關於 てしょうがない 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

1.外來語發音

日文當中，為了表示一些日文本身沒有的發音，就會利用小寫的ァ、ィ、ェ、ォ創造出一些特別的標音法，用來標示某些外來語。像是ファ(fa)、フィ(fi)、フェ(fe)、フォ(fo)，以及ツァ(tsa)、ツィ(tsi)、ツェ(tse)、ツォ(tso)等等都是。

ファ→ファイル(檔案)
フィ→フィルター(濾芯、濾嘴、過濾器)
フェ→フェイスブック(臉書)
フォ→フォルダー(資料夾)
ツァ→モーツァルト(莫扎特)
ツィ→ツィーター(推特)
ツェ→アーノルド・シュワルツェネッガー(阿諾史瓦辛格)
ツォ→マンツォヴィーノ(紅酒牛肉<燒肉店>)

2.〜死了

中文當中的「死」，可表示程度到達極點。像是「〜死了」，就是表示「〜極了」、「太〜」的意思」，通常日文可以「〜てたまらない」、「〜てしょうがない」、「〜て仕方がない」等句型來對應。

以下這些中文的「〜死了」，其實翻譯沒有一定的標準答案，但我個人覺得可以翻譯如下。

笑死我了→もうおかしくておかしくて
討厭死了→やんなっちゃう
快要熱死→暑くて死にそうだ
餓死了→ペコペコだ
會氣死→超ムカつく
無聊得要死→退屈すぎる、暇すぎる

3.汲(く)む

「汲む」的原意是打水、舀水等「汲取」之意，另外還可表示「推敲」、「揣摩」他人的心中所想，進而表達在「理解」他人心理後進而給予「體諒」、「諒解」之意。

泉の水を汲む→汲取泉水
バケツに水を汲む→用水桶打水(把水裝到水桶裡)
ポンプで井戸水を汲む→用幫浦抽取井水

意向を汲む→推敲他人的意向
事情を汲む→體諒他人特別的狀況
表情から意を汲む→由表情來體會心意
少しは人の気持ちも汲んだらどうだ→你是不是該稍微理解一下人家的心情呢？
そこを汲んでいただきたい→這部分希望您體察一下
苦しい心中をお汲みください→請你體諒一下他人的內心痛苦
ご両親の気持ちも汲んであげなさいよ→你也要考慮一下父母親的心情啊
作者の言わんとするところを汲む→推敲揣摩作者想表達的意思

【N2文法】～てならない　VS ～てしかた（が）ない
各位同學讓我們來看看以下例句，是不是覺得非常相似呢😵😵

💡彼女のことが心配でならない。
(極為擔心女友)

💡彼女のことが心配でしかたない。
(非常擔心女友)
　　
首先是接續方式，兩者都是由動詞、形容詞、な形容詞(形容動詞)的「て形」來連接。

⚠️「～てならない」跟「てしかたがない」都有表示心理層面引起強烈的感情反應或是身體上無法壓抑、無法負荷。
但其中「～てならない」有心理層面無法忍受、無法壓抑、不由得，且較常用在自發性的動詞，例如「思える」「思い出される」「思われる」「見える」「気になる」等等。
　　
👉️この部屋に入ると、なくなった父親のことが、思い出されてならない。
( 一進這間房間就不由得想起去世的父親。)

👉️ホンコンのデモに関するニュースを見るたび、台湾の将来のことが気になってならない。
(每當看到有關香港的遊行新聞不由得也擔心起台灣的將來。)

⚠️而「～てしかたがない」的話則有身體層面或心理層面無法招架、自己無法控制，跟「～てしょうがない」的意思幾乎一樣。

👉️毎日会社に行って、同僚に会うのが嫌でしかたがない。
(每天去公司見到同事就煩到受不了。)

👉️会社に入ると、周りの人たちがうるさく思えてしかたがない。
（一進公司就覺得周遭的人吵到受不了。）

看過上面的解釋不知道各位是否有比較了解呢?🤓🤓🤓
如果沒有問題，同學們一起來試著做做看以下的N2試題吧!

