=================================
「I was going to」と「I was supposed to」の使い分け
=================================
英語で「〜するはずだった」と表現する際、恐らく多くの方は「supposed to」を使っているかと思います。しかし、ネイティブは同じような意味合いで「I was going to」というフレーズもよく使います。しかし、両フレーズには微妙なニュアンスの違いがあるので、今日はそれぞれの用法についてご説明いたします。
--------------------------------------------------
1) I was going to ____
→「〜するつもりだった」
--------------------------------------------------
この表現は、何かをする意思はあったものの、何らかの理由で結果的にその意思通りにならなかった意味合いとして使われます。例えば、「昨日、ランニングをする予定だったが、雨が降ってやらなかった」は「I was going to go for run yesterday but it rained.」となり、ランニングをする意思があったことを強調したニュアンスになります。
✔用法：「I was going to」＋「動詞」
＜例文＞
I was going to study English but I played video games.
（英語を勉強するつもりやってんけど、結局ビデオゲームをしてもうたわ。）
She was going to attend the seminar but her son got sick.
（彼女はセミナーに参加する予定でしたが、息子が病気になって行けませんでした。）
We were going to go to the concert but the tickets were sold out.
（私たちはそのコンサートに行く予定だったのですが、チケットが売れ切れでした。）
--------------------------------------------------
2) I was supposed to ____
→「〜をするはずだった」
--------------------------------------------------
この表現を和訳すると「〜をするはずだった」となり、一見、上記1)の表現と同じようですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。上記1)の表現は、自分の意思通りにならなかったニュアンスがあるのに対し、“I was supposed to _____”は、意思ではなく約束や義務としてやるべきことをやらなかった意味合いとして用いられます。例えば、「ジェイソンと食事をするはずだったけど、彼は忙しくて会えませんでした」は「I was supposed to have dinner with Jason but he was busy.」となり、ジェイソンとは予め会う約束をしていたニュアンスになります。また、事前に約束していたことをやらなかった相手に「Weren't you supposed to _____?（〜するはずじゃなかったの？）」のように問いかける使い方もよくされます。例えば、パーティーにビールを持ってくるの友達が持ってこなかった場合、「Weren't you supposed to bring beer?（ビールを持ってくるはずじゃなかった？）」という具合になります。
✔用法：「I was supposed to」＋「動詞」
✔「Supposed to」の詳しい解説は関連記事『日常英会話における「Supposed to」の使い方』をご覧ください。
＜例文＞
I was supposed to get a haircut today but I rescheduled it to tomorrow.
（今日は散髪に行くはずだったんですが、明日に変更しました。）
I was supposed to go on a business trip but it got cancelled.
（出張に行く予定だったのですが、キャンセルになりました。）
Weren't you supposed to turn in your essay today?
（今日、作文を提出するはずちゃうかった？）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=10537
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
すれ違う意思 在 [翻譯] 歌詞試譯<endless loop> - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
大家好
第一次到板上發文
我的日文程度還很糟糕 Orz
所以翻的零零落落
但是真的很喜歡這首歌，可是都找不到這首歌的歌詞翻譯
所以才想說自己來翻翻看=///=
想麻煩板友們幫我看一下，感謝！ >"<
どこまでも行けるような 広さだけ持て余して
不管何處都好像能去 所剩下的只有寬廣
胸の奥、騒ぎ出した 想いだけ独り歩き
心中開始引起騷動 只想一個人走
あつい「リアル」に渇いた ノドから手を出す
渴望真實的感情 從喉嚨伸手
欲しい「言葉」はもう意味のない 感触
感覺想要的言語已經沒有意義
輝く太陽に焼かれ
被燦爛的太陽曝曬著
月に癒されて
被月光治癒
アナタの微笑みあふれて
充滿著你的微笑
瞬く星屑になった
成為閃爍的星群
同じようなキミの「笑顔」 永遠に違う「笑顔」
你相同的笑容 永遠不是笑容
あつい「カラダ」を「カラダ」で確かめる「ココロ」
用溫熱的身體確定你的心
揺れる「アナタ」に答えのない 感触
感覺搖擺不定的你沒有答案
輝く太陽に焼かれ
被燦爛的太陽曝曬著
月に癒されて
被月光治癒
優しい泣き顔にあふれて
充滿著溫柔的哭臉
瞬く星屑になった
成為閃爍的星群
儚くすれ違う想い
虛幻地交錯的感情
混ざらないままで
保持著不混雜
無数のココロに拡がる
擴展著無數的心
瞬く星屑になった
成為閃爍的星群
キミはなぜいるの？ボクはなぜいるの？無数の星屑のように
你為何存在? 我為何存在? 像無數的星群一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.104.80
※ 編輯: alice1017 來自: 1.169.104.80 (06/15 21:01)
... <看更多>