e-ma-su-ka
可以刷卡嗎
カード OKkaーdo- OK
可以刷卡嗎
トイレはどこですか
o-i-re-wa-do-ko-de-su-ka
洗手間在哪裡
荷物を預かってもらえませんか
にもつをあずかってもらえませんか
ni-mo-tsu-o-a-zu-ka-t-te-mo-ra-e-ma-se-n-ka
可以寄放行李嗎
北京語のメニューはありますか
ぺきんごのメニューはありますかのメニューはありますか
pe-ki-n-go-no-me-nyuーwa-a-ri-ma-su-ka
有中文菜單嗎
中国語のメニューはありますか
ちゅうごくごのメニューはありますかのメニューはありますか
chu-go--ku-go-no-me-nyuーwa-a-ri-ma-su-ka
有中文菜單嗎
この近くにスーパーはありますか
このちかくにスーパーはありますかko-no-chi-ka-ku-ni-suーpaーwa-a-ri-ma-su-ka
這附近有超市嗎
写真を撮ってもよろしいですか
しゃしんをとってもよろしいですか
sha-shi-o-to-t-te-mo-yo-ro-shi-i-de-su-ka
可以拍照嗎
*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★
主題：2015世界大露營日語教學
這次邀請到兩位日語主持人，來幫童軍夥伴們好好補一下實用的日語對話，請大家跟著以下教材好好的聽、好好的練習。這樣今年到日本參加世界大露營時，就能和日本童軍講上幾句日語，他們一定很感動。
1 空港（くうこう） での入国審査（にゅうこくしんさ）
日本入国審査官（にほんにゅうこくしんさかん）：
入 国 にゅうこく の目的 もくてき はなんですか？
台湾（たいわん）スカウト：
世界（せかい） ジャンボリーに参加（さんか） することです。
日本入国審査官： どこに滞在（たいざい）しますか？
台湾スカウト：山口県（やまぐちけん）のきらら浜 はま です。
日本入国審査官：いつ迄（まで） 滞在（たいざい） する予定（よてい）ですか？
台湾スカウト：8月（がつ） 13日（にち）までです。
日本入国審査官： はい、解 わか りました。
台湾スカウト： ありがとうございます。
※目上なので、礼儀正しい。
※観光（かんこう）です
東 京（とうきょう）の浅草（あさくさ）
浅草寺（せんそうじ）
雷 門（かみなりもん）
仲見世（な か み せ）
中文翻譯
1機場入境審查
日本移民官：入境的目的是什麼?
台灣童軍：參加世界大露營。
日本移民官：會停留在哪裡?
台灣童軍：山口縣的きらら海濱。
日本移民官：預計停留到何時?
台灣童軍：8 月 13 日為止。
日本移民官：了解。
台灣童軍：謝謝您。
※因為對方是長官，要有禮貌
※觀光 東京淺草 淺草寺 雷門 仲見世
2 自己紹介（じこしょうかい）
日本スカウト：はじまして。 私（わたし）は千葉県（ち ば け ん）出 身（しゅっしん）の田川佳恵（たかわよしえ）です。何処 ど こ のご出 身（しゅっしん）です か？お名前（なまえ）は？
台湾スカウト：はじまして。台湾（たいわん）台北（たいぺい）出 身（しゅっしん）の 張（ちょう）瑜文（ゆぶん）です。
日本スカウト：わあ～素敵（すてき）な国（くに） ですね！ようこそ日本 にほん へ。
台湾スカウト：私（わたし）はベンチャースカウトです。どうぞよろしくお願 ねが いします。
日本スカウト：私（わたし）もベンチャースカウトです。こちらこそよろしくお願 ねが いします。
（どうぞお見知り置きを。※若者は使わないから。 ）
※北海道（ほっかいどう） 札幌（さっぽろ）ビール 二月（にがつ） 雪祭（ゆきまつり） 六月（ろくがつ） 富良野（ふ ら の ラベンダー ）
※綺麗（きれい）
※ボーイスカウト ロバスカウト 指導者（しどうしゃ） 隊 長（たいちょう） 副 長（ふくちょう）
中文翻譯
2自我介紹
日本童軍：初次見面，我是千葉縣的田川佳惠，你是哪裡人? 叫什麼名字?
台灣童軍：初次見面，我是台灣台北的張瑜文。
日本童軍：哇！很棒的國家喔！歡迎到日本來。
台灣童軍：我是行義，請多多指教。
日本童軍：我也是行義，也請多多指教。
(請你要記得我喔!※年輕人不使用這樣的說法)
※北海道 札幌啤酒 二月雪祭 六月富良野薰衣草
※漂亮
※童軍 羅浮 服務員 團長 副團長
3ワッペンの交換（こうかん）
台湾スカウト：すみませんが。ワッペンの交換（こうかん）をしてもいいですか？
日本スカウト：もちろんです。 喜よろこ）んで。これはハローキティのワッペンです。もし 良（よ）かったら、どうぞ～。
台湾スカウト: わあ～、ハローキティのワッペン 超（ちょう）可愛（かわい い）！ありがとう。いただき ます。これは台湾（たいわん）派遣団（はけんだん）のワッペンです、どうぞ。
日本スカウト：すてきなワッペンですね。ありがとう。
※格好（かっこう いい）
※ネッカチーフ 帽子（ぼうし） チーフリング
中文翻譯
3布章交換
台灣童軍：不好意思，可以和你換布章嗎?