母は、海外に住んでいる弟のことが（　）らしい。
① 心配でならない
② 心配どおり
③ 心配すべき
④ 心配してもしかたない
　　💡💡
以下開放留言歡迎同學踴躍作答唷，
答案明天公布!!
　　
by龜仙人

#N2文法
#て形
#日本語能力測驗
#新塾日本語

【一個很愛我的人】
-
文當很喜歡很喜歡阿拉丁，是他在迪士尼裡最喜歡的作品。前幾天看完阿拉丁的真人版，我們趕緊回家又看了動畫版。而在開始看之前，我發現我遠遠低估了他對阿拉丁的愛。
-
他對阿拉丁的喜愛到把每一個小片段都完整記下來，包含哪時小動物會跑過來、魔毯的行動路線，且他邊看邊配音，魔毯動一下他可以分秒不差的配上狀聲詞「咻咻」，簡直可以當日本聲優。他看的好開心，而看迪士尼卡通看的這麼入迷的文當對我來說真的是「愛しくて愛しくてしょうがない。」（中文翻不出來，太惹人憐愛這樣的意思）
-
後來文當發現我在看他。
文當「我覺得我是個很幸福的人。」
我「？」
文當「因為我遇到了一個很愛我的人。」
我「嗯～那我比你更幸福！」
文當「為什麼？我們的愛是一樣的！」
我「因為我遇到了一個很愛我的人，而且，我也很愛他！」
他害羞的撇過頭繼續看阿拉丁，同時拿了一塊巧克力給我說「多吃一點啦！」
-
每天都會想，和他一起過的每一刻真美好，如果時間這樣停下來就好了。只是這想法很快又會消失，因為還想走更遠。喜怒哀樂，有他在都會作為美好的型態被保存下來吧。願我們無所畏懼。

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤

【日語文法教學】
很多日文學者對於一下的文法感到很困惑
要怎麽輕鬆地分辨和理解呢?
這期内容整理了簡單説明哦！

①「～てはかなわない」「てはやりきれない」
動詞て形
イ形容くて
ナ形容で
名詞で

口語變化
では＝じゃ
ては＝ちゃ

【意味】
受不了，忍不了！【情感】不得了
比如緊張，擔心，焦慮

「てたまらない、てしょうがない、てならない」
都有一樣的意思，但是要怎麽分辨呢？

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
電郵 - tama_chann@hotmail.com
IG - tamachann91

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

彼氏は2年前に婚約してて相手都合

(浮気相手の子を妊娠)

で破棄したと聞いてた

私達が婚約したら一応
書類を見せてくれたので
事実だと思う

ちゃんとしたプロポーズもなくて、

婚約指輪も別にいらないと
話してて、

結婚指輪は買って、秋に
小さい披露宴と新婚旅行予定

彼氏の家で引っ越し準備
手伝ってて、

引き出しから前の
婚約者との婚約指輪が出てきた

高級ブランドのだったし
ちゃんとプロポーズした
んだろうと思うとモヤモヤし出した

全部納得してたし、
そんなに拘りもなかったのにな



自分よりお金かけてたと
はっきりわかるの嫌



元かのが自分より高い指輪
貰ってたらむかつくけど
普通はわからないよね



元カノは派手目でブランド
好きだったらしいから
強請られたとか好みも
はっきりしてたなら買い
やすかったんだろうとは思う

でもそういう意味でも違う
タイプの私を選んだ
のかなとかゲスパーしてしまう

せめてプロポーズだけでも
しっかりしてもらいたかったなー

今日会うんだけどモヤモヤ
しすぎて行きたくない



素直に指輪見ちゃって
もやもやしてるって
伝えたらいいのでは

訳もわからず不機嫌だと
相手も混乱するよ



彼氏やってもーたな

処分しとけよ



指輪の箱見て、一瞬期待し
ちゃったら、

なんてことはない元カノの
指環って落差すごいよねw

下手に期待したままに
なるより開けて
良かったけど元カノの
インスタもチェックしてる
っぽいし、

未練あるなら別れも覚悟
して話つけてくる



あー、わかる

元カノの痕跡をみるのつらいよね

指輪とかそこまで破壊力
あるものじゃないけど

男同士では行かない場所のチケット

(100%前カノ)

を発見してしまってモヤモヤした

私にはそんなところ連れて
行ってくれなかったのにって

時期がクリスマスだったし、

私の時は

「え…なんでそんなところ
　行くの?」

っていう場所だったのに

元カノには正装していく
ような場所だったり

まぁ私も行きたいところを
主張しなかったりダメな
ところはあるんだけどね



彼は彼で当時相当
ショックだっただろうし、

捨てるにも捨てられない
負の遺産なんじゃないか

(もしくは単に忘れてる)

元カノのことは高級指輪
買うほど好きだったんだし、

もう好きな感情はないに
しろトラウマとして
引きずってても不思議じゃないし

あなたがちゃんと話して
本人の許可を取ったうえで
捨ててあげたら?



