#時事求世 42
從時事看世界遺產：下龍灣（1994）
如果真的有造物者存在，那麼世界的廣袤大地就是一張紙，大自然的種種力量，肯定就是造物者的畫筆，而隨著地質構造的不同，所造就的景觀，就是在這張畫紙上留下的筆跡與印記。
石灰岩便是一種非常特別的岩石，追溯其前身，通常是海洋中生物體的殼體或骨骼，這些生物吸取海水中的二氧化碳與鈣質，轉化為主要成分碳酸鈣，而這些生物在死後殼體堆積在海床中，隨著陸地上升，海水退去，在適當的壓力下搖身變為堅硬的沉積岩石塊。這些石塊看似堅硬，但卻也十分「脆弱」，天不怕地不怕，最怕的就是看似柔弱的水，尤其是帶有酸性的水。因為碳酸鈣非常容易溶於水中，不過一旦水中所含的碳酸鈣過於飽合時，就會沈澱形成石灰華，或隱藏在石灰岩洞中的地形景色。最常見的便是幾種石灰岩景觀，一是從洞頂垂滴下來，逐漸長成像垂掛的冰柱，稱為石鐘乳；二是垂滴到地面，再由下往上逐漸沉澱堆疊的，稱為石筍；三是沿著洞壁滲流而下，經沉澱結晶形成一串串珠簾的是石簾。
下龍灣（Ha Long Bay）位於越南東北部的南中國海上，整個海灣為1969個大大小小不等的島嶼所形成，正可為「星羅棋布」這句成語做了最好的詮釋。絕大部份的島嶼都無人煙，也因此而得以保持原始的自然風光。下龍灣的『Ha』是下降的意思，『Long』是龍，下龍灣古時名稱很多，在10世紀之前名為安邦、綠洲、綠海，後曾稱玉山、玉水，傳說上天遣神龍下凡，降臨北部灣，助越南人民抵抗外敵，龍口吐出顆顆龍珠打擊侵略者，龍珠落入海中，化為岩石，聳立成山，後人將龍珠落海之處稱為下龍灣。
這樣破碎的海岸帶與小島，原來是歐亞大陸的一部分下沉海中形成的自然景觀，其地質年代可追溯至250萬年至280萬年前之久，而岩性又是屬於石灰岩，經由海水的不斷侵蝕，形成了今日所見鬼斧神工般的造型。有人說，下龍灣不管在地質構造和景色上，都和桂林的漓江風光相類似，因此贏得了【海上桂林】的美名。尤其在海上起霧的日子，奇岩怪石描繪出有如中國山水墨畫的意境，就算在晴朗無雲的天氣裡，這一座座在海中兀自崢嶸的峰巒，也給人遺世獨立自成一格的感覺。
下龍灣與越南歷史有著許多關連性，不僅是著名的古代商業港，更被考古學者證明是當地人類的搖籃。下龍灣不僅景色渾然天成，也由於地形的關係而形成一個天然的天險，越戰時很多人把這裡當做防空洞來躲藏，加上下龍灣靠近中國邊界，位置敏感，美軍不敢輕舉妄動，所以才得以保留完整樣貌至今。還好當時戰爭並沒有造成這些千百萬年自然景觀的破壞，否則一旦失去，這些美景可不是用人工造景就能彌補回來的！
也就是這麼獨特的景觀，不管遠觀近看，都能成為電影取景的好場景，像是007系列電影的明日帝國，片中媒體大亨的隱形船就是藏身於此，而法國電影「印度支那」中，這些小島的洞穴又成為男女主角的愛情庇護之所，屢屢在電影中出現，哪怕是驚鴻一瞥，也能夠不假思索一眼就認出來這片綺麗的景觀。
但隨著周邊地區工業的發展，工業污染所造成的酸雨，大量在遊輪上過夜遊客所造成的廢水汙染，也悄聲無息的侵蝕著這片山水，紅顏之下，是否薄命？且看恩客是否手下留情。
江風 在 [翻譯] 艦娘台詞No.259 江風- 看板KanColle - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
SOX! SOX! (?)
