「為什麼婚禮沒有綠茶？」
整個FB都被戸田恵梨香和松坂桃李的結婚消息洗版，今天我們也以「婚禮」當作主題吧~
大家是否有參加過日本朋友的婚禮呢？和熱鬧的台灣式婚宴比起來，日本婚宴多了一些莊重的氣息，
台灣和日本的婚宴，還有一項很大的差異，那就是「飲料」~
.
台灣結婚請客時，經常可以看到柳橙汁、芭樂汁、汽水、綠茶等等飲料，不過日本就較為不同，常見的有「桜湯（さくらゆ）」和「昆布茶（こんぶちゃ）」，也會有紅酒和咖啡，但是婚禮上絕對不會出現「緑茶」，
.
先解說一下為什麼不會出現「緑茶」
日文當中，有像茶化す（嘲笑諷刺）、茶々が入る（打擾）、お茶を濁す（敷衍）等等較負面的慣用語，因此在喜事時都會刻意避開、桌面上不會出現綠茶~
.
日本的關東地區，婚宴時一般會端出「桜湯」，
「桜湯」是將稍微醃漬過的櫻花、以熱水沖泡而成的飲品，櫻花的粉紅色漂亮又不失優雅，很適合婚宴這種喜氣洋洋的場合~
.
日本的關西地區，一般則會端出「昆布茶」
「昆布」的發音為「こんぶ」，和「喜ぶ（よろこぶ）」發音相似，另外，昆布的漢字也可以寫成「子生婦」、象徵多子多孫，
由於有這一層涵意，因此會在婚宴時喝昆布茶，為新郎新娘討個吉利~
.
#日本感覺只忌諱綠茶
#烏龍茶倒是沒關係
#台灣很常出現麥茶
#止嘴乾又不礙胃
茶日文 在 [語彙] 詢問日文午茶的翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
大家好，
最近因為工作的關係，需要了解 午茶 的日文翻譯，
找了好幾個：
1.お茶時間
2.ティータイム
3.アフタヌーンティー
我們想表達的是 快樂、美好的下午茶時間，
不限定中西日式下午茶
不限定個人、雙人、小眾或群體
就是包含各類樣貌的下午茶
這樣使用哪個日文譯名，會比較恰當呢？
另外亦請建議日文中下午茶的形容詞，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.165.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1535680546.A.213.html
謝謝各位熱情回覆，
有在網路上看到這篇文章：
https://blog.udn.com/lyo1014/37909796
這樣說來，如果用3.アフタヌーンティー，會不會日本人覺得一定是正式英式下午茶?
這3個用法在日本人的概念上，有什麼差異嗎?
是否就像文章所說呢？
※ 編輯: aluna (61.216.165.91), 08/31/2018 11:36:13
... <看更多>