#物聯網IoT #智慧穿戴 #智慧家庭 #安全照護 #運動感測器MotionSensor #藍牙Bluetooth #低功耗藍牙BLE #訊標Beacon #一致性Conformance #互通性interoperability #開放互連基金會OCF
【藍牙 5 統一 BLE 版本，OCF 為「網路層」定義共通標準架構】
智慧穿戴與家居的連結，「安全照護」或許要比常人例行性的健身狀態偵測更能引發「must have」的剛性需求，例如：結合運動感測器 (Motion Sensor) 做老人防跌偵測，若配戴者的起居角度異常，就會推播警示訊息。藍牙 (Bluetooth, BT) 經過二十多年發展，功耗已可做到非常低、且天線能與 Wi-Fi 共用，在手機的先佔優勢是其他短距無線通訊難以企及的；而手機又是現代人幾乎形影不離的貼身物件，是最親民的資訊載具和區域網控制中樞。
多數智慧穿戴並不需要「即時」發送資料，而是相隔固定時間做定點傳輸、或使用者想觀看監測結果時才會將裝置訊息發送到手機上，可充份發揮藍牙技術特點。順帶一提的是，去年曾傳出藍牙被惡意人侵事件，正是因為 BLE 版本太多，導致堆疊之間產生漏洞、使資料外溢，才讓駭客有機可乘。所幸，這個資安問題隨著藍牙 5 的拍案已獲解決；低功耗藍牙 (BLE) 使用者不須汰換硬體、只要做軟體更新，就能具備網狀 (Mesh) 拓樸能力。
須留意的是，藍牙傳輸在 IoT 世界隸屬於感測、而非網路層，連線時並未指派 IP 位址，無法直接與數位雲端連結，實現 IoT「萬物皆聯網」的宏願，以共享資訊並執行必要動作；各個聯網物件若缺乏共通基礎，恐無法順利溝通或會增加轉譯成本。「開放互連基金會」(OCF) 就是此背景下誕生的組織，旨在為「網路層協定」定義一個共通標準架構；有了共同語言，後續文法、詞句才不會雞同鴨講。無論底層採用何種數據傳輸技術，OCF 都能充當翻譯官、協助橋接。
「應用廣泛」是藍牙的長處，但也為測試工作帶來挑戰，模擬測試情境顯得格外重要。完整的藍牙測試涵蓋三大面向：射頻 (RF)、協定 (protocol) 和應用描述 (profile)；通常越往底層，測試要求越嚴苛。用一個淺顯易懂的比喻就是：先確認彼此的通溝能力、再定義溝通語言的文法、格式，最後是建構有意義的字句並依序執行。回顧藍牙發展史，各有哪些演進特色及測試重點？對產業有何影響？且聽藍牙協會授權之「藍牙品質顧問」(BQC) 的精闢解說。
延伸閱讀：
《融入建築／家居，穿戴裝置更添價值》
http://compotechasia.com/a/____//2018/0211/38089.html
(點擊內文標題即可閱讀全文)
#百佳泰AllionLabs #IoT實驗場域 #測試實驗室
★★【智慧應用開發論壇】(FB 不公開社團：https://www.facebook.com/groups/smart.application/) 誠邀各界擁有工程專業或實作經驗的好手參與討論，採「實名制」入社。申請加入前請至 https://goo.gl/forms/829J9rWjR3lVJ67S2 填寫基本資料，以利規劃議題方向；未留資料者恕不受理。★★
統一數位翻譯品質 在 Re: [討論] 統一翻譯社拖欠薪資逾四個月- 看板translator 的美食出口停車場
感謝K大及其他來信版大的經驗分享及提供的建議，
真的非常實用，謝謝您們！
關於尋求民事解決的部分，在與統一數位翻譯溝通時已有提及，
但該翻譯社卻不為所動，
今日甚至來信要我體諒公司的損失 (客戶不願付款，對公司是損失)
並詢問我是否願意折減15%薪資，
如果我願意自動折減薪資，
"也許"主管會願意鬆綁扣押的薪資。
(依派案員的來信中得知，扣押我薪資的是該公司的主管。)
對於統一數位翻譯提出這樣的要求，真的讓我覺得非常訝異，
因為該公司扣押我多筆譯案薪資，
而這些被扣押的譯案薪資皆與有問題的譯案無關！
有關客戶不滿的這個譯案，整體看來，譯案文稿的潤飾並不完善，
而客戶提出來的問題，其實只要潤稿完善，都是可以被解決的。
因潤稿部分另由專責人員負責，且當初交件後，
我亦是按合約規定，完全配合統一數位翻譯聘用的潤稿師提出的指正修改譯文，
當初派案人員提及潤稿師不懂中文，
不知是否也因此造成此譯案文稿潤飾不善的問題?
