關於 かかります 例句 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

.
ほとんど(hotondo)/幾乎(jī hū)

✅日文的「ほとんど」是跟中文的「幾乎」一樣的意思。因為大家好像很常會搞混「ほとんど」和「だいたい」，所以今天想跟大家解釋一下這兩個的差別！

中文也是「幾乎」的後面可以接否定和肯定，但是「大概」的後面通常都會接肯定。這就跟日文的「ほとんど」和「だいたい」一樣，日文的「ほとんど」近似中文的「幾乎」，因此後面可接否定和肯定；然而「だいたい」和中文的「大概」比較像，後面通常只會接肯定。接著讓我們一起來看看例句吧！
【ほとんど】
例句：
・ディズニーランドの乗(の)り物(もの)はほとんど乗(の)りました。
(迪士尼遊樂園裡的遊樂設施我大概全部都玩過了。)
・彼女(かのじょ)とはほとんど話(はな)したことがない。
(我幾乎沒跟她講過話。)
【だいたい】
例句：
・送料(そうりょう)はだいたい500円(えん)くらいかかります。
(運費大概要500塊日幣。)
・ジャニーズのメンバーはだいたい知(し)っています。
(傑尼斯的成員我大概都知道。)

✅中国語の「幾乎」は二つの意味があります。
一つは日本語の「ほとんど」と同じ意味で、もう一つは日本語の「〜ところだった」に似た意味です。
「幾乎」はほとんどこの意味として使われていますが、
たまに「差一點(chà yì diǎ)」(〜ところだ)の正式な言い方として使われることもあります。
これから、それぞれの意味でどうやって使うのかを勉強しましょう。
1.「幾乎」＝ほとんど
ex.幾乎所有的同學都出社會工作了，只有我還在唸書。
(私の同級生はほとんどみんな社会人になって、私だけまだ勉強している。)
2.「幾乎」＝〜ところだった
ex.要不是你提醒我，我幾乎都要忘了。
(もしあなたが教えてくれなかったら、忘れるところだった。)
--------------------------------------------------------------------------------------
Ｙ：ねえねえ、ここ私(わたし)たちの教室 (きょうしつ)だよね？
(欸！這是我們的教室對吧？)
M：そうだよ！なんでみんな下向(したむ)いてそんな真面目(まじめ)なんだろう？
(沒錯啊！只是大家怎麼都低著頭那麼認真啊？)
Ｙ：えっもしかして今(いま)テスト中(ちゅう)かな？！
(他們該不會正在考試吧？)
Ｍ：それはないでしょ？まあ私(わたし)今学期(こんがっき)ほとんどこの授業(じゅぎょう)出(で)てないけど、でもテストの日(ひ)まで知(し)らないってことは...ないよね？
(不會吧？雖然我幾乎翹了一學期但也不至於連有考試的日子都不知道吧？)
Ｙ：本当(ほんとう)？
(你確定嗎？)
Ｍ：わかんない！行(い)ってみよう！
(不確定！我們去看看好了！)
Ｙ：あはは！みんな真面目(まじめ)に携帯(けいたい)触(さわ)ってただけだった！(笑)
(哈哈哈！原來大家只是在認真滑手機！)
Ｍ：あーびっくりした！そんな真面目(まじめ)に携帯(けいたい)いじらなくても...テスト始(はじ)まってるかと思(おも)った！
(嚇死我了！滑個手機那麼認真幹嘛，害我以為在考試！)

#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

「日文相似字彙解說」N4程度
　　
今天我們來解說三個容易混淆的字彙：

駄目（だめ）無理（むり）無駄（むだ）

中文經常都翻譯成「不行、沒辦法」
　　
那麼以下三句話，意思有什麼不一樣呢？

・それは駄目ですね
・それは無理ですね
・それは無駄ですね
　　
詳細解說請見下方~
　　
↓
↓
　　
解説
　　
↓
↓
　　
首先是「駄目」和「無理」，這二者意思很像

在表示否定語氣、拒絕別人的時候，二者都可以使用，意思都是「不行、沒辦法」，不過語氣有一點不一樣：
　　
無理（むり）：表示自己的能力不足、做不到。
　　
駄目（だめ）：表示受到外在條件限制，不被允許去做，做了會被罵。
　　
　　
✅ 我們分別用例句解說一下
　　
　　
⭐ ① 駄目（だめ）
　　
一般常寫成假名「だめ」，相當於中文的「不行、不能」，表示受到「規則」或「外在條件」的限制、不被允許去做某件事。
　　
例：
　　
大事な会議だから、絶対に遅刻してはだめです。
（這是很重要的會議，絕對不能遲到）規則規定
　
A：明日遊びに行こう！
（明天我們去玩吧）

B：先生と約束があるから、だめだ。
（我和老師有約了，不能去）外在情況限制
　
オールはだめだ。親に叱られるから。
（不能玩通宵，會被父母罵）表示不被允許
　　
　　
⭐ ② 無理（むり）
　　
相當於中文的「辦不到、做不到」，表示出於自己的能力而辦不到
　　
例：
　　
もう無理だ！会社を辞めたい！
（撐不下去了！想辭職！）
　　
あまり無理しないでね。
（別太勉強、超出能力喔）
　　
この仕事は一人では無理だ。
（這份工作一個人是辦不到的）
　　
　　
　　
另一項用法「無駄」，意思就不太一樣了
　　
　　
⭐ ③ 無駄（むだ）
　　
意思是「沒有用、白費力氣」，常用在勸退別人、叫別人不要做某件事情的時候
　　
例：

その心配は無駄です。
（那種擔心是沒有必要的、多餘的）
　　
彼に言っても無駄ですよ。まったく聞かないから。
（你跟他講也是白費力氣，他不會聽進去的）
　　
深く考えても無駄です。実際にやってみましょう。
（想太多也是沒用的，我們實際做一次吧）
　　
　　
　　
✅ 我們用情境例句來實際比較一下吧
　　
　　
A：ここでタバコを吸ってもいいですか？
（可以在這裡抽菸嗎？）

B：それはだめですね。禁煙エリアだから。
（不行喔，因為這裡是禁菸區）規定
　　
A：レポートは、明日までにできそうですか
（報告明天前可以完成嗎？）

B：それは無理ですね。書くのに時間がかかります。
（沒有辦法耶，要花很多時間寫）個人能力
　　
A：私、課長を説得してきます！
（我去說服課長！）

B：それは無駄ですね。どうぜ聞いてくれないから。
（那是白費力氣，反正他也不會聽）沒用的
　　
　　
✅ 來複習一下重點：
　　
駄目（だめ）▶ 基於規則或規定，不能做某事

無理（むり）▶ 自己的能力辦不到，無法去做某事

無駄（むだ）▶ 即使去做也沒有用、白費力氣
　　
　　
這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！