サプライズ期待したって
ことは婚約指輪欲しいって
気持ちはあったんでしょ?

なら最初から素直にそう
言っておけば彼も普通に
買ってくれたんじゃないの

元カノの品を処分してない
のは迂闊だと思うけど、

別に元カノとあなたで差を
つけるような意図はないと
思うけどね



ちょっとずれてない?

45は指輪はいらないって
言ってるんだから
いらなかったんだよ

ただ彼氏が元カノには
正式にプロポーズする
つもりがあったのに

45にはちゃんとした
プロポーズがないっていう
のが一番のモヤモヤなんでしょ



マジでいらなくても箱が
あったら期待というか誤解するよね



39です

結婚することになった経緯が、

彼ご家族と食事している
ときに私の誕生日の話に
なり30歳になるなら待た
せないで結婚しなさい。

と言われて結婚へという感じでした

でも昨日、彼ご両親が
私への身辺調査を入れて
いて特に問題なかったので
逃げられないように促し
てたっぽいことが発覚しました

元カノが浮気相手の子を妊娠、

DNA鑑定もしているので
気持ちも分かるけど
気持ちのいいものでは
ありません彼自身も
元カノが初彼女で、

元カノが全てのスタンダードで、

私はずっと比べていたらしいこと、

インスタは子供の成長と
元カノのことを見ていたらしいです

私のことが大切だとか
好きだとか言われたし、

元カノと居るときよりも
落ち着いたし楽しかったし、

一生を共にするのなら私が
いいと言われました

私も比べたりすることはあるけど、

いつまでも元カノと比較の
上で成り立つのかと思うと
凄く嫌な気持ちになりました

インスタは何となくFBに
出てきていたのでその
流れで見ていて他意はない、

元気にしているのか見て
いただけだと言われました



婚約指輪は処分の方法と
気持ちの持って行き方が
分からずにそのままにしていたし、

今はあることも忘れて
いたと言われました

元カノはサプライズとか
プロポーズとか拘る
タイプだからしたけど、

私は婚約指輪はいらないと
言ったし、

サプライズとか嫌いな
サッパリしたタイプだから
いらないと思ったと言われました

婚約指輪が欲しいなら
一緒に選びに行くし、

元カノ婚約指輪はすぐに処分する、

プロポーズも改めてすると
言われました

そういう
ことじゃないという
思いしか伝えられずに
昨日はとりあえず帰ってきました

私自身も気持ちの整理が
つかないし、

彼自身も口下手なので
うまく伝えられないという
のも分かるのですが、

今はどうしたいという
ことが分かりません

彼氏が元カノと付き合って
別れたから今の彼氏が
居るというのも分かるし、

私自身も付き合ってきた
人は居るんだから彼氏を
責める資格はないという
のも分かっているんですが、

落としどころが見つかりません

長文ですみません



彼自身はもう十分あなたに
誠実だと思うよ

初彼女で結婚まで考えて
いた彼女が浮気相手の
子供を妊娠なんて想像
しただけでトラウマ案件だし

疑心暗鬼になっても
しかたないし過去の
恋人との比較なんて
ある程度みんなにあるもの

彼がこれからあなたの
ために何を頑張っても
あなた自身が元カノと
自分を比べて信じ
られないなら無理だと思うけど

元カノがどうとかでなく
純粋に彼をちゃんと好きな
のか向き合ってみたら
しかし二度も婚約から振ら
れたら彼もいよいよ女性
不信になりそうだね



彼は全部説明して
歩み寄ってくれてるのに、

そういうことじゃないって、

じゃあどういうことなのかな

身辺調査入れたご両親だって、

息子のことを想ってなんだろうし、

そういう過去があった
んなら尚更心配だろうし
無理もないんじゃない

居なくなった女のこと気に
したってしょうがないよね

あなた自分のことばっかり。

相手の心の傷のことも
少しは想像してあげたら?



