Search
【日本語表現・ビジネス日本語】
📧在日商企業工作或負責對日貿易工作的時候，時常會以電子郵件「電子メール（でんしめーる）・Eメール）」來進行溝通、聯絡。
📧一般在商務的電子郵件中，開頭通常不會立刻、直接切入正題，會因應情況簡單地寫一些寒暄問候語「あいさつ文（あいさつぶん）」。
📨「お疲れ様です（おつかれさまです）。」“您辛苦了”→一般用於公司內部同事之間。
📨「ご無沙汰しております（ごぶさたしております）。」“久疏問候了”→對於一段時間沒有聯繫的客戶。
📨「いつもお世話になっております（いつもおせわになっております）。」“感謝您平時的照顧”→對於平日在工作上有往來的客戶、同事。
📨「先日はお時間をいただき、ありがとうございました（せんじつはおじかんをいただき、ありがとうございました）。」“感謝您前些日子撥冗見面”→用於之前有去拜訪過的客戶。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#電子メール
#あいさつ文
#謝宗倫先生の日本語航海図
【日本語表現・ビジネス日本語】
📧在日商企業工作或負責對日貿易工作的時候，時常會以電子郵件「電子メール（でんしめーる）・Eメール）」來進行溝通、聯絡。
📧一般在商務的電子郵件中，開頭通常不會立刻、直接切入正題，會因應情況簡單地寫一些寒暄問候語「あいさつ文（あいさつぶん）」。
📨「お疲れ様です（おつかれさまです）。」“您辛苦了”→一般用於公司內部同事之間。
📨「ご無沙汰しております（ごぶさたしております）。」“久疏問候了”→對於一段時間沒有聯繫的客戶。
📨「いつもお世話になっております（いつもおせわになっております）。」“感謝您平時的照顧”→對於平日在工作上有往來的客戶、同事。
📨「先日はお時間をいただき、ありがとうございました（せんじつはおじかんをいただき、ありがとうございました）。」“感謝您前些日子撥冗見面”→用於之前有去拜訪過的客戶。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#電子メール
#あいさつ文
#謝宗倫先生の日本語航海図
【เรียนภาษาญี่ปุ่นกัน😊🇯🇵】
📒วันนี้เรียนคำว่า お疲れ様でした！นะคะ📒
🎙otsukare sama deshita
✏️ขอบคุณที่เหนื่อยด้วยกันค่ะ / ครับ
.
---------------
💌💌💌
今日の言葉は仕事場でよく使うあいさつです(*´-`)
日本で働いたことがある方はよく聞いたことがあると思います！
タイ語では表現しない言葉だと思いますが日本で働きたいと思っている皆様是非覚えてくださいね！
では、使うシチュエーションや言い回しを今日も勉強していきましょう！
.
เรียนกับคาซุมิ
วันนี้จะมาแนะนำคำศัพท์ที่ใช้บ่อยในที่ทำงานค่ะ (*´-`)
คิดว่าคนที่ทำงานอยู่ที่ญี่ปุ่นจะเคยได้ยินบ่อยๆ
ในภาษาไทยเป็นคำศัพท์ที่สื่อความหมายออกมาได้ไม่ชัดเจน แต่คนที่คิดอยากจะ
ทำงานที่ญี่ปุ่น กรุณาจำไปใช้กันให้ได้นะคะ!
เอาล่ะค่ะ เราไปเรียนรู้สถานการณ์ที่ใช้คำศัพท์เหล่านี้ และวิธีการพูดกันเลยค่ะ
.
---------------
【ยกตัวอย่าง👫】
①「お疲れ様でした。お先に失礼します。」: otsukare sama deshita. osaki ni shitsurei shimasu.
⇒ขอบคุณที่เหนื่อยด้วยกันค่ะ ขออนุญาตกลับก่อนนะคะ
☝️お仕事が終わり、帰る時に使うあいさつだよ
(ใช้ในตอนที่กลับ หลังจากทำงานเสร็จแล้ว)
.