==============================================================================
No.259 江風
圖鑑
我是白露型９號艦，改白霧型的江風。
沒錯，和海風老姐們一樣，是在丸２計畫中建造的喲。
嘛～操死了操死了，在所羅門海來來回回不知道多少次了。
最後是夜戰啦。敵方的電探…那根本犯規啦。
註：誕生於大阪的藤永田造船所。
丸二計畫，因應倫敦海軍條約的擴軍計畫
包含改白露型、朝朝型、蒼龍、飛龍、利根型、千歲型、瑞穗、明石等等。
太平洋戰爭開戰時隸屬四水戰第二十四驅逐隊(那珂／海風、山風、江風、涼風)
參加過蘇臘巴亞海戰、中途島海戰、第二次所羅門海戰、南太平洋海戰、侖加灣夜戰
衝入瓜達康納爾島的次數多達26次，在驅逐艦中居冠
在第二次所羅門海戰中單艦突入侖加泊地，遭遇美軍三艘驅逐艦
擊沉一艘後無事生還。
是白露型中數一數二的武勳艦
獲得／登入遊戲
我是白露型驅逐艦９號艦，改白露型的江風喲！請多指教啦！…啊？唸法別搞錯了喲！
母港／詳細閱覽
嗯？提督，你找江風嗎？
沒錯，是改白露型喲！很勻稱的身體吧！吶♪ (白露、村雨、夕立那種叫做不勻稱對吧)
…幹嘛啦，別亂摸艤裝啦！…嗯？提督怎麼啦？對江風有興趣嗎？嗯？
[秋季]很好！撐過夏天了！秋天真好呢，總覺得很有精神呢！食物也很好吃！
註：8月初沉沒
[15秋]老姐～就說別太操心啦！沒事的～這次不會被幹掉的啦！交給我！
[聖誕]提督，是聖誕節不是嗎！聖誕節！蛋糕在哪裡！？蛋糕！咿～耶！
[年末]已經年末了不是嗎！真快啊…。艦隊也得大掃除呢…
真沒辦法，來做吧。提督也要！來！掃把拿去！
[新年]提督！謹賀新年囉！今年江風和老姐們也要拜託你啦！
好了，快給我紅包！快啦快啦！
[節分]是節分～！要丟豆子啦～！右舷！發現目標！發射～！初擊命中！
…欸？啊咧…川內…小姐？欸斗…！欸斗…欸！？
[情人節]提督，來，給你巧克力！嗯？沒問題啦，因為是營站買的！
回禮請你送好送滿喔～！
結婚（暫）（請開燈）
嗯？怎麼啦提督，那個盒子是什麼？要給江風是嗎？嘿～是怎樣
這吹得是什麼風啊？嗯，不過我收下啦♪
婚後母港（請開燈）
怎～麼啦，提督？累了嗎？什麼啦真不像話，真沒辦法，靠到江風身上也可以喲！
嗯？看吧，如何啊？
編成
改白露型驅逐艦江風，出動囉！跟上來！
出擊
好了，全神貫注地上吧！第二十四驅逐隊，出擊啦！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
嗯？很棒嘛！謝啦謝啦♪
開戰
嗯？…發現敵方艦隊啦，要開始囉！砲戰！預備！
攻擊
嗯哼～好耶好耶，果然驅逐艦的心願就是戰鬥啊！要上囉！
夜戰開始
嘻嘻嘻～好耶，是夜戰！小伙子們，要突擊啦！跟上來！
夜戰攻擊
很～好！別給她喘氣的機會一口氣解決掉！
小破
噗哈！…還可以，才不會倒呢！
呿…！是怎樣！是從哪裡打過來的！？
中破
嗎囉…被打敗了…是還不會沉啦…好痛痛痛痛痛…
勝利MVP
嗯？你說江風是第一名？嘿～歹勢啦，白露老姐，聽說江風是第一名喲！嘻嘻嘻～♪
返航
呼～作戰結束囉，辛苦啦辛苦啦～
補給
嗯？感恩啦！又要出動啦！
改裝／改修／改造
唔！感恩感恩！嗯，很棒嘛！
嗯！很棒很棒！果然換上新裝備就很順呢！
