馴れ初め(naresome)/邂逅(xiè hòu)
✅日文的「馴れ初め(なれそめ)」是指一對男女朋友開始戀愛關係的開端。例如說有一對情侶要結婚的時候朋友們會問說「馴れ初めは？(你們是怎麼在一起的？)」。這個詞只能用在情侶之間的戀愛關係，不能用在朋友之間。
✅中国語には、「馴れ初め」にぴったりはまる言葉はありません。
「邂逅」は「偶然誰かと出逢う」事をさします。この言葉はよく異性との出会いに使われていますが、その他に友達との出逢いにも使う事ができます。
そして、これに似たような言葉は「遇見(yù jiàn)」もありますが、「邂逅」の方がロマンチックに聞こえ、主に小説など文学で表現する時は「邂逅(xiè hòu)」を用います。そのため、日常生活では「遇見(yù jiàn)」の方が幅広く使われています。
もし日常生活で、友達に「馴れ初め」を聞きたい時には「你們是怎麼在一起的啊？」と言うといいと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：ねえ、私の友達が最近、付き合ってたった2週間で結婚したの！
（欸～我朋友最近才剛交往兩週就結婚了欸！）
M：ええ、早すぎない？馴れ初めは？
（誒～也太快了吧？他們是怎麼邂逅的啊？）
Y：たまたま違うレストランで3回も遭遇したんだって！すごすぎない？
（他們在不同的餐廳巧遇了三次！你不覺得很猛嗎？）
M：運命の出会いだね！でも...
（這真的是命運的邂逅欸！不過...）
Y：でも？
（不過？）
M：男の人、絶対イケメンでしょ
（那個男生絕對是一個帥哥對吧！）
Y：なんで分かった？
（你怎麼知道？）
M：イケメンじゃなかったらストーカーだと思ってとっくの昔に通報してるでしょ！
（因為不帥的話早就被當成跟蹤狂報警抓人了吧！）
Y：一理あるわ.....
（很有道理欸！）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
ぴったり 中国語 在 中国語字幕）/適合夏天的水嫩水嫩的冰塊美甲！/冰 ... - YouTube 的美食出口停車場
（日本語）夏に ぴったり うるうる氷ネイルまうで百均のアイスキューブみたい可愛いです！そのアートの手順、使ったジェルを紹介します。 ... <看更多>