「相似字彙解說！」文稍長但很有用
.
日文當中，表示「吃東西」的動詞有三個
▶ 食べる（たべる）
▶ 食う（くう）
▶ 食らう（くらう）
中文意思都是「吃」，那麼用法有什麼不一樣呢？
↓
↓
解説
↓
↓
⭐ 這三個動詞，主要的用法差別在於「禮貌程度」不同
.
在表示「吃東西」意思時，
✅ 食べる：一般說法，誰都可以使用
✅ 食う：比較隨興的說法，通常是男生和朋友說話時用
✅ 食らう：比「食う」更粗魯的用法，較少用
.
例：
カツ丼を食べる。
（吃豬排蓋飯）一般說法
カツ丼を食う。
（吃豬排蓋飯）男生隨興說法
カツ丼を食らう。
（吃豬排蓋飯）粗魯用法
.
.
等一下，講解還沒結束喔！
除了「吃東西」意思之外，「食べる・食う・食らう」還有其他不同用法
別想得太難，我們中文有「汽車很吃油、我靠翻譯吃飯」等說法，其實日文也有類似的用法~
.
.
⭐ 食べる
▶ 除了吃東西外，還可以表示「依靠〜維生」之意，一般用於表示「賴以維生的工作」
日文也可以說成「生計を立てる」
.
例：
音楽でご飯を食べていく。
（我依靠音樂維持生計）音樂相關工作
好きなことでご飯を食べていく。
（做喜歡的事情維持生計）
サッカーでご飯を食べていける。
（可以只靠足球維生）專業選手
.
.
⭐ 食う
▶ 同樣可以表示「依靠〜維生」的意思，和「食べる」比起來，「食う」稍微常用一點，相當於中文「我靠什麼吃飯」的語氣
要注意一下，「食う」一般會搭配名詞「飯（めし）」使用
.
例：
カメラで飯を食う。
（靠攝影吃飯）
翻訳で飯を食う。
（靠翻譯吃飯）
音楽で飯を食っているアーティスト。
（靠音樂吃飯的演奏家）
.
▶「食う」還可以用在「吃電、吃容量」等等情況，將物品當成主詞。
中文也有類似用法，很好理解
.
例：
このアプリは異常にバッテリーを食う。
（這個手機APP異常耗電）吃電
ストーレッジを食うアプリは使わない。
（我不使用太吃容量的APP）
アイドリングは結構ガソリンを食うらしい。
（聽說汽車怠速很耗油）很吃油
.
.
⭐ 食らう
▶ 這個字雖然吃東西時很少用，不過常用來表示「吃了一記攻擊」這樣的情況，特別是棒球賽中經常聽到
一般會寫成平假名「くらう」的形式
.
例：
パンチをくらう。
（吃了一記拳頭）
三振をくらう。
（吃了一記三振）打者被三振
魔物の攻撃をくらった。
（吃了一記怪物的攻擊）
.
.
⭐【我們複習一下重點】
.
✅ 表示吃東西意思時：
食べる（一般用法）
食う（隨興用法）
食らう（粗魯用法）
.
✅ 食べる・食う：可以表示「靠什麼吃飯」的意思
✅ 食う：可以表示吃油、吃電、吃容量
✅ 食らう：常用在「吃了一記攻擊」的情況
.
音速日語，我們下回見~
て いる 的用法 在 Re: [文法] できている、読んでいたら、読んだら- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
※ 引述《zxcvbnmui (yoyoman)》之銘言：
: 小弟我又有問題想請教各位大大了
: 1.この別荘は夏向きに〔できている〕ので、冬は寒いです。
: 這座別墅是適用夏天而建造的，因此冬天很冷。
: 為什麼不用できる?
: きっと夢と雪で〔できている〕。
: 一定是用夢與雪所建造的
: 為什麼不用できる?
にできる＝可以做到的事情（尚未發生）
にできた＝已經做到的事情（沒有持續的狀態）
にできている＝已經做到了（持續狀態）
にできていた＝已經做到了（在這之前都有持續狀態）
總之，有ている的用法，大多都是表現出狀態的持續
: いる在這兩句的用法是?(應該不可能是現在進行跟狀態的用法@@)
: 2.家族からの手紙を〔読んでいたら〕、声が聞きたくてたまらなくなった。
: 家族からの手紙を〔読んだら〕、声が聞きたくてたまらなくなった。
: 読んでいたら 換成 読んだら，差別在哪呢?
這邊也是一樣
読む＝還沒讀（尚未發生）
読んだ＝讀完了（沒有持續狀態）
読んでいる＝正在讀（持續狀態）
読んでいた＝讀完了，但是在這之前一直有在讀（在這之前都有持續狀態）
: 3.目が見える感情 與 目に見える感情
: 一樣都是 看得見的感情，但是差別在哪呢?
: 麻煩各位大大幫忙了 謝謝!
目に見える有兩種意思
引用大辭泉的解釋：
１ 見てはっきりわかる。「からだが─・えて大きくなる」
２ 確実に予測できる。「敗北は─・えている」
這是一個很固定的語句，所以一定是に
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.100.77.7
不要想太多，其實沒有這麼複雜
読んだ→單純指動作完了，指閱讀這個動作結束，無任何延續或持續狀態的意思
この手紙を読んだ（看完這封信）
この本を読んだ（看完這本書）
読んでいた→到某個時間點為止，一直都在閱讀這本書，有持續狀態的意思
今までこの手紙を読んでいた（到目前為止一直在看這封信）
二十歳までこの本を読んでいた（到20歲之前一直都在看這本書）
※ 編輯: sean123362 來自: 124.100.77.7 (11/05 22:35)
... <看更多>