#EZTALK #你不知道的美國大小事
#放空的英文怎麼說
Vegetable Idioms
美國生活用語之🥒蔬菜「vegetable」篇
中文的「植物人」其實就是從 vegetable 這個字而來
表達「放空」的英文，除了說 space out，也可以用這個字喔
跟著 Libby 編一邊啃蔬菜，一邊來看看這週的美國生活用語吧 👉
1⃣ vegetable
2⃣ vegetate
3⃣ veg out; be vegged out
--
We’ve been talking a lot about vegetable idioms, but what about the word vegetable itself? Because vegetables are technically alive, but can’t move (or talk), 1⃣ the word is sometimes used to refer to someone who is paralyzed or in a coma. This informal term can be considered offensive though, so use with care. Ex: Tom was in a serious accident, and now he’s a vegetable.
到現在我們已經介紹了許多與蔬菜相關的美國生活用語，vegetable 這個字本身倒還沒介紹過。蔬菜算是有生命的，只是不能動也不能說話，所以vegetable 這個字也指「植物人」，指癱瘓或陷入昏迷的人。不過這個不正式用法有時候有會有歧視意味，要小心使用。如：Tom was in a serious accident, and now he’s a vegetable.（湯姆發生嚴重意外，現在是植物人。）
This sense of the word vegetable has also produced 2⃣ the verb “vegetate,” which means to sit around doing nothing or spacing out. Sounds like something a couch potato would do, right? Ex: I just spent all weekend vegetating on the couch.
上述定義也延伸出動詞 vegetate，指呆坐著啥也沒做或一直放空，聽起來跟couch potato的行為有點像吧。如：I just spent all weekend vegetating on the couch.（整個週末我都待在沙發放空。）
Another more colloquial expression with the same meaning Is 3⃣ “veg out.” Ex: Stop vegging out and do your homework! Veg out is also used in the adjectival form “vegged out.” Ex: When I got home, Anthony was vegged out in front of the TV.
同樣可以表達「放空」但更為口語的說法是 veg out，如：Stop vegging out and do your homework!（別再放空了，快寫功課！）veg out 這個動詞片語也可以用形容詞 vegged out 表達，如：When I got home, Anthony was vegged out in front of the TV.（我到家時，安東尼正坐在電視前發呆。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
放空的英文怎麼說 在 Re: [資訊] 「放空」英文怎麼說？（內解！） - 看板Eng-Class 的美食出口停車場
假如說讓自己頭腦放空,英文是to have your brain uncluttered.假如說放空自己,英文是to empty myself of worldliness.這兩種說法見英漢對照新書Success Comes from Solving Problems成功源自解決疑難.新手不會操作,請包涵.謝謝.※ 引述《diamondking (迷惘)》之銘言：
: 查了urban dictionary
: space out:
: Daydream about nothing in particular.
: ( https://www.urbandictionary.com/define.php?term=space+out )
: zone out:
: To Look Stoned, While Being Very Deep In Thought.
: ( https://www.urbandictionary.com/define.php?term=zone+out )
: 照解釋來看，兩者其實不太一樣耶。
: 我認為space out的確比較接近中文的「放空」，zone out則否。
: 推文有版友提到白日夢冒險王裡面用zone out，
: 但電影裡他根本不是「放空」啊，是很認真在做一個複雜又精彩的白日夢耶。
: 很符合字典裡的解釋： Being Very Deep In Thought.
: 「放空」通常是不想想事情，腦子一片空白，
: 或是片段地想著些無意義，等下也回想不起來的雜事吧？
: ※ 引述《durayray (阿滴)》之銘言：
: : 「放空」英文怎麼說？
: : 偶而大家也都會做的就是讓你的腦去放個假泡個三溫暖，搭個貓空纜車...
: : 就是放空！英文要怎麼說？
: : space out (v.)
: : ~ A: Sorry, what did you say? I spaced out just now.
: : B: I said, will you marry me!
: : A: 不好意思，你剛剛說什麼？你說話的時候我不小心放空了。
: : B: 我說，你願意嫁給我嗎！
: : 也可以說"zone out"。但是不要讓想法閒著太久囉～想法動起來、實踐跟著來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.19.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1419234775.A.ED8.html
... <看更多>