日本童軍： 當然！我很樂意，這個是 HELLO KITTY 的布章，可以用這個跟你換嗎？
台灣童軍：哇！HELLO KITTY 的布章超可愛！謝謝，我收下來了 這個是台灣代表團的布章。
日本童軍：好棒的布章喔！謝謝。
※好帥
※領巾 帽子 領圈
4 プレゼントの交換（こうかん）
日本スカウト：今日、一緒（いっしょ）に活動（かつどう）に参加（さんか） できて、とても楽（たの） しかったです。本（ほん） の気持（きも）ち ですが、 私（わたし）の手作（てづく）りの和紙（わ し）の 栞（しおり）です。
台湾スカウト：ありがとう。綺麗（きれい） ですね。これは家（うち） の団（だん） のチーフリングですが、も し良（よ） かったら、記念（きねん） にどうぞ。
日本スカウト：ありがとう。大切（たいせつ）にします。
中文翻譯
4禮物交換
日本童軍：今天能一起參加活動，真的非常開心！這是一點心意，我做的和紙書籤。
台灣童軍：謝謝！好漂亮喔！這個是我們團的領圈，如果你不嫌棄，請留著做紀念。
日本童軍：謝謝！我會好好保存它
5台湾（たいわん）の名産紹介（めいさんしょうかい）
日本スカウト：すみませんが、台湾（たいわん）にどんな果物（くだもの） があるかを教（おし） えて下さい。
台湾スカウト：はい、台湾（たいわん）には熱帯（ねったい）の果物（くだもの）がたくさんありますよ。パイナップル、 マンゴー、パパイヤ、ライチー、バナナ、グアバ、スターフルーツ などです。 どれもとても美味（お い しい）ですよ。
日本スカウト：もしチャンスがあったら、ぜひ食（た）べてみたいですね。
台湾スカウト：日本（にほん）にどんな果物（くだもの）があるかを 紹 介（しょうかい）して下 くだ さい。
日本スカウト：台湾（たいわん） ほど多 おお くないですけど、りんご、みかん、柿（かき） 、西瓜（すいか） 、ぶどう、 いちご、桃（もも） などがありますよ。
台湾スカウト： 日本（にほん）のりんごと桃（もも）は美味（お い） しいと聞（き） いてます。ちなみに台湾（たいわん） はお茶（ちゃ） も 有名です。高山（こうざん）烏龍（ウーロン）茶（ちゃ） は最高（さいこう）のお茶（ちゃ） と言われてます。
日本スカウト：へえ～。烏龍茶（ウーロン）ちゃ は日本（にほん） でも大人気（だいにんき） です。日本（にほん） では静岡（しずおか） のお茶（ちゃ） が一番（いちばん） と言 い いますよ。
※ 青森（あおもり）と長野（ながの）のりんご 鳥取（とっとり） の梨（なし） 北海道（ほっかいどう） の夕張（ゆうばり） のメロン
中文翻譯
5台灣名產介紹
日本童軍：不好意思，請你跟我說說台灣有哪些水果。
台灣童軍：啊！ 在台灣有很多熱帶水果，有鳳梨、芒果、木瓜、荔枝、香蕉、芭樂、楊桃等等，每一種都很好吃喔。
日本童軍：如果有機會，真想吃吃看。
台灣童軍： 那日本有哪些水果，請你介紹一下。
日本童軍: 雖然沒有像台灣那麼多，有蘋果、柿子、西瓜、葡萄、草莓、水蜜桃等等。
台灣童軍：聽說日本的蘋果和水蜜桃很好吃喔，順便說一下，台灣的茶也很有名喔，大家都說高山烏龍茶是最棒的。
日本童軍：喔！烏龍茶在日本也很受歡迎，在日本大家都說靜岡的茶是最棒的。
※青森和長野的蘋果 鳥取的水梨 北海道夕張的哈密瓜
6台北（たいぺい）の観光（かんこう）
日本スカウト：すみませんが、台北（たいぺい）の観光名所（かんこうめいしょ）をいくつか紹 介（しょうかい）してもらえませんか か？観光とかしたいので。
台湾スカウト：定番（ていばん）は故宮博物館（こきゅうはくぶつかん）、忠烈祠（ちゅうれつし）、士林夜市（しりんよいち）、龍山寺（りゅうさんじ）、 101 （いちまるいち）ビル、中正紀念堂（ちゅうせいきねんどう）などです。あとは郊外（こうがい） にある映画の千（せん） と千尋（ちひろ）の舞台（ぶたい）にな った九 份（きゅうぶん）も日本人（にほんじん）に大人気（だいにんき） だそうですよ。
日本スカウト：それは良（よ）かったですね。チャンスがあったら、是非行（ぜ ひい） ってみたいで すね。
台湾スカウト：是非（ぜ ひ） いらしてくださいね。もし良（よ） かったら、案内（あんない）しますので。
日本スカウト：本当（ほんとう） ～！是非（ぜ ひ） お願（ねが） いします。
※阿里山（あ り さ ん） 日月（にちげつ）潭（たん） 花蓮（かれん）
中文翻譯
6台北觀光
日本童軍：不好意思，可以為我介紹幾個台北有名的觀光景點嗎? 我想觀光！
台灣童軍：一定要去的有故宮博物院、忠烈祠、士林夜市、龍山寺、101 大樓、中正紀念堂等等…還有在郊區的九份，神隱少女這部卡通就以此場景，聽說也很受日本人喜愛。
日本童軍：太棒了！如果有機會，我一定要去看看。
台灣童軍：一定要來喔！如果時間允許的話，我可以帶你去。
日本童軍：真的！ 拜託你囉!
※阿里山 日月潭 花蓮