②「お疲れ様でした！気をつけて帰ってください。」: otsukare sama deshita. kiwotsukete kaette kudasai.
⇒ขอบคุณที่เหนื่อยด้วยกันค่ะ กลับบ้านดีๆค่ะ
☝️先に帰る人に言う時のあいさつだよ
(ใช้ในตอนที่พูดตอบกลับคนที่กลับก่อน)
.
③「お疲れ様です！」: otsukare sama desu
⇒สวัสดีค่ะ
☝️社内で人に会った時のあいさつだよ
同じ会社の上司、同僚、部下全員に使えます！また、この場合は「でした」とは言わないので注意してくださいね。
(ใช้ทักทายตอนที่เจอกับคนในบริษัท
สามารถใช้ทักทายได้ทั้ง เจ้านายในบริษัทเดียวกัน , เพื่อนร่วมงาน ,ลูกน้อง แต่ในกรณีนี้ เราจะไม่ใช้「でした」ให้ระวังด้วยนะคะ)
.
④「お世話になっております」:osewa ni natte orimasu
⇒สวัสดีค่ะ
☝️他社の方に会った時のあいさつだよ
(ใช้ทักทายตอนที่เจอกับคนของบริษัทอื่น)
.
---------------
【วิธีพูดมีหลายอย่างค่า🌈】
・お疲れ様でした / です : otsukare sama desu
→上司、同僚、部下など社内の人全員に使えます
(→ ใช้กับคนในบริษัทอย่าง เจ้านาย เพื่อนร่วมงาน หรือลูกน้อง)
.
・お疲れ様 : otsukare sama
→同僚、部下、後輩に使えます
(→ ใช้กับเพื่อนร่วมงาน ลูกน้อง หรือรุ่นน้อง(ในที่ทำงาน))
.
・お疲れ : otsukare
→同僚、部下、後輩に使えます
(→ ใช้กับเพื่อนร่วมงาน ลูกน้อง หรือรุ่นน้อง(ในที่ทำงาน))
.
・おつ : otsu
→仲のいい同僚、部下、後輩に使えます
(→ ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่สนิท ลูกน้อง หรือรุ่นน้อง(ในที่ทำงาน))
.
・おっつー : ottsuu
→仲のいい同僚、部下、後輩に使えます
(→ ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่สนิท ลูกน้อง หรือรุ่นน้อง(ในที่ทำงาน))
.
・おつおつ : otsu otsu
→仲のいい同僚、部下、後輩に使えます
(→ ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่สนิท ลูกน้อง หรือรุ่นน้อง(ในที่ทำงาน))
---------------
ลองพูดตามนี้กันดูนะคะ(о´∀`о)♡
.
---------------
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Line: @ilovejapanese
👍🏻 www.ilovejapan.co.th
👍🏻 www.ilovejapanese.org
📸 Twitter: ilovejapanth
.
#KazumiLoveThai #Kazuminihongo #ilovejapanese
#ภาษาญี่ปุ่นกับคาซุมิ #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #japaneselanguage #nihongo #ilovejapanese #ilovejapanth
お疲れ様ですーーーー＾＾本日はｽｰﾊﾟｰのお惣菜で乾杯です＾＾家で作ろうと思っていても中々
多忙で作れないときの庶民の味方ですよね＾＾ｽｰﾊﾟｰのお惣菜は(^O^)／本当に感謝しかありません！
お惣菜ひとつでもお礼が言いたいくらいですよね＾＾このお惣菜でお酒が美味しく飲める！
本当にありがとうございます＾＾と！本日も帰宅後のお酒を美味しく堪能致しました！
明日は何かな～(^O^)／
【ｸﾞｰｾﾝちゃんねるの概要はこちらです。】
https://www.youtube.com/channel/UCCGA-0J_hSxSDAvX3jOGd-Q?sub_confirmation=1
