ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
คำว่า "หาย(รึ)ยัง?"
もう治った？
mou naotta?
โม่ว์ นะอ๊ตตะ?
.
เชื่อว่าหลายๆคน อาจจะมีเพื่อนที่ไม่สบาย หรือป่วย
บางทีเราก็อยากจะถามคำว่า "หายยัง?" "ดีขึ้นรึยัง?" ฯลฯ
แต่ไม่รู้ว่าภาษาญี่ปุ่นพูดว่ายังไง
วันนี้ มายจะมาแนะนำประโยคต่างๆเหล่านี้ค่ะ ^^
ก่อนอื่นมาดูประโยคแรกกัน
.
もう治った？
mou naotta?
โม่ว์ นะอ๊ตตะ?
"หาย(รึ)ยัง?"
.
ถ้าหายป่วยแล้ว เราก็สามารถตอบได้ว่า
もう治ったよ。 mou naotta yo! โม่ว์ นะอ๊ตตะ โหย่ะ
ที่แปลว่า หายแล้ว
ปล. ประโยคด้านบน เอาไว้พูดกับเพื่อน หรือคนที่อายุน้อยกว่า
ถ้าทำเป็นภาษาสุภาพ
จะพูดว่า
もう治りましたか？ mou naorimashitaka?
แปลว่า หายดีรึยังคะ/ครับ
もう治りましたよ。 mou naorimashita yo = หายดีแล้วค่ะ/ครับ
.
.
อีกประโยคเลย ที่มีความหมายใกล้เคียงและใช้อยู่บ่อยๆ
นั่นก็คือ
具合はもうよくなったの？
gu-ai wa mou yokunatta no?
กุอาย วะ โม่ว์ โยะคุนัตตะ โหนะ
อาการดีขึ้นแล้วเหรอ?
.
ภาษาสุภาพ
->具合はもうよくなりましたか？ gu-ai wa mou yokunarimashitaka?
.
สุดท้ายนี้แถมอีกประโยคกันดีกว่า
(体の)具合はどう？
(karada no )gu-ai wa dou?
(คะระดะ) โนะ กุอาย วะ โด้ว์?
สภาพ(ร่างกาย)เป็นไงมั้ง
.
ภาษาสุภาพ
-> (体の)具合はどうですか？
(karada no )gu-ai wa dou desuka?
สภาพ(ร่างกาย)เป็นอย่างไรบ้างคะ/ครับ
.
.
คำศัพท์
治る naoru นะโอะหรุ หาย(จากการป่วย)
体 karada คะระดะ ร่างกาย
具合 gu-ai กุอาย สภาพ
.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Line: @ilovejapanese
👍🏻 www.ilovejapan.co.th
👍🏻 www.ilovejapanese.org
📸 Twitter, Instagram: ilovejapanth
=======================
#มายเซนเซ #ภาษาญี่ปุ่น #ilovejapan
#ilovejapanese #เรียนภาษาญี่ปุ่น #nihongo