入渠（小破以下）
嗯…稍微泡一下澡！
入渠（中破以上）
真沒辦法…稍微泡久一點吧。提督也一起嗎？呵呵，開玩笑的。
建造完畢
嗯～說是有新人來了。
戦績表示
嗯？提督幹嘛？要看情報嗎？好好～
轟沈（請開燈）
什麼嘛…又到了海底啊…老姐…大家…再…會了…
註：江風和時雨、萩風、嵐進行輸送任務時，遭遇美軍的迎擊驅逐隊
由於美軍指揮阿利‧艾伯特‧伯克所想出的搭配雷達的夾擊戰術
江風瞬間轟沉，萩風和嵐也跟著沉沒，只有時雨倖存
[改]報時
好，提督♪今天就由我江風來負責報時！幹～嘛，交給我就好啦！嘻嘻嘻！
洞么洞洞了喲，提督！哼哼♪這樣的感覺可以吧？
洞兩洞洞了喲，提督♪嘻嘻嘻，輕鬆輕鬆！報時，不足為懼！
洞參…洞…ㄉ…。(吞口水)我沒睡著喔！才沒有覺得睏呢！輕鬆啦！
洞…肆…ㄉ……。…啊！老、老姐泡了醒神的茶來了！得救了～！輕鬆啊！這下輕鬆了！
洞…伍…洞…洞…。提督，你忙著幹那檔事的時候天都亮了啦…
啊…外面好亮喔…早上了呢…欸嘿好睏啊……
提督，洞陸洞洞了喲！好，要叫全員起床啦！大家～～早上了喲～～快起來～～～！！
洞拐洞洞啦，提督！走去吃早飯吧～早飯！…欸？我什麼都不會做啦！又不是老姐！
好了，走吧！
(嚼嚼)提督，洞捌洞洞了喲(嚼嚼)。間宮小姐這裡的早飯真好吃啊！(嚼嚼)
洞勾洞洞了喲，提督♪好了，差不多該開始運用艦隊囉！該從哪裡開始下手呢…
從遠征開始嗎，吶？
么洞ㄉ…。欸？所羅門？啊～去過去過～去過好幾次啦！運輸桶運送也幹過，
警備也幹過，超辛苦的啦…
么么洞洞了喲，提督♪聊那種話題結果已經到中午了不是嘛！肚子不餓嗎肚子？
欸？你說午飯是戰鬥口糧？
提督，么兩洞洞了喲。吃午飯囉！要捏飯糰囉！齁咿齁咿！齁咿！齁咿！
哼，我很擅長捏飯糰呢♪好了，快吃快吃！
提督，么參洞洞啦！江風的飯糰，好吃吧！吶～海上的飯糰超好吃的啦，我真的這樣想。
么肆洞洞了喲，提督♪好了，認真幹吧！認真地。鼠輸送是吧？運輸桶、運輸桶…
提督～么伍洞洞了喲！點心要吃什麼？欸！？沒有嗎！？
為什麼沒有啦！肚子會餓不是嗎！？
提督，么陸洞洞了喲。已經傍晚了不是嗎…那個啊，今晚該不會也有夜戰吧？
川內小姐…會來嗎？
么拐洞洞了喲，提督。晚飯要怎麼辦呢…欸，什麼！？
提督要做嗎！？嗯～那樣說不定不錯！
提督，么捌洞洞了喲～！…是說，喔！晚飯做好了啊！？我開動了！(嚼嚼)
嗯！好吃耶提督！你很行嘛！
啊～撐死了撐死了～啊不是。么勾洞洞了，提督♪
好了，那麼，就和川內小姐一起去夜戰吧！
兩洞洞洞…不提防敵方的電探攻擊不行…川內小姐，提高警覺吧！
兩么洞洞。…欸？時雨老姐？什麼？…啊，複數魚雷軌跡！？迴避～～～！！！
註：參照轟沉備註
兩兩洞洞。提督，平安從夜戰中回來了。川內小姐和大家都沒事喲，太好了！
提督，兩參洞洞了喲。今天也累死了呢，辛苦啦。明天也加油吧～！喔～！
放置
吶～總覺得很無聊啊…喂～提督～來做點什麼嘛～！不然身體要生鏽了…
提督～有聽到嗎～～～
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1439704611.A.F1E.html
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 20:10:36
... <看更多>