うまい umai ได้ยินบ่อยจัง มีความหมายว่าอะไรบ้างนะ ?
หลายๆคนเคยได้ยินคำนี้กันใช่มั้ยคะ ไม่ว่าจะดูการ์ตูน ดูรายการต่างๆ อาจจะรู้สึกว่า เอ๊ะ ทำไม umai แต่ละคำ
แปลความหมายออกมาได้ไม่เหมือนกัน ???
คำว่า umai มีหลายความหมาย วิธีใช้ก็แล้วแต่บริบท
คันจิก็มีหลายตัวด้วยนะ แต่สามารถอ่านว่า umai ได้เหมือนกัน
คันจิของคำว่า umai เช่น >>>
旨い・甘い・美味い・上手い・巧い
--------------
ความหมายดั้งเดิมของคำว่า umai หมายความคือ
รสชาติที่ดี ค่ะ ซึ่งปัจจุบันนี้ความหมายของ umai ก็ได้ขยายออกไปอีก
โดยมีความหมายตามบริบทต่างๆที่มักพบในประโยคสนทนาทั่วไปดังนี้
🌸1. อร่อย (หมายถึงอาหารรสชาติดี)
เช่น
うまいお酒 umai osake เหล้าอร่อย
この寿司がうまいよ kono sushi ga umaiyo ซูชินี้อร่อยนะ
แต่ umai ที่มีความหมายว่าอร่อยนี้ โดยทั่วไปแล้วผู้ชายจะใช้กันเยอะกว่าค่ะ ผู้หญิงมักจะใช้คำว่า おいしい มากกว่าค่ะ จะฟังดูสวยๆกว่า
🌸2. จังหวะดี รู้สึกพอใจ (สิ่งต่างๆเป็นไปตามความคาดหวังของเรา)
เช่น
うまく行けばいいけど umaku ikeba iikedo
ถ้าไปได้สวยก็ดีสินะ
🌸3. เก่งมากๆในด้านเทคนิคด้านใดด้านหนึ่ง หรือมีการพัฒนาในเรื่องต่างๆดี เก่ง เจ๋ง เยี่ยม
เช่น
絵がうまいね e ga umai ne
วาดรูปเก่งจังนะ
人使いがうまい hito zukai ga umai
ใช้คนได้เก่ง
🌸4.ไปได้สวยกับความสัมพันธ์ โดยเฉพาะด้านความรัก
เช่น
彼女とはうまくやっている kanojotowa umaku yatteru
ไปได้สวยกับแฟนสาว
เป็นต้นค่ะ
โดยคันจิ umai
ที่หมายถึงอร่อย เช่น 旨い、美味い、甘い
ที่หมายถึงเก่ง เจ๋ง เช่น 上手い、巧い
ที่หมายถึง จังหวะดี พอใจ เช่น 旨い
ทั้งนี้ うまい umai คันจิมันเยอะจัดๆเลย ก็เลย
นิยมเขียนด้วยฮิรางานะมากกว่าค่ะ 555
ใครได้ยินคำว่า umai น
ลองแปลดูนะคะ ว่าอุไม่ที่เราได้ยินนั้นมีความหมายว่าอะไรค่ะ !!!
-------------
ref : kotobank, japanese dictionary, gogen
BeamSensei
#ภาษาญี่ปุ่น
เจ๋ง ภาษาญี่ปุ่น 在 Sunny Everyday ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ - วันนี้มาดึกหน่อย こんばんは ... 的美食出口停車場
สำหรับบางคำจะแปลได้เยอะ ให้คำแปลอื่นๆไปด้วยนะคะบางคำก็แปลคล้ายๆกันในภาษาไทยค่ะ すごい sugoi ว้าว, สุดยอดเลย, เจ๋ง, โอโห้, เยี่ยมเลย ... ... <看更多>