=================================
「I have a beef with Japanese politics」の意味わかります？
=================================
日本語の「不満」や「文句」を英語で表現する際、「complain」や「complaint」を使っている人は多いかと思います。しかし、ネイティブの日常会話では、その他にも「Beef」を使った日本人には馴染みのない表現の仕方（スラング）が使われているのでご紹介しようと思います。かなり独特の表現なので、一度覚えてしまえば忘れることはないですよ！
--------------------------------------------------
Have (a) beef with _____.
→「〜に不満がある / 対立する / 文句がある」
--------------------------------------------------
誰かに不満があったり、何かに対して苦情があることを、スラングで「have a beef with」と表現します。「Beef」を「Problem」に置き換えて、「have a problem with _____」と覚えると比較的分かりやすいでしょう。この表現は、特に”嫌いな人”や”気に入らない人”に対して使われる傾向があり、意見や考え方の相違でぶつかったり、失礼な言動や侮辱的な態度が原因で相手を嫌う、批判するニュアンスが含まれます。また、不満がある物事に対して使うこともできます。
✔日常会話では「a」を省いて「Have beef with _____」というのも一般的。
✔Haveの代わりに「Got beef with」もよく使われる。
✔不満を抱えている者同士が対面したら、喧嘩になるくらい仲が悪い状況も表す。
＜例文＞
I heard that Steve has (a) beef with Sam. What happened?
（スティーブはサムに対して文句があるって聞いたんだけど、何があったの？）
I don't have beef with him. We're cool.
（あいつ対して不満なんてないさ。俺たち仲いいぜ。）
I love the food here but I have (a) beef with the service here. It's terrible.
（ここの食べ物は大好きなんだけど、サービスに不満があって。とにかく酷いんだよね。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
