\ 神人駕到!台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談,你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影,被不少業界人士稱作「有她在就穩了!」的專業日文口譯 Choco 張克柔,光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書,和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉,包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內(這真的只是一小部分的名單),還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程,並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人:日本大明星的翻譯蒟蒻|日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的?日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多,爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯,還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋!口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多,工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌!原因居然是?
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作,只要下載最新版本 KKBOX APP,就能免費收聽 Podcast,不僅能聽我說話,更可以聽我放歌。
■用贊助應援我| https://pay.firstory.me/user/datoandcats
同時也有193部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅Yunaty日本語,也在其Youtube影片中提到,【1vs1口語課】 https://www.italki.com/teacher/8747116 【instagram】 https://www.instagram.com/yunaty0120/ 【facebook】 https://www.facebook.com/Yunaty%E6%97%...
「為你應援日文」的推薦目錄:
- 關於為你應援日文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於為你應援日文 在 KKBOX Facebook 的精選貼文
- 關於為你應援日文 在 梨杏姉妹の千葉生活 Facebook 的最讚貼文
- 關於為你應援日文 在 Yunaty日本語 Youtube 的最讚貼文
- 關於為你應援日文 在 漢娜在翻譯 Youtube 的最讚貼文
- 關於為你應援日文 在 創意油管 IDEAS TUBE Youtube 的最讚貼文
- 關於為你應援日文 在 [社群] 170610 高田健太IG - 看板WannaOne - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於為你應援日文 在 為你應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於為你應援日文 在 為你應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於為你應援日文 在 為你應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於為你應援日文 在 為你應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於為你應援日文 在 加油日文在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去-2022年4月 的評價
- 關於為你應援日文 在 加油日文在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去-2022年4月 的評價
- 關於為你應援日文 在 應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於為你應援日文 在 應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於為你應援日文 在 應援物日文的八卦,PTT、DCARD - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於為你應援日文 在 應援物日文的八卦,PTT、DCARD - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於為你應援日文 在 喜樂福日本情報Bliss Euphoria Japan Info | Facebook 的評價
為你應援日文 在 KKBOX Facebook 的精選貼文
👇YORUSHIKA、NOA、森七菜新歌來了
https://kkbox.fm/nD1GMd
本週 YOASOBI 繼續連霸,但勁敵 Ado 也是銳不可擋,為平野紫耀、橋本環奈主演的電影《輝夜姬想讓人告白∼天才們的戀愛頭腦戰∼ FINAL》演唱的插曲〈好想你〉一口氣就衝到第二名,風格變化自如的 Ado 這次挑戰抒情作品,一樣受到樂迷的喜愛!
.
比嘉愛未、渡邊圭祐、藤岡靛等人演出的日劇《來自灰色星球的小王子》主題曲找來 Uru 演唱,這首〈Love Song〉由 Uru 作詞作曲,描寫慢慢堆積的戀心,以及與深愛的人之間無可取代的時間,除了是一首情歌,也是為每天努力活下去的大家應援的加油歌曲,這是 Uru 至今未有過的新風格,本週拿下第 5 名。
.
第 6 名出現令人驚異的作品,是之前在華語榜連霸的〈热爱105°C的你〉日文版,這首抖音洗腦歌就算換成日文也是超多人支持😂
.
第 10 名也是本週首次進榜做品,RADWIMPS〈うたかた歌 (feat. 菅田将暉)〉,這首歌是主唱野田洋次郎與菅田將暉兩人合演的電影《電影之神》的主題曲,上週在 FUJI ROCK 兩人合體獻唱的畫面還同步與 MUSIC STATION 連線。
-----
#RADWIMPS #菅田将暉 #Uru #Ado
#KKBOX日語新歌週榜
為你應援日文 在 梨杏姉妹の千葉生活 Facebook 的最讚貼文
日本東京迪士尼海洋有一個遊樂設施叫龜龜漫談
是一個可以有機會跟海底總動員中海龜對話的設施
也是我個人蠻推薦體驗的遊樂設施之一
只是這個遊樂設施因為基本上是談話設施
可能會日文才會覺得很有趣
大致上就是呈現一個海龜會隨機挑選人來聊天
讓人類可以問海龜問題
海龜也一定會從前排兒童區挑至少一位小朋友來提問
所以帶小朋友前往
被挑到的機會還蠻高的🤣🤣🤣
今天看到一則新聞說
有人被挑到提問時
問了龜龜說
「有同性可以結婚的那一天嗎?」
畢竟事實上
日本在這方面的觀念上還沒那麼開放
大家很多也都是帶著小孩前往
所以據說現場一片譁然
但龜龜卻沒有猶疑的回答了這個問題↓
「在海底也有許多各式各樣的魚類,雖然彼此可能語言不相通,但都是同伴.