而公司未檢討潤稿不善部分，逕行將客戶的不滿全部歸責於譯者，
並隨意扣押譯者其他譯案薪資，更希冀譯者自動折減薪資以彌補公司損失，
這樣蠻橫的處理方式著實令人大開眼界！
今日已向勞動局申訴，但收到統一數位翻譯協調折減薪資的來信後，
覺得似乎也沒有協調的必要性，後續將直接寄出存證信函尋求法律協助。
順道一提，我所接的譯案皆按翻譯版明訂的收費標準，並非以血紅的價格接案，
且我個人對於譯案的品質非常要求，並要求自我如質如期交件，
因此我非常不能接受統一數位翻譯提出折減薪資這樣汙辱人的要求！
※ 引述《klee6153 (LK)》之銘言：
: 我以前也遇過派案人員來信說，客戶不滿意，「可能」會扣錢。
: 印象中，我只表示，翻譯社交譯稿給客戶前，應有義務依據客戶的個別喜好，
: 先做相應的調整，這樣才真的是對客戶負責，譯者沒辦法接觸客戶，對於客戶
: 的疑慮，只能針對客戶提出的問題提供個人的建議，若翻譯社執意只想輕鬆左
: 手向客戶收錢，右手拿取譯者辛苦的成果，只想吃蘋果，遇到苦果只想找弱勢
: 的譯者擔下，那我會尋求民事解決（例如：法律扶助基金會），並提醒其他譯
: 者避免誤入迷林。
: 之後，該收的稿費，仍然收到。
: 有時，可能是您遇到菜鳥派稿員，不瞭解也需就譯者方面維護翻譯社信譽的重
: 要性，所以，才想到用吃定譯者怕麻煩的心態，草草了事，反正翻譯社不過失
: 掉該客戶而已，剩下的讓譯者去吃虧。但資深人員一定知道翻譯社收到譯稿不
: 加調整便交給客戶本身理虧，傳出去，不僅譯者群會提高警覺，就連有翻譯需
: 求的客戶也不會呆呆的付那輕鬆的「過手費」。現在就看您是否能遇到肯為公
: 司著想的主管出來處理囉！若遇不到，我建議您據理爭取自身的權益，要求其
: 提供譯文修「正」後的劃線版，看看那到底是欲加之罪何患無辭的「換句話說
: 」？還是自己真的有某些筆誤？除非是那些利用機器翻譯又不認真修辭的譯者
: ，正常的譯者即使是新手，我相信都有一定的語文底子，而即使有些筆誤，那
: 也是review, proofread and/or edit階段該糾出的錯誤，以IC設計與軟體開發
: 這般精密領域而言，即使是進入量產出貨階段，需要修正bug也時有所聞，何況
: 是翻譯，否則一些有制度且價格不讓譯者感到血汗的翻譯公司還需要上述edit
: 等階段做什麼？無論如何，您都該全額拿到應得的稿費。
: 話說回來，您該不會是接那種費率連0.8（以英中翻譯為例）都不到的案子吧！
: 這類低價案通常象徵著客戶（含翻譯社本身）不太理解翻譯價值，不僅價格壓
: 的血紅，連「品質」（通常即是其「喜好」）也相當主觀。這只是個人淺薄的
: 經驗，供您參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.6.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1496333091.A.CEE.html
※ 編輯: oliongte (114.26.6.147), 06/02/2017 00:09:31
※ 編輯: oliongte (114.26.6.147), 06/02/2017 00:11:19
... <看更多>