いや、普通に考えて身辺
整理は引くわな……

浮気された背景があると
したって鼻から疑われて
いい気はしないよね

しかもプロポーズも親に
言われたからしぶしぶ
みたいに見えるし、

結婚相手も自分で決め
られないのか感はする。

その上で元カノのSNS見
てるんでしょ、

私ならブチ切れるけどなあ
優しい人だね

彼も婚約者に浮気されて傷
付いてるのはわかるけど、

初婚の39がここまで
自分を犠牲にする必要も
ないと思うなー

30代になったってもっと
いい出会いはあると思うし
もやもやしながら結婚
するくらいならもっと
大事にしてくれる人
見つけた方が幸せになれると思う



ついてるレスが彼の
気持ちを
考えろばっかりだけど
自分が同じ立場になったら
彼氏が可哀想だから
プロポーズ指輪なし、

親から身辺整理されても良し、

元カノのSNS見てても良し!
って出来るんかな

結婚できるならなんでも
いいのかしら

今、元カノと比べられてる
んなら結婚した後もずっと
比べられ続けると思うよ

とりあえず今後の彼氏の
行動次第だよね



結婚して子供生まれても
間違いなくDNA鑑定
しろと言われる



勝手に身辺調査してくる
親とか過保護そうで無理

それに元カノのSNS
チェックしてるのに指輪が
手元にあるのを忘れ
てたとか信じられないな

私なら破談にはせずとも延期にする



＞でも昨日、彼ご両親が
私への身辺調査を入れて
いて特に問題なかったので
逃げられないように促し
てたっぽいことが発覚
しましたなんで発覚したの?

彼が言ったんならアホかと

身辺調査するのは否定
しないけどしたと言うのだめでしょ

しかも結果
問題なかったから逃げ
られないようにって

気になる所があったら
別れてましたよと言ってる
ようなものだよ

39の両親が知ったら彼
一家の事どう思うだろ?



落とし所が分からないと
言いつつも、

要求したいことは一杯ある
様子www



婚約指輪無しはお互い
話し合って決めたんだろうし、

身辺調査はご両親の暴走で
納得できるけどやられた
事の中だと元カノのSNS
チェックが一番嫌だわ

これで元カノが自分より
美人だったら立ち直れないかも



身辺調査発覚は彼から言われました

そもそも私と結婚したかった?
ご両親に言われたから?

→好きだからしたかったよ。

まだ早いかとは思ってたら、

両親は○ちゃんなら
安心だって早く結婚
しろとは言ってた。

だから食事の場を何度か設けてた。

食事の場があった

→安心じゃなくて、

安心

→食事の場の順番だった
ことに違和感があり、

問い詰めたら吐きました
元カノも浮気相手は
既婚者だったので、

シングルマザーをしていて
それを見ているというのも
何だか嫌です

付き合う前に元カノとの
ことは聞いていたので、

その辺は尊重して
付き合ってきたつもりです

婚約指輪もプロポーズも
するというのも、

言われたし欲しいなら
やるよという感じで、

なんていうか自分が
ないという感じも引っ掛かってます

全体的に彼はご両親に流さ
れている感じが強く、

彼の意思はあるのかと気に
なってます

とりあえずちょっと時間が
欲しいとは話しています



言っちゃ悪いがめんどくさい女だな



私が一番そう思ってるから大丈夫!