也許現在會在意旁人的視線看法,但對你們來說,身邊得另一半才是最重要的,請好好的把自己的愛傳達給你的另一半.
然後我們大家一起為他們來個應援的拍手」
現場的所有人給了非常熱情的掌聲👏
龜龜的回答內容好or不好
我覺得可能大家感受都不同
但我覺得至少如果是我
在那個場合我沒有自信可以不猶疑的秒回這個問題
而且回答的如此美妙😊
————————————————————————
題外話~
我女兒也被龜龜點名了幾次過
有一陣子我女兒迷上小美人魚
所以問了龜龜說
「請問你認識小美人魚嗎?」
龜龜回說
「拜託!當然認識~我們很要好呢」🤣
女兒接著說
「那可以讓我見見小美人魚嗎?」
龜龜
「沒問題!等我一下~」
龜龜就開始瘋狂鬼叫小美人魚
然後就突然呈現國王新衣狀態說在那邊在那邊
在遠遠的有一個石頭上坐著有看到嗎🙄️🙄️🙄️
↑如此裝肖維的龜龜也是有的
只是小孩還是莫名被逗得很開心🤣
迪士尼樂園陸地也有類似的遊樂設施喔
是跟史迪奇聊天的喔
我女兒們都很愛去等被點名然後聊天😜
#日本 #日本生活 #日本育兒 #在日台灣人
#台日夫妻 #國際結婚 #異國婚姻 #台日混血 #梨杏姐妹
#迪士尼海洋 #東京迪士尼 #龜龜漫談 #遊樂設施
#海底總動員 #海龜 #談話遊樂設施 #同性結婚
https://news.yahoo.co.jp/articles/74e65a75d286eb28364301b908d73dab554ca171
↑新聞連結
https://youtu.be/EzT6S8VqKAk
↑龜龜漫談遊樂設施的官方介紹影片
為你應援日文 在 Yunaty日本語 Youtube 的最讚貼文
【1vs1口語課】
https://www.italki.com/teacher/8747116
【instagram】
https://www.instagram.com/yunaty0120/
【facebook】
https://www.facebook.com/Yunaty%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-105138158185700
--------------------------------
大家好!我是由菜(Yuna)
我開始關於學習日文的影片投稿了
為了大家能習慣很準確的日文發音
我希望能對你的日文學習有幫助!
合作邀約:
yunaty_japan@yahoo.co.jp
為你應援日文 在 漢娜在翻譯 Youtube 的最讚貼文
東日本大地震十年應援企劃💝嚴選8種福島美食開箱啦!
漢娜的日本朋友們為了搶食戰況激烈!😂究竟誰可以吃到唯一一個的那個呢~!?
還有某個東西香到我脫口而出了必須消音的字眼!?🤭
友:這不能播吧!!🤣
可以搭配這篇文章收看!
「漢娜用最簡單的方式,說明福島農林水產品檢測方式!你一定看得懂!」
https://www.facebook.com/100044198360991/posts/285120759637867/?d=n
【感謝漢娜的朋友們友情出演】
附上他們的IG(有人會想知道嗎!?😂)
⭐漢娜的髮型師Sui⭐
之前介紹過幾次傳說中的東京神手設計師就是他!
https://instagram.com/sui1217
⭐狂熱台灣迷Neko⭐
他說他有時會用中文做有趣的直播,想看可以追蹤😏
https://instagram.com/_neko__05
【漢娜的四大棲息地】
🌸Instagram🌸
https://www.instagram.com/hannainjp/
🌸Facebook🌸
https://www.facebook.com/hannahkuan13/
🌸低調的個人頁🌸
https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
🌸YouTube頻道🌸
https://youtube.com/HannahKomatsu
為你應援日文 在 創意油管 IDEAS TUBE Youtube 的最讚貼文
謝謝你志村健,我們會永遠記得你!
謝謝你讓我們有著最美好的回憶!
