▍新疆影音｜哈薩克民歌-Samal Tau
最近在網路上看到這首歌的歌詞，隨後找到了歌曲，聽了這首歌後便想與你們分享，好少介紹哈薩克的文化，今天終於有機會啦。
哈薩克民歌Samal Tau，此首歌的故事背景為第一次世界大戰。
帝俄強徵哈薩克人參加一戰，哈薩克士兵一路顛沛，想念家鄉，不知為誰而戰，歌曲中有著濃濃的思鄉情，與對於自身祖國的情懷。
اتتى ەمەسپىز، جاياۋمىز
جاياۋدان دا باياۋمىز
ون بەس كۇندەي جۇرگەن دە
ومبى جاققا -ەي تاياۋمىز
سامال تاۋ ، قايران جەرىم ، شالقار كولىم
نە بولار سالدات بولىپ ايداي، كورگەن كۇنىم -اي
ەسىمە قايتا -قايتا تۇسە بەردىڭ
كىر جۋىپ، كىندىك كەسكەن ايداي، قايران جەرىم -اي
اتتى ەمەسپىز، جاياۋمىز
جاياۋدان دا باياۋمىز
ون بەس كۇندەي جۇرگەن دە
ومبى جاققا- ەي تاياۋمىز
اتتى ەمەسپىز، جاياۋمىز
جاياۋدان دا باياۋمىز
ون بەس كۇندەي جۇرگەن دە
ومبى جاققا- ەي تاياۋمىز
جاسىم بار قوس مۇشەلدەي ، جىلىم سيىر
تاعدىردىڭ ايداۋىمەن، ايداي كەتتىم قيىر -ەي
سامال تاۋ ، قايران جەرىم ارتتا قالدىڭ
اداسقان ورىسىنەن ايداي، ٴبىز ٴبىر ٴۇيىر -ەي
اتتى ەمەسپىز، جاياۋمىز
جاياۋدان دا باياۋمىز
ون بەس كۇندەي جۇرگەن دە
ومبى جاققا- ەي تاياۋمىز
اتتى ەمەسپىز، جاياۋمىز
جاياۋدان دا باياۋمىز
ون بەس كۇندەي جۇرگەن دە
ومبى جاققا- ەي تاياۋمىز
اتتى ەمەسپىز، جاياۋمىز
جاياۋدان دا باياۋمىز
ون بەس كۇندەي جۇرگەن دە
ومبى جاققا- ەي تاياۋمىز
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Cамалтау қайран елім шалқар көлім,
не болар салдат болып көрген күнім.
Есіме қайта-қайта түсебердін,
кір жуып кіндік кескен қайран жерім.
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Жасымбар қос мүшелде жылым сйыр,
тағдырдың айдауымен кеттіп қыйыр.
Самалтау қайран жерім артта қалдың,
адасқан өрісіңнен бізбір үйір.
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
Атты емеспіз жаяумыз,
жаяуданда баяумыз,
онбес күндей жүргенде,
онбы жаққатаяумыз...
Әке шешем
Әке шешем бар еді,
жасы жеткен кәрі еді,
осы әнді салдырған,
оналтының
оналтының зары еді.
就要抵達下一個戰場
兩紀輪迴 二十四載 我是牛年生的
命運將我放逐到這蒼涼之地
惠風山 摯愛的土地 留在了身後
我們就像走失的馬匹 找不到馬群
沒有馬匹 徒步前行
雙腳麻木 步履蹣跚
彷彿已經走了十五天
就要抵達下一個戰場
沒有馬匹 徒步前行
雙腳麻木 步履蹣跚
彷彿已經走了十五天
就要抵達下一個戰場
📍歌詞與歌詞翻譯均來自網路
往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！
LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj
▪推薦行程▪
2019 ‧ 去伊犁｜伊犁之春 ‧花開伊犁體驗式旅行✈
https://goo.gl/MNDrxj
2019 ‧ 去阿勒泰｜神的後花園 ‧ 黃金喀納斯體驗式旅行✈https://goo.gl/p7H9dd (此行程9/22差一個名額)
2019 ‧ 去南疆｜環塔克拉瑪干‧見磅礡沙漠‧走絲綢軌跡‧尋西域三十六國✈https://goo.gl/bDxXGn
Самалтау 在 Dimash Kudaibergen - Samaltau - YouTube 的美食出口停車場
Дана Мажітова "Самалтау" - Көрмей таңдау - Qazaqstan дауысы. The Voice of Qazaqstan. The Voice of Qazaqstan. •. •. 287K views 1 year ago ... ... <看更多>