言われたからやる感
ひしひしと感じるね

元カノが
シングルマザーなら
ワンチャンとかも考えて
そうで嫌だな

ていうか本人もここまで
引っかかってるなら
思いの丈全部話して一度
清算するとかすればいいのに。

その後の彼の出方次第で
考えるべきだと思うよ

ここまで酷い扱いされてる
のに時間が欲しいって
優しいというか甘いというか

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

義兄妻はブラコンで、

弟嫁が大っ嫌い。

それで一生懸命弟嫁いびり
してる所、

弟はそれをスルー。

ちなみに義兄妻実家は私の
家のそば、

義兄妻は車で1時間かけて
家に帰り、

同居の弟嫁をはいびって帰る。

まあそんな縁で私と弟嫁は
茶飲み友達に。

義兄妻は弟嫁いびりで
自分の親とも険悪になっており、

弟嫁さんの冠婚葬祭用
ドレスとアクセ一式をネコ
ババした事を責められ、

「借りただけなのにばっかじゃないの
　!」

「こんな服借りて着て
　やったんだから感謝しろ」

など暴言を吐きそれを怒られると

「なによこんな服!
　弟嫁さんなんかには
　もったいないわよ!」

と食卓に投げつけ醤油まみれ、

本格的に

「もう来るな!」

と親に言われたそうだ。

そして数日後、真冬の
さなかに弟嫁に水をぶっ
かけて逃げた。

さすがに目が覚めた弟も
義兄嫁を遠ざけるようになり、

義兄嫁は会うたびに弟嫁の
悪口を言いまくってた。

ある日、義兄嫁実家で
おじいさんが亡くなり、

お葬式の手伝いで私も行った。

相変わらず弟嫁を

「のろま」「グズ」
「嫁としてなってない」
「うちのやり方を知らない」

とさんざん貶し、虐める義兄嫁。

「あなたは座ってて、弟
　嫁さんがするから」

と言う義兄嫁を押しのけて手伝い。

集まった人の前で煮しめを食べ

「これ弟嫁ちゃんが作ったの?」

私明後日の方向見て頷く。

何か勘違いしたのか

「ああーやっぱり!
　だしは効いてないし味は
　薄いし…これ○○家の
　味って前に人様に食べさせ
　られる味じゃないわね…
　困ったわねぇまったく…
　どうしましょう…

　(ボソボソ、でも聞こえる声)

　弟嫁ちゃん、

　もうちょっとがんばってね
　^^応援してるからねw」

すかさず

「あら、これお義母さんが
　作ってくださったのに!
　やだ義兄嫁さんったら!」

苦虫を噛み潰したような義兄、

そして義母は動じず涼しい顔、

義兄嫁父は怒りそうになる
のを母が止め、

弟は姉をにらむ。



涼しげな時間が過ぎ、

家に帰ったら義兄嫁から電話。

「ちょっとどういう事よ
　このうそつき!!」

と責められたので

「何のことですか!」

「あれ作ったの弟嫁って
　言ったじゃない!」

「はぁ??知りませんよ!!
　大体誰が作っても同じでしょうに!
　まずいって感じたんだから
　しょうがないんじゃないですか!?
　普通まずいと思っても
　作った方の前でそんな事
　言わないけど!?
　大体夫実家家の法事も何も
　できないくせに!」

と言ったら

「ふざけないでよ!」

と捨て台詞はいて切られた。

その後義兄嫁一家で家族
会議して決裂、

義兄によると

「私はこの家の娘で家族な
　んだから、

　その家族が嫌だと思ってる
　人を家族に入れるほうが
　間違ってる」

と主張。

「弟の人生をそこまで左右
　できると思うのか!」

と怒られ

「わかった、私はもうこの
　家の娘じゃないんだね!!」

と出てきたらしい。

ところが義兄は

「般若みたいな顔で
　笑いながら弟嫁をいびる
　姿が醜くてしょうがない」

と嫁と離婚する意思を固めていた。

さらに夫妹に

「私もあなた好きになれない。

　家族の私が嫌いな人を
　迎えたくないんだけど」

と言われ、

「それとこれとは話が全然
　違うでしょう!!」

と切れ、

「どこが違うの?」

と突っ込まれて

「私は嫁いびりされてる!!」

と泣き叫んだ。

調停になり、私も色々証言したが、

なんとそこに義兄嫁弟も参戦。

いかに自分の嫁がいびら
れていたかを語った。

結局ある程度義兄が金を
出すと言ってる時点で離婚
したほうがいいと思ったのか、

財産分与して離婚。

子供はなし。

もちろん実家には帰れない。

小さなアパートに住んで
30代でも働ける場末の
バーでホステスをしてるらしい。



自業自得。

子供がいなくて幸いだった。



GJ!



登場人物の整理を希望します。

文盲なんです、私。



自業自得って言葉が
そのまま当てはまるね。

要するに報告者の義兄の奥さんが、

自分の弟嫁をいびり、

報いを受けただけ



義兄嫁弟とか、もう誰が誰だかw



弟と義兄嫁弟は同一人物ってこと?



わかりにくかったか、

ごめん。

義兄嫁が好きなのは義兄嫁実弟。

そして大好きな実弟の妻を
嫌っていじめていた。

義兄嫁弟と弟は同じ。

ごめん。



サザエがカツオの嫁をいびり倒し、

自爆。

マスオに捨てられる。

報告者はマスオ弟の嫁。



煮物を作ったのは誰の義母?



この場合は

義母=マスオ母でしょう。



ありがとう。

結婚して。



天才現れる。



ありがとうやっと理解できた



なんと優秀な説明力



目からうろこがおちた。



に感動したw



解り辛かったが何とか解った

相関図を書くと解るかもね、

面倒くさいかもだが。

皆お疲れさんでしたね、

GJ!



相関図w866夫婦宅と、

義兄嫁&弟実家(嫁同居)が近所。