在情竇還沒開的年紀,意外在長輩家跟同學家,接觸到了這個日本怪叔叔。
從此,我們去錄影帶店不再只看卡通,更多了份雀躍。
就算不懂日文,每次看節目裡的短劇,總是被娛樂到。
很奇怪,會想被紙扇或鍋子打頭看看,讓年幼的我們,開始對日本通俗文化產生了興趣。
後來台灣好幾個收視率超高的綜藝節目,原來很多靈感都來自日本。
同樣的,不管事錄影帶中或是電視上,我們還是被娛樂到了。
當我們性徵開始出現後,也不再光顧錄影帶店。
但不管在女友家,還是在自己家,因為有線電視的關係,我們看到了不一樣的綜藝節目,有狗還有人猿。
當然,因為國情跟尺度的關係,有些善良民風無法容納的內容,我們就讓它留在回憶中。
不過,永遠記得,那個節目裡面,總是有著漂亮日本妹。
怪叔叔還跟金城武,一起推廣台灣的觀光旅遊。
愛動物的他,甚至也好幾次到台灣出外景。
如果說台日友好的大咖藝人,他,絕對是名列前茅。
從第一次在電視上看到怪叔叔,已經三十幾年過去了,我們越來越熟悉日本,也越來越體會到一個事實:“原來志村健,陪著我們成長到現在了。”
謝謝你,志村健
我們永遠不會忘記你
まだね、バカ殿様
【熱血史丹利大叔應援團】
https://www.facebook.com/stanleygogo/
【時髦宅男不靠南 Oshare Otaku Talks】
https://www.facebook.com/gregretrashtalk
【創意油管官方FB】
https://www.facebook.com/ideastubemedia/
【創意油管官方IG】
https://www.instagram.com/ideastubetv/
#史丹利
#搞笑藝人
#志村健
為你應援日文 在 為你應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的美食出口停車場
關於「為你應援日文」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. “今后也会继续为你应援,加油”用日语怎么说?_百度知道2019年9月22日· これからは応援源して応援します! ... <看更多>
為你應援日文 在 為你應援日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的美食出口停車場
關於「為你應援日文」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. “今后也会继续为你应援,加油”用日语怎么说?_百度知道2019年9月22日· これからは応援源して応援します! ... <看更多>
為你應援日文 在 [社群] 170610 高田健太IG - 看板WannaOne - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
rkm0855 @ instagram
我一定會發光的. (圖片文字)
大家好 我是參與了produce 101的高田健太
結果是這次以24名被淘汰了呢
首先,到現在為止給予很多應援和投票的國民製作人們,想和你們說聲謝謝
真的很謝謝你們
是多虧了好多人的應援與喜愛, 所以才能上升到這個位置的
雖然被淘汰了很遺憾, 但是我並不感到後悔
透過這個節目真的學習到了很多
可以發現自己不足的地方, 並發掘自己好的一面
但不能繼續在國民製作人面前展現好的面貌真的很抱歉
像這樣給予不完美的我那麼多喜愛真的非常謝謝你們
而比起其他更重要的是, 結交到了獨一無二的 哥哥 朋友與弟弟們
事實上我來到韓國後是沒有朋友的
但是參與了這個節目後,和擁有同樣夢想的哥哥弟弟朋友們一起,
這樣的時間非常珍貴也成為了很美好的回憶
對這樣的哥哥朋友與弟弟們也感到非常謝謝
還有4個月以來親切的給予指導的老師們,
作為歌手前輩向我們說了很多珍貴的話也一直為我們費心的寶兒代表,
還有比起我們更沒怎麼睡覺的PD 作家 製作組們, 真的非常謝謝
雖然PRODUCE101的高田健太告一段落了,但以後會為了展現成長的面貌而努力,
如果可以繼續一直給予應援就好了, 會一一展現我的魅力的!
到現在為止給予韓文實力依然不足的我理解和幫助的哥哥朋友與弟弟們
製作組們 老師們 還有給予了很多愛的國民製作人們!
3個月的時光真的很謝謝你們!
以上是高田健太!
https://www.instagram.com/p/BVIBUOjANuw/
淵國: 辛苦了 健太
元鐸: 健太辛苦了 不久後見吧
殷基: 哥已經是很多人心中的星星和第一名了
真的辛苦你了.
出演了PRODUCE101第二季,和我一起度過的時間真的非常非常謝謝
雖然以後要走的路是未知又漆黑的,但是沒有忘記我們約定過
要互相為對方照亮前方的路,互相應援並成為彼此的力量吧?
哥 真心的謝謝你 現在我們快點出去玩吧!
有鎮: 唉呦TTTT 辛苦了 健太
翻譯 vickyhappy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.29.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PD101Boys/M.1497027147.A.C79.html
※ 編輯: vickyhappy (36.225.29.230), 06/10/2017 00:52:40
... <看更多>