【日本語小教室】
日本人的個性很重視禮節，看日劇的時候，很常聽到他們常在說「お疲（つか）れ様（さま）です」和「ご苦労様（くろうさま）です」
意思都是和對方說，辛苦了。
但這兩者間並不是相等通用的。
今天就來介紹「お疲れ様です」和「ご苦労様です」的使用時機點和對象。
⭕「お疲れ様です」
使用對象：「下對上」或「平輩對平輩」
用法：
1.對他人的勞動表示慰勞。
例如：孩子對下班回家的爸爸說：「今日（きょう）はお仕事（しごと）お疲（つか）れ様（さま）でした。（今天工作辛苦了。）
2.對一起勞動的夥伴間彼此慰勞。
例如：同事間或是同學們要回家時，都會互相說：「お疲（つか）れ様（さま）でした。（你辛苦了）」
尊敬程度：
お疲れ>お疲れ様>お疲れ様でした
⭕「ご苦労様（くろうさま）です」
使用對象：「上對下」
用法：一般情況是指對方做的事使自己直接、間接獲益時用的。
‼有種對方在為自己服務的含義在。所以絕對不能對長輩或是上司使用。‼
例如：
宅配人員：「ご注文（ちゅうもん）の品（しな）をお届（とど）けに上（あ）がりました」(訂購的商品幫您送到了。)
你：「どうもご苦労様（くろうさま）です」(辛苦了。)
尊敬程度：
ご苦労 >> ご苦労様 >> ご苦労様でした
在家也能學好日文，快到Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
お疲れ様です お疲れ様でした 用法 在 [問題]お疲れさまでした怎麼回應?? - 看板NIHONGO 的美食出口停車場
我算蠻不擅長與人交際的
每次下課要離開教室的時候
老師都很熱情的說這句話
我真的不知道該怎麼回應~~幾乎都只能點個頭示意
但是好像太冷漠了一點= =
我剛剛查了一下..學生對老師好像也不適合用同一句回應?
是說可以用「ありがとうございました」回應
不過有點長...之前回おはよございます都結巴= =..
不知道有沒有簡單一點又不失禮儀的回應方式??
對了，出來的時候櫃檯的老師也會說お疲れさまでした
這時候也不適合回ありがとうございました了吧??
又該怎麼回應呢??
順便問一下お疲れ様<< さま 用 様 是錯誤的嗎??
因為我找到的他つか用漢字 さま卻不用漢字??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.77.90
... <看更多>